❦

Neděle 25. března 1877

Chtěla bych spát až do středy.

Je voudrais dormir jusqu'à mercredi.

Vymýšlíme celou historii o Righiové — v modrém sametovém obleku s perleťovými knoflíky, v čapce Jindřicha III¹ s bílým perem — jak tančí na jarmarcích a posílá pudla sbírat grošíčky v misce, kterou drží v zubech. Ten pudl — to je pan hrabě.

Nous inventons toute une histoire sur la Righi en habit de velours bleu à boutons de nacre, toque Henri III à plume blanche, dansant aux foires et envoyant un caniche pour ramasser des sous dans une écuelle qu'il tient entre ses dents. Le caniche, c'est Monsieur le comte.

Gatowští (a ne Holowští) a Olga Hamontoffová jsou u nás — vymýšlím výpravu na Skating pěšky, kde mě malý Santasiglia prochází se svým výborným úsměvem. Ale zdálo se mi, že se mi ostatní posmívají.

Les Gatowsky (et non Holowsky) et Olga Hamontoff étant chez nous, j'invente une excursion au Skating à pied, ou le petit Santasiglia me promène avec son excellent sourire. Mais il me semblait que les autres se moquaient de moi.

Dnes večer koncert v Filarmonice — zde je program. Účesuji se jako obvykle a oblékám šaty z bílého saténu, zcela pokrytého pruhovanou orientální gázou lehce protkávanou zlatem, s výstřihem do špičky vpředu i vzadu, krátké rukávy. Jednoduše lemované blond krajkou odpovídající látce. Stažené v pase prostým pásem se zlatou přezkou — šaty jsou celé a neobyčejně dlouhé. Příliš „snové" na to, abych se cítila pohodlně.

Ce soir concert à la Filarmonica dont voici le programme. Je me coiffe comme d'habitude et met une robe de satin blanc entièrement couverte de gaze rayée orientale lamée légèrement d'or, décolletée en pointe devant et derrière, manches courtes. Simplement bordée de blonde assortie à l'étoffe. Serrée à la taille par une ceinture à simple boucle d'or; la robe est entière et extrêmement longue. Trop "rêve" pour me mettre à mon aise

Ten jakýsi druh nevzhlednosti, který mě někdy popadá jako nemoc, přechází — dnes večer jsem už byla skoro jako vždy. Ne že bych byla příliš šťastna — vím dobře, že to není ono — ale tisíckrát lépe než vůbec nic; protože pak jste jako šílení.

Cette espèce de laideur qui me prend quelquefois comme une maladie, passe; déjà ce soir j'étais presque comme toujours. Ce n'est pas que je sois bien heureuse, je sais bien que ce n'est pas le monde, mais mille fois mieux que rien du tout, car alors vous êtes comme fou.

Poznámky

Pozn. překl.: „Toque Henri III" — čapka ve stylu krále Jindřicha III. (1551–1589), renesanční módní výstřelek; pro rok 1877 záměrně archaický a teatrální. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam