❦
Pátek 22. června 1877
Začala jsem ten odporný život po obchodech — třebaže tak nutný. Zůstávám-li v Paříži, musím si obnovit téměř celou šatnici.J’ai commencé cette exécrable vie de magasins si nécessaire pourtant. Restant à Paris il me faut presque entièrement changer ma toilette.
Nejvíc unavuje víc než dvanáctkrát nastupovat do kočáru a zase vystupovat. A ten obchod, jak říká Rosalie, bude trvat tři čtyři dny — to jest dokud nebudu mít tmavé šaty na pobíhání po městě.
Ce qui fatigue au suprême degré c’est de monter et descendre de voiture plus de douze fois. Et ce commerce-là, comme dit Rosalie, va durer trois ou quatre jours, c’est-à-dire tant que je n’aurai une robe foncée pour courir la ville.
Byli jsme u doktora Fauvela1 — nařizuje patnáctidenní kúru v Enghienu. Podvoluji se... ale hleděla jsem na svou nemoc s tak velkýma očima, že léčba, kterou předepisuje, mi připadá tak nepatrná, že nevěřím v brzké uzdravení...
Nous étions chez le Dr Fauvel, il ordonne une cure de quinze jours à Enghien. J’obéis mais... je regardais ma maladie avec de si grands yeux que le traitement qu’il prescrit me paraît si peu de chose que je ne crois pas à une guérison prochaine...
Jsem unavená a smutná. Paní Armstrongová, baronina sestra, mě unavuje svým neustálým vytržením nad vším, co dělám. Její obdiv je tak absurdní! Nejde o falešnost — ale o neustálou snahu líbit se, říkat ano, nadšeně se rozplývat, což by... znechucovalo, kdyby člověk předpokládal sebemenší zákeřnost skrytou pod těmi všemi květy, věnci, triumfálními oblouky.
Je suis fatiguée et triste, Mme Armstrong, la sœur de la baronne, me fatigue par ses extases continuelles sur tout ce que je fais. Ses admirations sont si absurdes ! Ce n’est pas de la fausseté mais c’est une étude continuelle de plaire, de dire oui, de s’extasier qui... dégoûterait si on supposait la moindre méchanceté cachée sous toutes ces fleurs, guirlandes, arcs de triomphe.
Být pořád na nohou, pobíhat po obchodech se šaty, klobouky atd., ještě nevědět, co bude — hle, muka, na která Dante zapomněl.
Etre en l’air, courir les magasins de robes, chapeaux etc, ne savoir pas encore ce qu’on fera, voilà un tourment que Dante a oublié.
Poznámky
Dr. Charles Fauvel (1830–1895), pařížský laryngolog, autor Traité pratique des maladies du larynx (1876). ↩