❦
Středa 13. června 1877
Pózovala jsem u Biensmüllera v italském kostýmu, s mandolínou a Pinciem, a potom jdeme navštívit Anitchkoffovy, kteří se zakopali na venkově. Jdu tam proto, abych dala Marii Leontievně napsat německé dopisy mé matce do Florencie. První je od ředitele vídeňské opery, který si stěžuje na únos první zpěvačky. Druhý dopis je od paní Schulzové, matky oné mladé osoby. Třetí od sochaře jménem Meyer, který má smůlu, že bydlí ve stejném patře jako lehká žena; stěžuje si na hrůzy, vedle nichž jsou turecké domy pouhým žertem. Alexandre vyděsil jeho děti, jeho nemocnou ženu a rozbil Psyché — sochu objednanou nizozemským králem — a bustu velkokněžny Olgy Ruské. Sochař dochází až k výhrůžkám smrtí. Čtvrtý je od Françoise Berrona, osmaosmdesátiletého truhláře, jemuž Alexandre nezaplatil sto osmdesát franků. Konečně dopis podepsaný dvěma sty jmény — jsou to matky dvou set tanečnic, neboť Alexandre unesl celý baletní sbor, najal zvláštní vlak a prchl, pronásledován císařskou policií. Uvidíme, jak to poslat z Vídně, a přidáme ještě něco dalšího. Těší mě, že překládat bude právě Marcuard.J’ai posé chez Biensmuüller avec costume italien, mandoline et Pincio, et ensuite nous allons voir les Anitchkoff qui se sont fourrés à la campagne. Si j’y vais c’est pour faire écrire par Marie Leontievna des lettres allemandes à ma mère de Florence. La première est du directeur de l’Opéra de Vienne qui se plaint de l’enlèvement de la première chanteuse. La seconde lettre est de Mme Schulz, mère de la jeune personne. La troisième d’un sculpteur nommé Meyer qui a le malheur d’habiter sur le même palier qu’une femme légère; il se plaint d’horreurs auprès desquelles les maisons turques ne sont que plaisanteries. Alexandre a épouvanté ses enfants, sa femme malade et a brisé Psyché, une statue commandée par le roi de Hollande et le buste de la grande-duchesse Olga de Russie. Le sculpteur va jusqu’à se menacer de mort. La quatrième est de François Berron ébéniste âgé de quatre-vingt-huit ans auquel Alexandre n’a pas payé cent-quatre-vingts francs. Enfin une lettre signée de deux cents noms, ce sont les mères des deux cents danseuses car Alexandre a enlevé tout le corps du ballet et ayant pris un train spécial s’enfuit traqué par la police impériale. Nous verrons à envoyer cela de Vienne en ajoutant d’autres choses. Ce qui me réjouit c’est que c’est Marcuard qui servira de traducteur.
Vyšli jsme od nás a šli k Anitchkoffovým, kde se sešlo celé shromáždění ruských tyčí. Paní Kondareffová zřejmě ráda vyhledává mou společnost, což ve mně k ní budí jistou sympatii; právě odešla s ostatními.
On sort de chez moi, on est allé chez les Anitchkoff où il y a grande réunion d’escogriffes russes. Mme Kondareff semble aimer ma société, ce qui me donne une sorte de sympathie pour elle; elle vient de s’en aller avec les autres.
Kéž jim Bůh dopřeje poklidně si užívat veškerých půvabů karet a rozhovorů o číslech rulety.
Que le Bon Dieu leur donne de jouir en paix de tous les charmes des cartes et des causeries sur les numéros de la roulette.
Píši komturovi pár slov, aby byl trpělivý, zatímco Biensmüller pořizuje reprodukci snímku.
J’écris quelques mots au commandeur pour le faire patienter pendant que Biensmüller fait la reproduction de l’image.
Amen.
Amen.
Slyším Dinu, jak nejde spát, dokud neuvidí Rosalii — ze strachu, abych jí nepřipravila nějaké překvapení.
J’entends Dina qui ne se couche pas avant de voir Rosalie de peur que je ne lui ai préparé quelque surprise.