Pátek, 21. července 1876

Zase Berthe! Ptá se, v kolik hodin. Říkám jí, že v pět, a po chvíli mi Čokoláda přináší její odpověď. V pět jde k slečně de Toulé a bude na mě čekat jen do půl páté — ale protože musím zajít k Valerymu s předevčírejšími šaty, odpovídám jí, že ji uvidím zítra.
V šest hodin jsem byla připravena jít do Bois de Boulogne, když Čokoláda přišel oznámit pana Audiffreta. Přiznávám, že jsem byla překvapena, velmi překvapena, a protože Audiffret pořád nevcházel, sešly jsme dolů, a když jsme nastupovaly do kočáru, zeptala jsem se Čokolády, jestli mu Audiffret něco řekl.
„Nic, viděl jsem ho na chodbě.“
„Ale proč jsi ho tedy ohlásil?“
„Viděl jsem ho na chodbě a myslel jsem, že jde k vám — kam jinam by šel?“
„Čokoládo, vy jste velmi logický.“
Riceová odjela dnes večer do Aix-les-Bains.
Nový nápad!
Georges zná Paula de Cassagnaca a nabídl mi, že mě představí. Hlupačka, jaká jsem — řekla jsem ne!
Dnes večer píšu tomu roztomilému opilci, aby mi přivedl slavného bonapartistu — „pro nebesa“.
Paul de Cassagnac se brzy stane vůdcem císařovy strany. Chci ho poznat, žít v Paříži a shromažďovat u nás bonapartisty. Stačí v Cassagnacovi vzbudit dobré mínění o mém duchu. Celá při té myšlence hořím. To je můj život!
Poznámka editorů
napříč stránkou
na okrajiAnnotation de Marie, en travers de la page
Povšimněte si, že v té době jsem byla naprosto neznalá politiky a že jméno Cassagnac tehdy slyším vyslovit poprvé.
Jsem legitimistka, jsem pro Jindřicha V., ale Jindřich V. nemá dědice — po něm by trůn přešel na Orleánce, kteří jsou a byli tím nejhanebnějším ve Francii... hned po Gambettovi. Pro slušné a rozumné lidi tedy nezbývá než Císařství.

Poznámky

Pozn. překl.: Paul de Cassagnac (1842–1904) — bonapartistický novinář a politik proslulý polemickým perem a četnými souboji; v té době přední hlas bonapartistické věci. ↩
Pozn. překl.: Legitimistka — přívrženkyně legitimistické monarchistické frakce, která podporovala starší bourbonskou linii (Jindřich V., hrabě de Chambord). ↩
Pozn. překl.: Jindřich V. (1820–1883), hrabě de Chambord — legitimistický pretendent francouzského trůnu, bezdětný. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882) — přední francouzský republikánský politik, symbol republikánské opozice vůči monarchistům. ↩