❦
Úterý 21. listopadu 1876
Včerejší líbezné melodie mi stouply do hlavy a nabyly tam jistého tvaru... Sním... Ó ne, ne o onom špinavém Antonellim, ale o stvoření, které mi vzalo první polibky a které je tím nevyhnutelně spjato se všemi mými myšlenkami... až do nového... někoho...Mardi 21 novembre 1876Les délicieuses mélodies d’hier me sont montées au cerveau et y ont pris une certaine forme... Je songe... O non, pas à Antonelli le sale, mais à une créature qui m’a pris mes premiers baisers et qui par ce fait est infailliblement liée à toutes mes pensées... jusqu’à un nouveau... quelqu’un...
Víte, co Walitský vyprávěl mámě. Antonelli mu svěřoval svá tajemství — no a... víte... trávil všechny noci s děvkami! Přímo od nás!!!
Vous savez ce que Walitsky a raconté à maman. Antonelli lui faisait ses confidences, eh bien... vous savez... il passait toutes ses nuites avec des filles ! En sortant de chez moi !!!
Zatímco mě Caroline zkoušela, mluvila o krásném Capoulovi, který krásný není. Zastavila jsem se u Reboux,1 kde jsem dál všechny bavila jako u Caroline... a konečně jsem se vrátila únavou úplně bez sebe... a samým zoufalstvím a neštěstím jsem se smála Capoulovi, lehla si na máminu postel, povídala si s ní a prohlásila, že zuřím, že nejsem dámou ze společnosti.
Tout en m’essayant Caroline parla du beau Capoul qui n’est pas beau. J’ai passé chez Reboux où j’ai continué à amuser comme chez Caroline... et enfin je suis rentrée ne me sentant plus de fatigue...et à force d’être désespérée et malheureuse., j’ai ri de Capoul et je me mis sur le lit de maman pour en bavarder et déclarer que je rageais de n’être pas une dame du monde.
„Protože chci Capoula... Och! jen ve svém salónu.“
— Car je veux Capoul... Oh ! dans mon salon seulement.
Přišla mě navštívit Riceová.
Rice est venue me voir
škrtnuto[Zrušená slova]
[Mots cancellés]
Vzala jsem otcovu vizitku, napsala na ni napříč těchto několik slov a poslala ji Cassagnacovi.2
J’ai pris une carte de visite de mon père et ayant écrit ces quelques mots en travers, je l’envoyai à Cassagnac.
„Vracím se z Ruska a bylo by mi potěšením představit vás své matce.“
— « Je reviens de Russie et je voudrais avoir le plaisir de vous présenter à ma mère ».
Podepsáno: Marie Bashkirtseff
signé : Marie Bashkirtseff
Ale pryč s tím vším! Chci, chci — slyšíte — chci někoho milovat. Chci konečně vědět, co to je ta Láska, která lidskému rodu velí tolik věcí konat i nekonat.
Mais, fi de tout cela ! Je veux, je veux entendez-vous, je veux aimer quelqu’un. Je veux enfin savoir ce que c’est que cet Amour qui fait faire et ne pas faire tant de choses au genre humain.
Chcete verše? Tak tedy:
Voulez-vous des vers ? tenez :
Nikdy jsem nemilovala, hořím však touhou co nejdřív se dozvědět, co láska znamená. Chci konečně vědět, jaké je to velké tajemství, jež lidskému rodu velí tolik konat či nekonat.
Je n’ai jamais aimé Je brûle du désir D’être bien vite informée De ce qu’amour veut dire Je veux savoir enfin Quel est ce grand mystère Qui fait au genre humain Tant faire ou ne point faire.
No tedy upřímně, a to neříkám proto, že je to ode mne — já jsem vždy spravedlivá — ale upřímně, jsou to verše vskutku... špatné.
Eh bien franchement, cela n’est pas parce que c’est moi... je suis toujours juste mais franchement voilà des vers bien... mauvais.
Ale opravdu nežertuji, když říkám, že chci milovat... a zdá se mi, že brzy budu milovat... přinejmenším
Mais vraiment je ne ris pas quand je dis que je veux aimer... et il me semble que j’aimerai bientôt... du moins
K čemu? Na tom nesejde! Vadí mi, že pořád slyším mluvit a zpívat o lásce a nerozumím tomu o nic víc, než kdyby se mluvilo nebo zpívalo čínsky! Chlubila jsem se nedávno Pachovi, že mohu mluvit o čemkoli — vyzvala jsem ho dokonce, aby našel téma, o němž bych nic nevěděla, a nenašel... a Láska? Vychrlím nejhrubší sofizmata, ale nemám o ní ani nejmenšího tušení.
Pour quoi faire ? N’importe ! Il me déplaît d’entendre toujours parler et chanter l’amour et ne pas y comprendre plus que si on parlait ou chantait hollandais ! Je me suis vantée l’autre jour à Pacha de pouvoir parler de tout, je l’ai même défié de trouver un sujet sur lequel je n’eusse aucune connaissance, il n’a pas trouvé... et l’Amour ? Je débite les plus grossiers sophismes mais je n’en ai pas la moindre idée
A má holko — jste jako „Krásná Helena“ Offenbachova, která zpívá: „Božská lásko, planoucí plameni!“ S refrénem: „Lásku potřebujeme, / i kdyby jí na světě nezbylo!“3
Et ma fille - vous êtes comme « La Belle Hélène » d’Offen-bach qui chante : « Amour divin, ardente flamme ! » Avec le refrain : « Il nous faut de l’amour N’en fût-il plus au monde ! »
Ale já nežádám tu lásku, o niž prosívali Staří Venuši — (Offenbachovu Venuši).
Mais ce n’est pas de cet amour que demandaient les Anciens à Vénus, (d’Offenbach) que je demande, moi.
Žádám... posvátný oheň... abych si zapálila cigaretu? Fuj! Já už nekouřím.
Je demande., du feu sacré... pour allumer ma cigarette ? Fi ! je ne fume plus.
Poznámky
Pozn. překl.: Reboux — salon Caroline Reboux (1837–1927), proslulé pařížské modistky; její jméno bylo v té době synonymem pro nejvyšší módní eleganci. „Caroline“ z předchozí věty je zřejmě Mariina švadlena (srov. 22. listopadu: „Caroline… obléká mě“), nikoli Reboux. ↩
Paul de Cassagnac (1842–1904) — bonapartistický novinář, poslanec za departement Gers, šéfredaktor listu Le Pays. Proslulý duelant a politický polemik. Poslat vizitku bez vyzvání bylo pro mladou dívku velmi nekonvenční. ↩
Pozn. překl.: V originále „Amour divin, ardente flamme!“ a refrén „Il nous faut de l’amour / N’en fût-il plus au monde!“ — árie z operety Jacquese Offenbacha Krásná Helena (1864). ↩