Poznámky
Pozn. překl.: Velkokníže Nikolaj se roku 1874 zapletl do pověstné krádeže diamantů z carských sbírek — skandálu, který vedl k jeho vyhnanství. ↩
Pozn. překl.: Velkokníže Nikolaj Konstantinovič (1850–1918), syn velkoknížete Konstantina Nikolajeviče, tedy císařův synovec, nikoli syn. Kvůli vztahu s Fanny Lear a skandálu s diamanty byl prohlášen za duševně chorého a roku 1874 poslán do vnitřního vyhnanství — causa célèbre v celém Rusku i Evropě. ↩
Pozn. překl.: Fanny Lear — umělecké jméno Hattie Blackfordové (1848–1886), americké dobrodružky; milenka velkoknížete Nikolaje Konstantinoviče (1850–1918); jejich skandální vztah skončil v roce 1874 velkoknížetovým zatčením, obviněním z krádeže šperků a doživotním vyhnanstvím z petrohradského dvora. ↩