❦
Pondělí 2. července 1877
Vracím se z Opery — seděly jsme vpravo, v prvním patře. Berthe byla s námi. Nebyla jsem ani hezká, ani nijak elegantní — nadto v neznámém prostředí.Lundi 2 juillet 1877 Je reviens de l’Opéra où nous étions à droite, au premier. Berthe était avec nous. Je n’étais ni jolie ni très élégante, en outre en pays inconnu.
Ostatně — nezáleží na tom, neboť mi Bůh prokazuje milost, že mě nechává ke všemu lhostejnou. Pro klid svědomí jsem vyvinula jisté úsilí, abych se vzchopila, ale apatie přetrvávala... Ostatně ani nemám touhu být jiná — trpí se víc, když má člověk otevřenou mysl i srdce.
D’ailleurs peu importe, puisque Dieu me fait la grâce de me laisser indifférente à tout. J’ai bien fait pour [par] acquit de conscience quelques efforts pour me ranimer, mais l’apathie persistant... d’ailleurs je n’ai pas le désir d’être autrement, on souffre davantage quand on a l’intelligence et le cœur ouverts.
Nice nestačí! Pronásledují mě všude! Máma dala naši adresu Georgesovi, který je o půlnoci, opilý, odporný, u nás! Musí být buď šílená, nebo hanebná!
Nice ne suffit pas ! On me poursuit partout ! Ma mère a donné notre adresse à Georges qui est à minuit, ivre, hideux, chez nous ! Il faut vraiment qu’elle soit ou folle ou infâme !
Dříve jsem křičela, ale teď na to už nemám morální sílu. Jen se cítím ztracena a prosím Boha, aby mě nechal raději zemřít, než mě mučil. Zemřít je už samo veliký trest — neboť zbožňuji život.
Autrefois je criais, mais à présent je n’en ai plus la force morale. Seulement je me sens perdue et je supplie Dieu de me faire mourir au lieu de me martyriser. Mourir est déjà un grand châtiment, car j’adore la vie.
Zdá se, že Tanlayovy vstupenky byly dobré — Boydovi měli stejné. Dobře jsem udělala, že jsem počkala s tím krásným dopisem.
Il parait que les billets de Tanlay étaient bons; les Boyd en avaient de pareils. J’ai donc bien fait d’avoir attendu avec ma belle lettre.
Ach, jak se nenávidím!!!
Oh ! que je me hais !!!