❦
Sobota 30. června 1877
Od dnešního dne se vozíme v našem osmipružinovém kočáře. Jenomže najatí koně a chybějící livrej mi vadí natolik, že se v Bois cítím celá stísněná — ostatně jsem v černém. Měla jsem jít s Boydovými do cirkusu, ale nejsem dost odpočatá na to, abych se ukazovala. A pokud jde o zábavu, jaké bych se mohla dočkat... to snad nemyslíte vážně?Samedi 30 juin 1877 Dès aujourd’hui nous nous servons de notre huit-ressorts. Pourtant les chevaux loués et l’absence de la livrée me choquent au point que je me sens toute gênée au Bois, je suis en noir d’ailleurs. Je devais aller au cirque avec les Boyd, mais je ne suis pas assez reposée pour me montrer, quant au plaisir que je pourrais avoir... vous n’y songez pas ?
Hraběnka de Bailleulová přišla dnes večer k Mertensovým.
La comtesse de Bailleul est venue ce soir chez les Mertens.
Byla jsem sama, když baronka, její sestra a paní de Bailleulová přišly ke mně — a hraběnka mě přinutila svléknout župan. To jste měli vidět ty tři stařeny. Ty výmluvné pohledy, které si vyměňovaly, ta naznačená slova. To mi nelichotí — už dávno vím, že na světě není nic krásnějšího než moje tělo a že je to pravý hřích, hanebnost, nenechat se vytesat nebo namalovat.
J’étais seule, la baronne, sa sœur et Mme de Bailleul vinrent chez moi et la comtesse me força d’ôter mon peignoir. Il fallait voir ces trois vieilles. Les regards significatifs qu’elles échangeaient, les demi-paroles. Ça ne me flatte pas, depuis longtemps je sais qu’il n’y a rien de plus beau au monde que mon corps et que c’est un vrai péché, une infamie, de ne pas me faire sculpter ou peindre.
Taková krása nemůže náležet nikomu zvláště — je to jako muzeum otevřené všem.
De pareilles beautés ne peuvent appartenir à personne en particulier, c’est comme un musée qui est ouvert à tout le monde.
V Bois bylo tolik povědomých tváří — lady Cooperová, paní de Bernisová rozená Sabatierová (z Nice), tučný Mayer, Durandovi, Buenovi, Morenovi — ale ti... mi nic neudělají. Uškodit mi mohou lady Cooperová, paní de Bernisová a tučný Mayer, třeba i aniž by to chtěli.
Il y avait tant de figures de connaissance au Bois, lady Cooper, Mme de Bernis née Sabatier (de Nice) le gros Mayer, les Durand, les Bueno, les Moreno, mais ceux-là... ne me font rien. C’est lady Cooper, Mme de Bernis et le gros Mayer qui peuvent me faire du tort sans le vouloir même.
Včera se mi zdálo o mé drahé matce v smutečním oděvu. Dnes v noci se mi o ní zdálo znovu — zpívala. To prý věstí zprávy.
Hier j’ai rêvé de ma mère chérie en deuil. J’ai de nouveau rêvé d’elle cette nuit, elle chantait. Cela veut dire nouvelles.
Marcuard mi nepíše. Mám chuť mu napsat.
Marcuard ne m’écrit pas. J’ai envie de lui écrire.
Ale co to znamená, že jsme dosud nespatřily Paula de Cassagnaca.
Mais que veut dire que jusqu’à présent nous ne voyons pas Paul de Cassagnac.
Mám ten telegram na svědomí — byl neobyčejně hloupý.
J’ai ma dépêche sur la conscience, elle était d’une stupidité rare.