❦
Středa 28. února 1877
Abych si ukrátila čas, spím dlouho, a Doenhoff dvakrát přišel do salonu a nikoho tam nenašel.Pour abréger le temps je dors tard et Doenhoff est entré deux fois au salon sans y trouver personne.
Nasimoff včera mluvil o jisté paní Hamontoffové, rozené hraběnce Projexové, jejíž známost by prý byla velmi příjemná, a dnes nás manžel oné dámy navštívil, aby nás pozval k sobě dnes večer na pátou — šly jsme tam. Jsou to slušní lidé, jak se patří, a nadmíru milí.
Nasimoff a parlé hier d’une Mme Hamontoff, née comtesse Projex, dont la connaissance serait très agréable et aujourd’hui le mari de cette dame nous a fait une visite pour nous inviter chez eux ce soir à cinq [heures] nous y avons été. Ce sont des gens comme il faut et excessivement aimables.
Pak jdeme na Skating; jsem téměř vyléčena ze svého bláznovství — tam byli naši kavalíři z velkého maškarního plesu1.
Puis nous entrons au Skating; je suis à peu près guérie de ma folie, il y avait nos cavaliers du Veglione.
Celkem vzato: špatné počasí, špatná nálada, všeobecné otupění, nuda tak veliká, že nedokáži dát dvě slova dohromady. Zkoušela jsem šaty — už mi nepadnou. Chápete mou oprávněnou nespokojenost.
Somme toute, mauvais temps, mauvaise humeur, abrutissement général, ennui au point de ne pouvoir pas dire deux mots. J’ai essayé des robes elles ne me vont plus. Vous comprenez mon juste mécontentement.
Rosalie mi dnes večer řekla něco, co už dlouho umírala touhou povědět: kočí2 se jí dvakrát ptal, jestli si vezmu Larderela.
Rosalie m’a dit quelque chose ce soir qu’elle brûlait du désir de raconter depuis longtemps : L’cocher [sic] l’a demandée à deux reprises si j’épouserais bien Larderel.
Jsou to hlouposti, ale připadá mi velmi milé, že se i v žertu mluví jen o sňatku. Je to svého druhu úcta, která lichotí mé mánii.
Ce sont des bêtises mais je trouve que c’est très gentil même en plaisantant de ne parler que mariage. C’est une espèce de respect qui flatte ma manie.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Veglione“ — velký maškarní ples; důležitá společenská událost karnevalu. ↩
Pozn. překl.: Marie zapisuje Rosaliinu lidovou výslovnost: L’cocher [sic] místo le cocher (kočí). ↩