❦

Neděle 1. července 1877

Kvůli všem těm politickým machinacím se na dnešní přehlídku čekalo s napětím. Doufalo se v ovace pro maršála — zkrátka v projev věrnosti armády. Nedošlo vůbec k ničemu. Sotva pár potlesků pro vojsko. Suďte sami, jak jsem napínala uši ze všech sil, když jsem nic neviděla. Ale postupujme po pořádku a vylíčme ten rozkošný den.

Dimanche 1er juillet 1877 A cause de tous ces tripotages politiques, on attendait avec émotion la revue d’aujourd’hui. On espérait des acclamations pour le maréchal, une manifestation dans l’armée enfin. Il n’en fut absolument rien. A peine quelques applaudissements pour les troupes. Vous jugez si j’écoutais de toutes mes oreilles, ne pouvant rien voir. Mais procédons par ordre et racontons cette charmante journée.

Nejprve mi přinesli šaty, z nichž ani jedny nebyly k nošení. Po špatném jídle je to ta nejnepříjemnější zlost. ~~Potom~~ Vyjíždíme v devět s panem a paní de Mertensovými. Baron je nudný jako vždy — málokdo dokáže tak lézt na nervy jako on.

D’abord on m’apporta des robes dont pas une n’était convenable. Après le mauvais manger, c’est la colère la plus désagréable. ~~Ensuite~~ nous partons à neuf heures avec M. et Mme de Mertens. Le baron est assommant comme toujours, il y a peu de personnes pour donner sur les nerfs comme lui.

Každou chvíli přicházela napomenutí, obavy, dohady — o čase, o místech, která bychom zaujali, o kočím, o slunci, o davu — a všechny ty zbytečné a dráždivé malichernosti, jichž jsou Francouzi takovými mistry.

A chaque instant c’était des recommandations, des craintes, des suppositions; sur l’heure, les places que nous prendrions, notre cocher, le soleil, le peuple, et toutes ces futilités inutiles et agaçantes dont les Français ont le secret.

Konečně přijíždíme — a před námi, kolem nás i za námi šílený dav, jakého Paříž ještě nezažila. Vstupenky, které máme, jsou na pramálo aristokratická místa a tak přeplněná, že tam nevydržím ani dvě minuty — jen dost dlouho, abych zahlédla paní maršálovou ve středové tribuně, jak hraje císařovnu.

Enfin on arrive précédé, entouré, suivi d’un monde fou, comme on n’en a jamais vu à Paris. Les billets que nous avons sont pour des places fort peu aristocratiques et tellement encombrées que je n’y tiens pas deux minutes, le temps d’apercevoir la maréchale dans la tribune du centre faisant l’impératrice.

Měly jsme vstupenky na sedadla — a protože jsem tam nechtěla zůstat — ostatně baronka se dusila a souhlasila se mnou — vyšly jsme na trávník a tam bylo potěšení na dvě hodiny. Teta nás přesvědčovala, že do tribun můžeme vejít, budeme-li dost smělé; potom nám chtěla namluvit, že máme správné vstupenky — čert mě vem, nevím proč. Věděla, že nikoho neoklame, ale byla to taková touha po... chtít, aby se věřilo, že se věří... už ani nevím čemu!

Nous avions des billets de chaises, comme je ne voulus pas y rester, d’ailleurs la baronne étouffait et était de mon avis, nous sortîmes sur la pelouse et là ce fut un plaisir de deux heures. Ma tante persuadait que nous pouvions entrer aux tribunes avec de l’audace, ensuite elle voulut nous faire accroire que nous avions les bons billets, le diable m’emporte si je sais pourquoi. Elle savait qu’elle ne trompait personne, mais c’était un désir de... vouloir faire croire qu’on croit... je ne sais plus quoi !

Stížnosti a nespokojenost jsou přípustné jen tehdy, když je tu někdo, kdo nám může pomoci. Ale hlasitě si stěžovat, bručet a říkat hlouposti před policisty¹, panem a paní de Mertensovými a přede mnou — to bylo upřímně řečeno hloupé a velice mě to rozčilovalo. Ale protože jsem zvyklá na všechny nepříjemnosti a starosti, mlčela jsem, zabarikádovaná za lhostejností, do níž se už nějaký čas odevzdávám z lenosti a z malomyslnosti.

Les plaintes et le mécontentement ne sont convenables que lorsqu’il y a quelqu’un pour nous soulager. Mais se plaindre tout haut, grogner et dire des bêtises pour les policemen, M. et Mme de Mertens et moi, c’était franchement stupide et m’énervait beaucoup. Mais comme j’ai l’habitude de toutes les contrariétés et de tous les ennuis, je me taisais retranchée dans une indifférence à laquelle je m’abandonne depuis quelque temps par paresse et par découragement.

Teta, myslím, předstírala netrpělivost, aby si dodala důležitosti — ale v nynější situaci to bylo tak hloupé!

Ma tante posait pour l’impatience pour se donner de l’importance je crois, mais dans la situation actuelle c’était si bête !

Navzdory všem těm vznešeným pohnutkám jsme viděly odcházet polovinu lidí, než jsme našly lokaje a kočár.

Malgré tous ces beaux élans nous vîmes partir la moitié du monde avant d’avoir retrouvé notre valet de pied et notre voiture.

Paní maršálovou zdraví jako královnu... ne — klobouk se před ní sundává dost rychle a ona zdraví napravo nalevo. Na mě to neudělalo žádný dojem — kdežto pozdravy a výrazy tváří těch, kteří zdraví princeznu Margheritu, císařovnu Rakouska a naši Velkokněžnu Dědičku, zanechaly ve mně dojem uctivého nadšení, které nutí myslet: Musí být přece něco v královské hodnosti, když lidé vypadají tak dojatě, tak šťastně, když ji zdraví.

On salue la Maréchale comme une reine... non, on lui ôte son chapeau assez vite et elle salue à droite et à gauche. Cela ne me fit aucune impression, tandis que les saluts et les figures de ceux qui saluent la princesse Marguerite, l’impératrice d’Autriche et notre Grande-Duchesse Héritière m’ont laissé une impression de respectueux enthousiasme qui fait penser : Il doit bien y avoir quelque chose dans la royauté puisqu’on a l’air si attendri, si heureux de la saluer.

Z celé přehlídky jsem viděla zadní stranu tribun a ty, kdo se vraceli přes Champs-Élysées.

De toute la revue j’ai vu le derrière des tribunes et ceux qui en retournaient par les Champs-Elysées.

Zatímco prezident republiky dělal přehlídku svých vojsk, já dělala přehlídku svých neštěstí. Paříž nebo Nice — je to totéž, jenže Paříž je větší, takže neštěstí je také větší. Je málo pravděpodobné, že kdy znovu najdu tu důvěru v sebe a tu sebejistotu, které jsou do jisté míry nutné k dobrému chování.

Pendant que le Président de la République faisait sa revue moi je passais celle de mes malheurs. Paris ou Nice c’est la même chose, mais Paris est plus grand par conséquent le malheur l’est aussi. Il est peu probable que je retrouve jamais cette confiance et cet aplomb qui jusqu’à un certain point sont nécessaires pour se bien conduire.

Když jsem uviděla paní Basilevitchovou, velmi zošklivělou a obklopenou pěti nebo šesti pány, z nichž jedním byl hrabě de Tanlay, rychle jsem se skryla za baronku — a protože jsme seděly pod stromy, neviděla mě ona ani pan de Tanlay. Čekaly jsme na kočár.

Voyant Mme Basilevitch très enlaidie et entourée de cinq ou six messieurs dont un, le comte de Tanlay, je me suis vite cachée derrière la baronne et comme nous étions sous des arbres et assises, elle ne me vit pas, ni M. de Tanlay non plus. Nous attendions notre voiture.

Jsem tak nešťastná, tak skleslá, tak ztracena!!!

Je suis si malheureuse, si découragée, si perdue !!!

Vzpomněla jsem si na dostihy ve Florencii — a tak ten vtipný vzkaz, který jsem pro Marcuarda připravila, neodejde.

Je me suis rappelée des courses de Florence, ce qui fait que le billet amusant que j’ai préparé pour Marcuard, ne partira pas.

Ale ten pan de Tanlay je pěkné zvíře! A mám velkou chuť mu napsat toto:

Mais ce M. de Tanlay est un passable animal ! Et j’ai bien envie de lui écrire ceci :

Pane,
Bylo by bývalo mnohem snazší vyjádřit svou lítost, než mi posílat lístky na sedadla, jejichž přednosti jsem mohla ocenit až dnes, a jen na dvě minuty. ~~V tom nepoznávám francouzskou zdvořilost vůči dámě, cizince~~

ANEBO toto ne, uvidíme zítra; ráda bych toho pána potkala u Boydových, přivedla řeč na přehlídku a řekla:

OU bien ceci non, nous verrons demain; j’aimerais bien rencontrer ce monsieur chez les Boyd, amener à parler de la revue et dire :

„Ne, nebyla jsem tam — protože jsem měla jen lístky na sedadla, dala jsem je své modistce.“

- Non, je n’y ai pas été, comme je n’avais que des billets de chaises je les ai donnés à ma modiste.

Napsat mu by znamenalo úplně se s ním rozkmotřit — a možná budu příští zimu ráda mít i pochybnou možnost získat pozvání na prezidentské plesy.

Ecrire c’est se brouiller tout à fait, et peut-être serai-je bien aise cet hiver d’avoir la possibilité douteuse d’obtenir une invitation pour les bals de la Présidence.

Ach! je třeba skoncovat... ale jak! Jak změnit tuto bídnou existenci!! Už ani nemám jako dřív naději, že si mě pro krásu vezme nějaký šlechtic. Zošklivěla jsem! Chmurné myšlenky, zklamání, stálé obavy, bdění mi... zčernily pleť, zkalily oči a daly mi výraz sevřený, unavený, opuchlý, když mlčím.

Oh ! il faut en finir... mais comment ! Comment changer cette misérable existence !! Je n’ai même plus comme autrefois l’espoir d’être épousée par quelque seigneur pour ma beauté. Je suis devenue laide ! Les sombres pensées, les déceptions, les appréhensions continuelles, les veilles, m’ont noirci... le teint, m’ont terni les yeux, et m’ont donné une expression concentrée, fatiguée, enflée quand je me tais.

Jenže pro ty, kdo vás vidí v kočáře, mlčíte vždy. Možná jsem se ani nezměnila, ale ztratila jsem veškerou sebedůvěru pro nedostatek povzbuzení — a už nic nečekám!

Or, pour ceux qui vous voient en voiture vous vous taisez toujours. Peut-être n’ai-je même pas changé, mais j’ai perdu toute confiance faute d’encouragements et je n’attends plus rien !!!

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „policemen“. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam