Poznámky
Pozn. překl.: Franc. tout déferré — doslova „zcela odkovaný“ (jako kůň bez podkov); přeneseně: zcela vyveden z míry, bezradný. ↩
Pozn. překl.: Franc. ma primitive famille — moje primitivní/prostá rodina; Marie užívá slovo ironicky ve smyslu: naivní, světa neznalá, bez společenského vtipu. ↩
Pozn. překl.: Orbetello — pobřežní město v jižní Toskánsku na železniční trati Řím–Janov, vystavěné na výběžku v laguně Orbetello. ↩
Pozn. překl.: Pasionisté — řeholní kongregace (Kongregace Nejsvětějšího Kříže a Umučení Páně), věnující se rozjímání o Kristově utrpení. Klášter San Giovanni e Paolo v Římě je jejich centrem. ↩
Pozn. překl.: La petite vérole — neštovice (variola); v 19. století závažná a znetvořující nemoc, pro níž se lidé vyhýbali kontaktu s nakaženými. ↩