Poznámky
Buono (Italian: good) is Marie's pun on Buonocore, the moneylender to whom both Alexandre and Melissano are indebted. ↩
Dante, Inferno, Canto V, ll. 50–51: «Maestro, chi son quelle / genti che l'aura nera sì gastiga ?» (Master, who are those people whom the black air so punishes?), Dante's question to Virgil in the circle of the lustful. ↩