Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle 10. června 1877

Alexandre se povedl! To mi dává chuť namalovat ho ještě pro sebe; ale řekněme nejprve, jak obraz vypadá: je to obdélník, na absolutně černém pozadí vidíme dvě hlavy, které na sebe hledí a jsou svázané šňůrou vycházející z kravaty každé z nich. Uprostřed šňůry visí srdce s nápisem buono — z čehož jasně jako den plyne: Buonocore, jejich lichvář. A dole lze číst tuto sloku z Danta, zpěv V. Pekla: „… Mistře, kdo jsou ti lidé, které černý vzduch tak trestá?“
Po dlouhé a příjemné mořské koupeli jsme večeřeli všichni pohromadě, i s Bihovetzem a Anitchkoffovými. Pak se hrály karty; protože mě to nudilo, načrtla jsem je všechny a zítra je přenesu na plátno. Je to jen spravedlivé — ta domácí monstra je přece nutno zvěčnit.
Mám spoustu věcí k namalování — a to spolu s blízkým odjezdem mě dočista znepokojuje.
Babiččin portrét je hotov — věnovala jsem mu šest dní, protože Alexandre mi vzal čtyři z deseti. Doufám, že mi za to něco dají; dědeček dá — ujišťuji vás, že by mi za to v obchodě zaplatili sto franků, všude.
Dům je plný dětí — ty Anitchkoffovy mě docela dráždí: špinavé, nudné, špatně vychované!
Jak je život krátký — člověk nic nestihne.
Nasimoff píše, že San Cesario spáchal sebevraždu kvůli padělkům, které sám zhotovil. Brrr...

Poznámky

Pozn. překl.: Italsky: „dobrý“ — první polovina slova Buonocore. ↩
Pozn. překl.: Buonocore — lichvář (peněžní půjčovatel); jméno se skládá z ital. „buono“ (dobrý) + „core“ (srdce): „dobré srdce“. Marie ironicky zavěšuje srdce s nápisem „buono“ doprostřed šňůry, jíž jsou oba mladí muži svázáni ke svému věřiteli. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „.... Maestro chi son quelle Genti, che l’aer nero si castiga ?“ – Dante Alighieri, Božská komedie, Peklo, zpěv V, v. 50–51: Dantova otázka Vergiliovi v kruhu smyslných. ↩
Pozn. překl.: „Monstres domestiques“ — domácí monstra; Mariino ironické láskyplné označení pro rodinné příslušníky a hosty, které skicuje. ↩
Pozn. překl.: San Cesario — vévoda ze San Cesaria; sebevražda v důsledku padělání dokumentů. Podrobnosti nejsou v deníku objasněny. ↩