Neděle, 13. srpna 1876 (1. srpna 1876)

Ani by vás nenapadlo, kdo mi už tři dny zaměstnává mysl — na koho myslím — kdo mi připadá tolik zajímavý — a pro koho cítím jakýsi rozmar sympatie, lítosti a zvědavosti — nehledě k jistému poněkud podivnému a méně klidnému zájmu. Viděla jsem jeho portrét před třemi měsíci v Nice — sedí obkročmo na židli, ruce lenivě a rozmarně zkřížené. Rysy jsou jemné, oči něžné a lstivé — zatímco ústa a brada mají v sobě cosi ze zuřivosti, tvrdohlavosti a výrazu vševládnosti Petra Velikého.
Víte nebo nevíte, že poté, co jsem před třemi nebo čtyřmi lety našla rytinu velkého císaře a znovu přečetla jeho historii, jsem ho tři dny zbožňovala — navzdory vévodovi — nebo spíše ne… myslím, že to bylo před vévodou. Rytina zobrazovala Petra Velikého u kormidla lodi v nebezpečí; celá vystrašená posádka se zdá zoufalá — jedni zvedají ruce k nebi, druzí si zakrývají tvář — on jediný stojí jednou nohou na boku lodi, jednou rukou u kormidla a druhou roztaženou, jako by poroučel moři — se svraštělým obočím v onom výrazu vůle a moci, jenž se ve vysoké míře stává strašlivým — a hranatou, ráznou bradou pod stisknutými rty a hustými kníry.
Husté kníry nemám příliš v lásce — zdají se neoddělitelné od doutníku, jenž jim vždy spálí konce a dodá jim tak nespokojený a hrubý výraz. Ten, o němž mluvím, má jemný a elegantní knír, nedotčený ani nůžkami, ani pomádou.
Kdo je ten muž? On? Ubohý pobloudilec, nešťastník, blázen, nebo zloděj! Velkokníže Nikolaj, synovec císaře a milenec špinavé, ponižující, sprosté a zločinné ženy — Fanny Learové.

Poznámky

Pozn. překl.: Velkokníže Nikolaj se roku 1874 zapletl do pověstné krádeže diamantů z carských sbírek — skandálu, který vedl k jeho vyhnanství. ↩
Pozn. překl.: Velkokníže Nikolaj Konstantinovič (1850–1918), syn velkoknížete Konstantina Nikolajeviče, tedy císařův synovec, nikoli syn. Kvůli vztahu s Fanny Lear a skandálu s diamanty byl prohlášen za duševně chorého a roku 1874 poslán do vnitřního vyhnanství — causa célèbre v celém Rusku i Evropě. ↩
Pozn. překl.: Fanny Lear — umělecké jméno Hattie Blackfordové (1848–1886), americké dobrodružky; milenka velkoknížete Nikolaje Konstantinoviče (1850–1918); jejich skandální vztah skončil v roce 1874 velkoknížetovým zatčením, obviněním z krádeže šperků a doživotním vyhnanstvím z petrohradského dvora. ↩