❦
Středa, 13. září 1876 (1. září)
Včera jsme v divadle předvedli jeden z těch efektních příchodů, o jakých jsem snívala v Nice v dobách, kdy mi hraběnka de Galve připadala jako bohyně sestoupivší z nebes. Nejprve já, elegantní jako vždy, a mí čtyři kavalíři, všichni čtyři dokonale distingovaní a s bílými kravatami. Je to hloupé, ale dělá to dojem.Mercredi 13 septembre 1876 (1er sept.)
Dojem… před prasaty! Odchod… před nikým! Čokoláda s binoklem, kníže s vlečkou v rukou — všechno bylo marné.
De l’effet... devant des cochons ! Une sortie... devant personne ! Chocolat tenant le binocle, le Prince portant la traîne tout a été en vain.
Povečeřeli jsme v mém pokoji a otec mě na rozloučenou políbil na rameno.
Nous avons soupé dans ma chambre et mon père prit congé en me baisant l’épaule.
A dnes… už nevím, co jsem dělala… Ach ano, byla jsem navštívit Doménicu a Lolu, mluvily jsme o Římě; na okamžik jsem si připadala jako na Corsu uprostřed kytic, Boga, Antonelliho, toho, komu chtěli narazit klobouk do očí… Ptaly se mě, co jsem udělala s Pietrem.
Et aujourd’hui... je ne sais plus ce que j’ai fait... Ah ! si, je suis allée voir Doménica et Lola, nous avons parlé de Rome; un instant je me crus au Corso au milieu des bouquets, de Bog, d’Antonelli, de celui dont on voulait enfoncer le chapeau... On me demandait ce que j’avais fait de Pietro.
„Odmítla jsem ho.“
- Je l’ai refusé.
Procházela jsem se s otcem a večer jsme šli do divadla, do levé proscéniové lóže, téže jako včera. Tahle lóže je úplně stejná jako ta v Poltavě a měla jsem to štěstí vidět Michela za kulisami; ale Michel se neodvažoval mluvit s herečkami, a tak se bratříčkoval s herci. Naproti byla sice jakási klubová lóže1 a Paul, který tam zašel za nějakým známým, se vrátil a opakoval mi, co tam o mně slyšel říkat. Ale tihle lidé mě nezajímají, jsou oškliví a neznám ani jejich jména.
Je me suis promenée avec mon père et le soir nous allâmes au théâtre, dans l’avant-scène gauche, la même qu’hier. Cette loge est exactement comme celle de Poltava, et j’eus le bonheur de voir Michel dans les coulisses, mais Michel n’osant pas parler aux actrices fraternisait avec les acteurs. Il y avait bien en face une sorte de barcaccia, et Paul qui y était allé voir une connaissance revint me répéter ce qu’il y avait entendu dire de moi. Mais ces gens-là ne m’intéressent pas, ils sont laids et je ne sais même par leurs noms.
Michel mi dýchal za zády a byla jsem v tak pošetilé náladě, že bych byla ráda trochu koketovala… a tak jsem se dělila mezi floutka a zeleného muže. Tak jsem pojmenovala Pašu kvůli mladistvosti jeho iluzí.
Michel respirait derrière moi et j’étais dans une humeur si insensée que volontiers j’aurais fait un peu de coquetterie... aussi je me partageai entre le gommeux et l’homme vert. C’est ainsi que j’ai nommé Pacha à cause de la jeunesse de ses illusions.
Zelený muž — říkám to bez okolků, protože jsem si tím jistá — zelený muž na mě hledí jako na to nejlepší, co je na světě… ale je to skoro můj bratr. Jenže čím je nesmělejší, tím jsem drzejší, a Michel tráví život tím, že si všímá všelijakých věcí a pak jimi toho druhého otravuje. Přivedl ho za ruku; Paša nikdy nikomu nepolíbil ruku kromě své matky, a nakonec jsem ho přiměla, aby mi každý večer líbal tu mou. Michel, jistě až příliš šťastný, tu maličkost nepřešel mlčením a Paša byl den ode dne poddajnější a zahanbenější.
L’homme vert, je le dis sans cérémonie, parce que j’en suis sûre, l’homme vert me regarde comme tout ce qu’il y a de mieux au monde... mais il est presque mon frère. Mais plus il est timide plus je suis insolente et Michel passe sa vie à remarquer toute sorte de choses et à en ennuyer ensuite l’autre. il l’a amené par la main, Pacha n’avait jamais baisé la main à personne, excepté sa mère, j’ai fini par lui faire baiser la mienne tous les soirs. Michel, trop heureux sans doute, n’a pas passé sous silence cette bagatelle, et Pacha devint de jour en jour plus soumis et plus honteux.
Už několik dní chce odjet a my jsme ho pořád zdržovali a jeho odjezd odkládali až na naši cestu do Charkova. Chce odjet zítra, hodinu po nás. Matka ho čeká a volá domů.
Depuis plusieurs jours déjà il veut partir et nous l’avons toujours retenu remettant son départ à notre voyage à Kharkoff. Il veut partir demain, une heure après nous. Sa mère l’attend et l’appelle.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „barcaccia“ – velká lóže v přízemí u jeviště, v italských divadlech obvykle obsazená skupinou mladých pánů. ↩