Sobota, 3. června 1876

Před chvilí mě, vycházejíc z toaletního pokoje, pověrčivý strach přešel mrazem. Viděla jsem vedle sebe ženu oblečenou v dlouhých bílých šatech, držící světlo v ruce, hledící s hlavou trochu skloněnou, tváří stísněnou a zároveň s úsměvem — jako ty nešťastné přízraky z německých pověstí. Uklidněte se — byl to jen můj odraz v zrcadle. Chtěla bych být herečkou; bez úmyslu pózuji skvěle a dokážu na sebe vzít všechny výrazy a všechny odstíny, jaké si lze představit.
Bihovetz strávil večer s námi. Vyprávěla jsem o Pompejích. Pak… pak stále totéž. Sotva jsem byla u sebe, duch, chráněný na okamžik přítomností cizince, byl znovu přepaden všemi těmi bolestivými myšlenkami, jež mě neopouštějí. Srdce se mi sevřelo a ubohá, zdrcená, lehla jsem si jako pes na zem.
Bože, už se neptám, co jsem udělala. Prosím vás jen, abyste mi odpustil a zachránil mě.
Oh! Bojím se, bojím se, že z veškerého tohoto duševního mučení nevznikne nemoc tělesná.
Ach, Bože — Bože rozhněvaný — odpusťte zlo, jež jsem mohla spáchat, úmyslně nebo neúmyslně.
Odpusťte mi — ukončete mé mučednictví!
Proč se vše obrací proti mně!
Oh — pohrdání společnosti mi bylo velikým žalem; proč musí být ještě zvětšen žalem osobním!
Odpusťte mi, že pláči — jsou lidé nešťastnější než já; jsou nešťastní, kteří nemají chléb, zatímco já spím v posteli ze sametu a krajek; kteří si natrhávají bosé nohy o dlažební kameny, zatímco já kráčím po sametových kobercích; kteří nemají nad hlavou nic než nebe, zatímco já mám nad sebou strop z modrého sametu!
Snad mě trestáte za mé slzy, Dobrý Bože! Tedy zařiďte, abych víc neplakala!
K veškerému, co jsem již snášela, přistupuje osobní urážka, hanba pro mou hrdost a duši!
— Hrabě Antonelli ji požádal o ruku, ale rozmyslel si to a odstoupil.
Pohleďte, jak se odměňují dobré pohnutky! Místo abych koketovala, byla jsem přímá a prostá — bála jsem se zarmoutit milující srdce. Bůh by mě za to potrestal, myslela jsem. Oh! Kdybyste věděli, jaký pocit hlubokého zoufalství se zmocňuje celé mé bytosti, jaký nevýslovný smutek — když se rozhlédnu kolem, vše, čeho se dotknu, se rozplývá, hroutí.
Jakmile jsem dospěla k rozumu, Zlý Duch mi nepochybně vdechl do srdce ctižádost, lásku k hlučným radostem a přesvědčení o nevyhnutelném štěstí. Oh, kdybyste věděli!

Poznámky

Pozn. překl.: „Cabinet de toilette" — šatna či soukromá koupelna, nezaměňovat se záchodem.
Pozn. překl.: „Je pose" — pózuji, zaujímám postoje; divadelní sebevědomí, k němuž se Marie často vrací.
Pozn. překl.: „Dès que j'ai eu connaissance de la raison" — od chvíle, kdy dosáhla věku rozumu; katolický pojem označující počátek mravního vědomí, obvykle kolem sedmého roku.
Pozn. překl.: „Le Malin Esprit" — Zlý Duch, Ďábel; náboženská personifikace pokušení.