Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 16. března 1877

Brala jsem lekci mandolíny, když pod oknem prošel Melissano (a ne Merisano).
— Chi è costui?
— È il principe di Melissano... ma non è gran cosa... già è uno di questi nobili miserabili che...
— Sì... ma è ricevuto in società?
— O sì, signorina, ma lo ricevono come un buffone: è sempre invitato a pranzo in qualunque casa, e poi va dal Pignatelli, Muliterno, e poi stava al balcone della Mirafiore al Carnevale?
— Già; so che è amico del conte di Mirafiore... È vero che la contessa, moglie del re, non è ricevuta?
— Sì, perché non sanno come trattarla.
— Ma la giovane contessa, nata de Larderei, è conosciuta dalle signore di Napoli?
— Che contessa? Ah, sì, Larderei, sorella di quel Larderei — sapete cosa ho sentito di lui?
— Che?
Zčervenala jsem a od tohoto místa budu překládat.
— Tedy, řekl můj učitel — je raněn.
— Raněn?
— Ano — souboj.
— Kde?
— Ve Florencii.
— Kdy?
— Přesně nevím — slyšel jsem to před třemi dny u kněžny Pignatelliové.
— Ach, prosím vás, pane, řekněte mi vše — to je velmi zajímavé. Znám pana de Lardereie. Takže je raněn?
— Ano, na ruce.
— Tak vyprávějte.
— Ach, vy ho znáte?
— Ano, ano — velmi mě to zajímá, poslouchám.
— Tedy, začal muž, který na mě začínal hledět s otevřenýma očima — víte, byl tam s jednou ženou...
— Ano, ano.
— Kterou [Začerněná slova: vydržuje... jednoho dne a on]
— Ano, ano,
— Ale ona zároveň milovala jiného.
— Aha!
— Hm... ano — a jednoho dne, kdy psala tomu druhému, hrabě vstoupil a chtěl vidět dopis...
— A?
— Ona odmítla dát, on se tvářil, že odchází, a když se za minutu vrátil, zastihl ji znovu psát — znovu požadoval dopis, ona ho přirozeně odmítla dát, a protože ho zvědavost rozpalovala a byl netrpělivý, podala mu listinu se slovy: dám vám dopis, ale podepište toto pro vaši dcerku... zdá se, že mu porodila dcerku... on tedy v krajním vytržení zuřivosti podepsal tři sta tisíc franků pro to dítě a vzal dopis, a...
— A?
— Večer šel do divadla s tím dopisem v kapse a ten pán — ten druhý — přistoupil k němu a řekl:
— Máte pro mě dopis.
— Pane, nezabývám se vaší korespondencí.
— Ano, máte pro mě dopis... Zkrátka Larderei neměl jinou možnost než se bít a je raněn.
— Ach, opravdu... Skončíme tady — to je příliš zajímavé, musím to vyprávět, sama to vypracuji — buďte klidný, pane.
Strávila jsem dvě minuty tím, že říkám: Ach, kdybyste věděly — ach, jaká historka! Nikdy neuhádnete atd. atd. — než jsem historku vyprávěla. U nás se o panu hraběti tolik mluvilo, že zpráva dělá senzaci.
— Mámo, dejte mi sto franků a dělejte, že nic nevíte.
Posílám Rosalii do Florencie... Ano, ano, chci. Děkuji a nevměšujte se do toho. Dobrý den.
Byla jsem ve svém pokoji s dívkou, když vstoupila hotelová pokojská.
— Tedy Rosalie, řekla jsem beze změny polohy, jako kdybych pokračovala — vy chcete odejít?
— Ale ano, slečno.
— Jen si pomyslete — jet do Říma, to je daleko. Vaše sestra je tedy nemocná?
— Ne, slečno, ale jen projíždí — dva roky jsem ji neviděla a chápete...
— Promluvím s mámou a jestli...
K večeru celý hotel věděl, že Rosalie žádá o dvoudenní dovolenou a že jí ji nechtějí dovolit.
Chtěla jsem ji poslat sedmihodinovým vlakem, ale rozhodla jsem se počkat do večera na Skatingu, zda-li je to pravda.
Měly jsme několik návštěv — starý vévoda Carmignano, marchese di Pascarola, Alessandro Amato (představen u Fabbricatorových) a Hamontoffovi. Pak jsme vyšly — historka se mi pořád opakovala v hlavě. Jsem z ní nadšena — tyto tři sta tisíc franků a ten souboj ho náramně zkrášlují, mon fils. Vypadá to, jako by se to udělalo schválně — jak jsem psala na straně 13.
Jsou divné věci... Lituji, že jsem si nezapsala předpovědi z karet, které vykládaly Mme Hamontoffová a já. Slova šelma, šok nebo nemoc a dopis se bez přestání opakovala. A můj sobotní sen — holub. Že? Není to zvláštní? Ale mentálně jsem si to tolikrát opakovala, že k večeru jsem si na to zvykla.
Výjimečně jsem zůstala v čítárně povídat s dvěma maďarskými hraběnkami a jedním francouzským pánem (nejlepšího vkusu — tento pán zná Paula de Cassagnaca); trvalo to do půl deváté.
[Na příč stránky: Pan Schnier.]
Zatímco jsem se oblékala, přišel Altamura — a jak jsem se oblékala, slyšela jsem ho v salónu, jako by šlo o nějaké vysvětlování. Slyšela jsem slova: dopis, zodpovědnost, Larderei — pak zmatek, uprostřed nějž mi máma dává dopis. Je zde. [Dopis není v rukopisu]
Nevěřila jsem vlastním očím — a čtvrt hodiny jsem prováděla nejpodivuhodnější gesta nejcharakterističtějších baletů: skákala jsem jako pružný míč, zvedala nohy, rozepínala paže jako mimové a tanečnice, dusila Rosalii, která stejně šílená líbala dopis:
Byla jsem dojata.
— Bijou mé duše, řekla jsem konečně při desátém čtení — Bijou mé duše, věděla jsem dobře, že jedině...
Věděla jsem dobře... Ach, ne — byla jsem přesvědčena, že dávno zapomněl na mou existenci, a právě proto jsem v nevyslovitelném okouzlení. Nebyla jsem tedy sama — kdo mluvil, kdo myslel, spíše mluvil než myslel, smál se, klábosil — to tedy nebylo nadarmo!
Četli jste? Je to tedy pravda — bil se. Dopis není vypracovaný. Ničema! Je raněn. Jaká radost!
Čtete, že? Vidíte tu dětskou spěšnost pochlubit se, tu radost postavit se do role hrdiny... kdyby nebylo toho, nebyl by psal... Ne — ale byl by přišel!!
Bijou mé duše... nesmějte se tomu slovu — říkám Bijou každou chvíli; jsou taková slova, která si oblíbíme a říkáme je při každé příležitosti a pro vyjádření všeho. Nic prostšího než Bibi nebo Bijou — ale silou opakování, říkáním jistým způsobem, jsem z prvního udělala a z druhého dělám jméno drahé a téměř vážné.
Můj Bijou mé duše — nevíte, jakou jste mi způsobil radost.
Zdá se, že ten hloupý Altamura z toho dělá celou historii — a velmi divnou. Mluví o tom dopise jako o urážce sobě, a je-li od Lardereie, vyzve ho na souboj — a ta podivná adresa A.T.E. via Nardones 118 — a on ji nechtěl přijmout — a celá hromada divných a hloupých historek.
Ještě jeden souboj, Bijou? Altamura je zuřivý — měl tři souboje, a nedávno šavlí uřízl protivníkovi líc a ucho. Celá Neapol to ví. Je to odporné — kvůli tomu uchu — jinak bych byla ráda, kdybych vám zorganizovala ještě tuto záležitost, Bijou. To vás proslaví a Altamura — ten sprostý hráč na burze — už nebude říkat: „Larderei není z těch mužů, kteří se bijí."
Toho psa-synka jsem přece varovala, že bude dostávat věci adresované takto a že budou pro mě. A on se zaplétal do protestů ochoty... Myslím, že je trochu šílený.
Jdu na Skating jako v opojení... Proboha, tedy ne v landau — fuj, hrozná slovní hříčka... Zkrátka — co jsem dělala? Bruslila jsem s markýzem Santasigliou, což je milý chlapík, a ten mi konečně ukázal pravého Borghese — odporného příručího z velké firmy. To je týž, kterého jsme viděly ve Fondu na představení „Sapho". Malý, nevzhledný, nos do nekonečna, červené lícní kosti, vzezření prosté a hloupé. Fuj! Nic z římské poezie. Neměl by cestovat s farářem! Ostatně se dozvídám, že s ním není pravý farář.
[Na příč stránky: Nebylo tam mnoho zajímavých.]
Odpovím Lardereimu — jsem tak dojata, že ho budu odsud nazývat Bijou.
— Ach! — zvolala Rosalie — a pomyslete, jeho první myšlenka byla napsat vám — ach, jak je to rozkošné! Pořád to dojímá, je to okouzlující! Ať žije pan hrabě — a pouze pan hrabě!
— Ach, Rosalie — říkala jsem vám přece, že pan hrabě, že Bijou byl... Bijou!
— Ach, je to jedno — mně se to líbí, mně to voní [sic]. To je chic. To je jako v románu — poslyšte — levou rukou vám psát — ten ubohý pan hrabě raněný! Ach, je to jedno — mně se to líbí! To dokazuje, že má srdce!
Ještě chvíli a plakala by z toho.
— Ne, vážně, slečno — tím, že se o něm takhle mluví, připadá mi jako kdosi z rodiny — je to komické — zvykla jsem si na to — prostě miluji pana hraběte!
Ach, ano — i já miluji pana hraběte.
A teď, kdy jsem o tom nepřestala myslet, jsem si zvykla — už se nedivím, připadá mi to velmi přirozené — a říkám si, že psal z chvástání, aby se ukázal, profituje ze tak krásné příležitosti... Ale ne — ten náhlý dopis je neobyčejný, zvláště když se myslí na karty. Ale jak ho napadlo mi psát... ach — a tak rozkošně. Tedy na mě myslel! Celou dobu?... nebo kvůli té příhodě.
Ach, ten románový ráz, který nabírají mé neapolské dny, mě okouzluje...
Zde je má odpověď, psaná tiskacím písmem — ale napadá mě: Altamura asi provede s těmi květinami nějakou hloupost.
— „Je těžké odpovídat na květiny, které člověk nedostává."
Levá ruka je příjemnější než pravá — je to ruka srdce; ale příčinu této záměny upřímně litujeme.
Kde chcete, aby byly fialky v této roční době — ne-li v Neapoli? Místo Via Nardones: Poste restante. Pište zprávy.
Violette.
P.S. Zranění obdrženo 10. března v sobotu, že?
To [Začerněná slova: se umísťuje na] polovinu stránky a pod tímto krásným písmem jsou mimořádné znaky namalované Dachadem jako na první stránce. Výsledek je takový: Ta malba dole místo nahoře je originální.
Vkládám do dopisu několik fialek.

Poznámky

Pozn. překl.: Italsky: „Kdo je tento pán?" ↩
Pozn. překl.: Italsky: „To je kníže Melissano... ale nic moc... je to jeden z těch ubohých šlechticů, kteří..." ↩
Pozn. překl.: Italsky: „Ano... ale je přijímán ve společnosti?" ↩
Pozn. překl.: Italsky: „Ó ano, slečno, ale přijímají ho jako šaška — je vždy zván k obědu do každého domu, chodí k Pignatelliům, Muliternovým, a nebyl snad na balkóně Mirafioreových o karnevalu?" ↩
Pozn. překl.: Italsky: „Ovšem; vím, že je přítelem hraběte Mirafiore... Je pravda, že hraběnka, manželka krále, není přijímána?" — Hraběnka Mirafiore = Rosa Vercellana, morganatická manželka Viktora Emanuela II. ↩
Pozn. překl.: Italsky: „Ano, protože nevědí, jak s ní jednat." ↩
Pozn. překl.: Italsky: „Ale je mladá hraběnka, rozená de Larderei, známá dámám z Neapole?" ↩
Pozn. překl.: Italsky: „Která hraběnka? Ach, ano, Larderei — sestra onoho Lardereie — víte, co jsem o něm slyšel?" ↩
Pozn. překl.: Italsky: „Co?" ↩