❦
Sobota 23. června 1877
Srdce mi to říkalo: každá duše je sestrou jiné duše — Bůh je stvořil v párech a učinil z nich muže a ženu. Svět je může marně na čas odloučit — je jim souzeno dříve či později se setkat.Mon cœur me l’avait dit; toute âme est sœur d’une âme, Dieu les créa par couples et les fit homme et femme. Le monde peut en vain un temps les séparer, leur destin tôt ou tard est de se rencontrer.
Proč se tedy říká, že je vzácné, aby oba milovali?
Pourquoi dit-on alors qu’il est rare que tous deux aiment ?
Je pravda, že básníci a anatomisté se dívají různýma očima.
Il est vrai que les poètes et les anatomistes ont des regards différents.
Znovu ta prokletá pouť, která mě dráždí!!
De nouveau ce maudit pèlerinage qui m’agace !!
Byli jsme u paní de Mouzayové.
Nous étions chez Mme de Mouzay.
V Paříži se cítím stísněně a budoucnost v tom doupěti mě děsí. Trpím tím, že žiji skryta — a třesu se při pomyšlení, že bych se měla ukázat.
Je suis gênée à Paris et l’avenir, dans cet antre, m’épouvante. Je souffre de vivre cachée et je tremble à l’idée de me montrer.
Tolik nenávidím svou minulost, že mě dráždí fotografie, které mám před sebou — snad třicet pět — z nichž každá připomíná jeden dojem nebo jednu důvěrnou myšlenku; chtěla bych je roztrhat.
Je hais tellement mon passé que les photographies qui sont devant moi au nombre de trente-cinq peut-être et dont chacune retrace une impression ou une pensée intime, m’irritent, je voudrais les déchirer.
Nejrozkošnější ze všech Georgesů přišel dnes večer — opilý... v jakém stavu!
Le plus gracieux de tous les Georges est venu ce soir, ivre... dans un état !
Jeho kráska ho za sedm let opustila už po pětadvacáté nebo po třicáté. Odtud zoufalství.
Sa belle l’a planté là pour la vingt-cinquième ou trentième fois depuis sept ans. D’où désespoir.
Blouzní a ujišťuje, že mu řekli, že nás všechny zavřou do blázince. Ta absurdnost mi je nepříjemná — tolik si beru všechno k srdci, vše tohoto druhu. Jsem tak vyděšena fikcemi i skutečnostmi, že kdyby mi přišli říci, že mě prezident republiky1 vyhošťuje z Francie, sklonila bych hlavu a nakonec bych našla rozumné důvody, jimiž bych ten akt vysoké moci ospravedlnila.
Il divague et assure qu’on lui a dit qu’on allait nous enfermer tous dans une maison de fous. Cette absurdité m’est désagréable, tellement je prends tout à cœur, tout dans ce genre-là. Je suis si épouvantée par les fictions et les réalités que si l’on venait me dire que le Président de la République m’expulse de France, je courberais la tête et finirais par trouver des causes raisonnables pour justifier cet acte de haute autorité.
A co se stalo s mým ubohým Alexandrem?
Et qu’est devenu mon pauvre Alexandre ?
Máma píše, že Torlonia byl tak milý, že ho nebylo možné nepozvat. Zůstal tedy s přímou jízdenkou do Říma — šel s dámami do Monaka — a odjel teprve nazítří po obědě u nás. To ho snad odzbrojí. Prý vše obdivoval, vše schvaloval, je tak nadšen přijetím, námi.
Maman écrit que Torlonia fut si aimable qu’on n’a pu ne pas l’inviter. Donc il est resté avec son billet direct pour Rome, il a été à Monaco avec ces dames et n’est parti que le lendemain après avoir déjeuné chez nous. Cela va peut-être le désarmer. Il a, dit-on, tout admiré, tout approuvé, il est si enchanté de l’accueil, de nous.
Jaká škoda, že tak slušný, tak uhlazený člověk je opilá a zlá bestie. A po pravdě mu musím přiznat, že ze všech mužů, které znám, patří k těm, kdo jsou nejvíc džentlmeny, kdo jsou nejlépe vychovaní a nejlépe umějí mluvit a jednat — bez banálnosti a bez důvěrností. Alexandre by byl totéž, kdyby mu jeho přátelství s mámou nedávalo jisté výsady, kvůli nimž si někdy dovoluje příliš. Na úctu jsem jako posedlá a nejmenší věc mě raní.
Quel dommage qu’un homme si comme il faut, si distingué, soit une brute ivre et méchante. Et je ne puis ne pas lui rendre justice en déclarant qu’il est un des hommes (de tous ceux que je connais) ce sont les plus gentleman, les mieux élevés, et sachant le mieux parler et se conduire, sans banalité et sans liberté. Alexandre serait la même chose si son amitié avec maman ne lui donnait certains privilèges qui le rendent quelquefois trop libre. Je suis toquée sur le respect et la moindre des choses me blesse.
Děsí mě, že mě tu znají víc, než jsem si myslela. Tak například několik dam, jejichž jméno jsem nikdy neslyšela, vyslovilo před Carolinou mé jméno — a znají mě od vidění z Nice i z Paříže. Celá Paříž, více méně elegantní, byla více méně v Nice.
Ce qui m’effraye, c’est qu’on me connaît ici plus que je pensais. Ainsi plusieurs dames dont je n’ai jamais entendu le nom m’ont nommée à Caroline, et me connaissent de vue à Nice et à Paris. Tout le Paris plus ou moins gommeux a plus ou moins été à Nice.
Nuže! Čeho se bát. Budu studovat a... staň se, co staň.
Eh bien ! De quoi s’effrayer. J’étudierai et... advienne ce que pourra.
Jídla si dávám nosit k sobě, všichni ti lidé mě nudí.
Je prends mes repas chez moi, tous ces gens-là m’ennuient.
Rosalie mi vypráví o Madame Šelmě.
Rosalie me parle de Mme la Coquine.
„Poslyšte, Rosalie, zní to legračně, ale připadá mi, že nás ďábel svázal jedním provazem — Alexandra a mě.“
- Ecoutez Rosalie, c’est drôle à dire, mais il me semble que le diable nous a liés par une corde, Alexandre et moi.
„Ale, ale! Tak to vám tu čertovinu musel někdo provést v Neapoli.“
- Oh ! ho ! alors c’est à Naples qu’on vous aura fait ce tour-là.
„Proč?“
- Pourquoi ?
„Na tohle jsou v Neapoli velcí mistři, můj císaři2!“
- On est très fort pour ça à Naples, mon empereur !
Poznámky
Maršál Patrice de Mac-Mahon (1808–1893), prezident republiky v letech 1873–1879; od krize 16. května 1877 stál v otevřeném sporu s republikánskou sněmovnou, kterou 25. června 1877 rozpustil. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „mon empereur“ — Alexandrovo zvolání, které Marie i Rosalie opakují jako refrén. ↩