Přečetla jsem si včerejší den, poslední stránku. Nepochopí mě — je to tím, že jsem psala tak, jak jsem trpěla, a mezi každým slovem jsou tři slova bolesti a slz.
# Mardi 6 juin 1876
J'ai lu la journée d'hier, la dernière page. On ne me comprendra pas, c'est que j'écrivais à fur et à mesure que je souffrais et entre chaque mot il y a trois mots de douleur et de larmes.
Je nesnesitelné horko.
Il fait une chaleur insupportable.
Sultán Abdul Aziz se zabil nebo byl zabit.1 Vím dobře — obávali se toho; Murad V. začíná špatně — ostatně ne, protože smrt sesazeného panovníka může být prospěšná klidu státu; Murad má pravdu.
Le sultan Abdul Aziz s'est tué ou a été tué. Je sais bien, on le craignait, Mourad V commence mal, d'ailleurs non, puisque cette mort du souverain déposé peut être utile au repos de l'État, Mourad a raison.
Ale k čertu!
Mais au diable !
Poznámky
Pozn. překl.: Sultán Abdul Aziz byl sesazen 30. května 1876 a zemřel 4. června — oficiálně sebevraždou, ale okolnosti jsou dodnes sporné. Nastoupil Murad V.↩