❦
Neděle 16. dubna 1876 – Velikonoce
Dimanche 16 avril 1876 - Pâques
Dnešek stráví s rodinou, potom bude moci odjet. Tak si to v duchu skládám.
Il passera ce jour avec sa famille, après il pourra partir. Voilà comment j’arrange cela dans mon esprit.
Ráno byla mše — sloužil ji řecký kněz, řecky, ve dvou maličkých místnostech generálního konzulátu.
Il y a eu messe ce matin dite par un prêtre grec en grec, dans deux très petites chambres du consulat général.
Mše se zúčastnil velkokníže Konstantin Konstantinovič, syn velkokněžny Konstantinovy a bratr velkoknížete Fanny Learové1 — dvacetiletý mladík.
Le grand-duc Constantin Constantinovitch, fils de la grande-duchesse Constantin et frère du grand-duc de Fanny Lear, un garçon de vingt ans assistait à la messe.
Jsou Velikonoce — vyslyšel mě snad Bůh na přímluvu tohoto velkého dne?
C’est Pâques: Dieu, en faveur de ce grand jour, m’a-t-Il entendue ?
Včera večer jsem ulehla vystrašená a nervózní a dlouho nemohla usnout pro dveře, které se otvíraly, světla, jež bloumala, skla, jež se chvěla. Zavolala jsem nahlas, Walitský mi odpověděl — ale příliš jsem se neuklidnila. Nevím, proč se v Neapoli bojím.
Effrayée hier au soir je m’étais couchée nerveuse et ne pus longtemps dormir à cause des portes qui s’ouvraient, des lumières qui se promenaient, des carreaux qui tremblaient. J’ai appelé à haute voix, Walitsky me répondit, mais je ne fus pas très rassurée. Je ne sais pourquoi j’ai peur à Naples.
Jsem dost bledá. Altamura přijde ve dvě a provede nás neapolskými královskými sídly. Prohlídky jsou tak nudné, zvláště je-li člověk smutný a unavený. Dnes v noci jsem se dvakrát probudila. Snad to byly přízraky onoho světa z románu.
Je suis assez pâle. Altamura viendra à deux heures pour nous conduire à visiter les résidences royales de Naples. C’est si ennuyeux de visiter, surtout lorsqu’on est triste et fatigué. Je me suis réveillée deux fois cette nuit. C’était peut-être les fantômes de l’autre monde du roman.
Připadám si ošklivá a nechtěla bych vycházet — ale pak by se spekulovalo, dívali by se na mě tím pozorovatelským pohledem: „Vím moc dobře, co to je,“ — který tak nenávidím.
Je me sens laide, je ne voudrais pas sortir, mais on ferait des suppositions, on me regarderait de cet air observateur et « je sais bien ce que c’est » que je déteste tant.
Bezděčně čekám, že Pietro přijede. Vyjede-li dnes večer, bude tu zítra ráno. Ale je i vlak, který odjíždí z Říma ve dvě odpoledne a přijíždí do Neapole asi v půl desáté.
Involontairement j’attends l’arrivée de Pietro. Partant ce soir il sera ici demain matin. Mais il y aussi un train qui part de Rome à deux heures de l’après-midi et qui arrive à Naples vers neuf heures et demie.
Ne, poslechněte, je to velmi podivné, a mnohé bych dala za to, abych věděla, co to znamená.
Non, écoutez, c’est très étrange, et je donnerais beaucoup pour savoir ce que cela veut dire.
Je-li volný, musí přijet — jenže u sta hromů hromských!2 Pochybuji o všem, a víc než kdy jindy.
S’il est libre il ne peut manquer de venir, mais bigre de bigre ! Je doute de tout et plus que jamais.
Navštívily jsme palác Capodimonte. Park je cosi obdivuhodného — jsem z něj nadšená. Altamura vedl mámu a já šla sama — Čokoláda3 mi nesl vlečku; byl to rozkošný obraz v tom ráji zeleně. Altamura a Walitský mají victorii4 a my landau.5 Dali jsme si mléko krále, jak říká Walitský.6 Oživovala jsem ten výlet, jak jen jsem mohla. Neapol se mi nelíbí — v Římě jsou domy černé a špinavé, ale jsou to paláce obdivuhodné architekturou i stářím; v Neapoli je to stejně špinavé, s tím rozdílem, že tu člověk vidí jen kartonové domy à la française. Tak, a už jsou všichni Francouzi rozzuření — nechť se uklidní; obdivuji je a miluji víc než jakýkoli národ, ale musím přiznat, že jejich paláce se nikdy nevyrovnají masivní, nádherné, půvabné majestátnosti paláců italských, zvláště římských a florentských.
Nous avons visité le palais de Capo di Monte. Le parc est quelque chose d’admirable, j’en suis charmée. Altamura conduisait maman, et je marchais seule et Chocolat portait ma queue, c’était d’un charmant effet dans ce paradis de verdure. Altamura et Walitsky ont une victoria et nous un landau. Nous avons pris du lait du roi comme dit Walitsky. J’ai égayé la partie autant que je le pouvais. Naples me déplaît, à Rome les maisons sont noires et sales mais ce sont des palais admirables au point de vue de l’architecture et de l’antiquité; à Naples c’est tout aussi sale avec la différence qu’on ne voit que des maisons de carton, à la française. Bon, voilà tous les Français furieux, qu’ils se calment; je les admire et les aime plus qu’aucune nation mais je dois avouer que leurs palais n’atteindront jamais à la massive, à la splendide, à la gracieuse majesté des palais italiens surtout romains et florentins.
Palác Capodimonte je veliký a nádherný, ale dosti barbarský, lze-li tak říct — trochu kasárna. Zatímco v Římě — pohleďte na ty portiky, ta okna, ty klenby, ty sochy!
Le palais de Capo di Monte est grand et magnifique, mais assez barbare, si l’on peut s’exprimer ainsi; un peu caserne. Tandis qu’à Rome, voyez ces portiques, ces croisées, ces voûtes, ces sculptures !
Už jenom dveře jsou hodny obdivu!
Les portes seules sont des admirations !
Jsem zvyklá na tu antickou nádheru, na chrámy, na sloupy — a vše ostatní mi připadá chudé a ubohé. Nepředstírám slepý obdiv k rozpraskaným zdem a sloupům bez podstavce — ale je to krásné, velkolepé, neuvěřitelné. Mohu snad za to, že moderní stavitelé staví jen kartonové paláce? Mohu za to, že jsme tak zdegenerovaní, že pohrdáme potomstvem a spokojíme se s tím, že stavíme jen na jeden lidský život?
Je suis habituée à ces splendeurs antiques, à ces temples, à ces colonnes et tout me paraît maigre, et misérable. Ce n’est pas que j’affecte une aveugle admiration pour des murailles craquées et des colonnes sans base, mais c’est beau, grandiose, incroyable. Est-ce ma faute si les modernes ne font que des palais de carton, est-ce ma faute qu’on soit si dégénéré, qu’on méprise la postérité et qu’on se contente de bâtir pour la vie de l’homme seulement ?
Na Chiaii jsme potkaly Muliterny a mladý Muliterno byl na balkóně s jinými mladíky.
A la Chiaia nous avons rencontré les Muliterno, et le jeune Muliterno était sur un balcon avec d’autres jeunes gens.
Mají se mnou hroznou práci, než mě přimějí jít do divadla Mercadante7 — jediného, které je teď otevřené. V novém městě jsem líná, a přece mě divadelní večer zkrotí víc než cokoliv jiného.
On a toutes les peines du monde à me décider d’aller au théâtre Mercadante, le seul qui soit ouvert à présent. Je suis paresseuse dans une nouvelle ville et pourtant une soirée théâtrale m’apprivoise plus que tout autre chose.
Altamura a Walitský mají lóži naproti nám a Doenhoff je s námi — potkaly jsme ho na promenádě a pozvaly.
Altamura et Walitsky ont une loge en face de nous, et Doenhoff est avec nous, on l’avait rencontré à la promenade et on lui a dit de venir.
Jsme nalevo — nesnáším sedět nalevo. Kukátka z levé přední lóže mě otravují. Hodně si mě jimi prohlížejí, ale není to žádné pozdvižení jako v Římě. V přední lóži je několik velmi slušných pánů — vždyť byl s nimi mladý Muliterno.
Nous sommes à gauche, je déteste être à gauche. Les lorgnettes de l’avant-scène gauche m’ennuient. On me lorgne beaucoup, mais ce n’est pas une émeute comme il y en a eu à Rome. Dans l’avant-scène se trouvent plusieurs messieurs très bien puisque le petit Muliterno était avec eux.
Toto představení mi připomíná „Vestálku“8 v Římě — pískali, řvali, a nakonec hodili na jeviště kočku, která se marně pokoušela vyskočit na holou hlavu jednoho hudebníka a do přední lóže oněch pánů a pak prchla šílená strachem k nadšení publika.
Cette représentation me rappelle celle de « La Vestale » à Rome, on a sifflé, hurlé, et pour finir on a lancé un chat sur la scène qui après avoir vainement essayé de sauter sur la tête chauve d’un musicien et dans l’avant-scène de ces messieurs, s’enfuit fou de terreur aux délices du public.
Ke konci jsem byla zase trochu sama sebou, povídala jsem, smála se.
Vers la fin je redevins un peu moi-même, je causai, je ris.
Nechaly jsme Doenhoffa v hotelu du Louvre a vrátily se domů k večeři. Vypila jsem velkou sklenici vína a podnapila se. Bylo to velmi zábavné. Cítila jsem se trochu v oblacích — desetkrát jsem otevřela knihu s otázkou: přijede do Neapole? A desetkrát kniha řekla ano. Posuďte sami, jak jsem byla ráda.9
Nous avons laissé Doenhoff à l’hôtel du Louvre et nous rentrons souper chez nous. J’ai bu un grand verre de vin et je suis devenue grise. C’est très drôle. Je me sentais un peu dans le vague, j’ai ouvert dix fois le livre en demandant viendra-t-il à Naples. Dix fois le livre a dit que oui. Jugez, si j’ai été contente.
Ostatně jsem si všimla krásného kočáru, dvou krásných koní a plavého vousu, který si všiml také mě. Takže kdyby se mě někdo zeptal: „Chytila jste někoho v Neapoli?“
D’ailleurs j’ai remarqué une belle voiture, deux beaux chevaux et une barbe blonde qui m’a remarquée aussi. De sorte que si on me demandait: Avez-vous pris quelqu’un à Naples ?
— jak se mě ptal Pietro v Římě — mohla bych odpovědět, že právě někoho chytám.
comme m’a demandé Pietro à Rome, je pourrais répondre que je suis en train de prendre quelqu’un.
„Chytit někoho“ — v Pietrově slovníku — znamená si ho všimnout nebo ho milovat.
Prendre quelqu’un, dans le vocabulaire de Pietro, veut dire remarquer ou aimer.
Jednoho dne se mě ptal, už nevím na co, a já odpovídala, že mu řeknu, co chce vědět:
Un jour il me demandait je sais plus quoi, et je répondais que je lui dirais ce qu’il voulait savoir:
„Ach!“ řekl, „nevěřím vám — říkáte jen svíčky10 (buggia — v italštině lež).“
— Oh ! dit-il, je ne vous croirai pas, vous ne dites que des bougies, (buggia , en italien mensonge ).
„Chcete říct svíce?“
— Vous voulez dire chandelles ?
„Ano, svíce — ah! ne!“ vykřikl, když si po dvou minutách uvědomil svou chybu. „Ne, to není ono!“
— Oui, chandelles; ah ! non s’écria-t-il, en s’apercevant de son erreur, au bout de deux minutes. Non ce n’est pas cela !
To nás rozesmálo a dva dny jsem jen opakovala: když si v Římě někoho chytíte a není spojení, říká se vždy svíčky.
Cela nous a fait rire et pendant deux jours je n’ai fait que répéter: quand on prend quelqu’un à Rome et qu’il n’y a pas de correspondance, on dit toujours des bougies .
Čekám, že zítra přijede — cítím, že dělám chybu; zklamání bude nepříjemné, ale alespoň pro dnešní večer budu mít křesťanskou myšlenku a klidnou mysl. Jsem ještě opilá a otupení dokonávám cigaretami.
J’attends son arrivée demain, je sens que j’ai tort; la déception sera désagréable mais, au moins pour ce soir, j’aurai une pensée chrétienne et un esprit calme. Je suis encore ivre, et je finis de m’abrutir par des cigarettes.
„Fuj, jaká špinavost!“ řeknete. Ujišťuji vás, že na mně to není vidět.
Fi ! quelle saleté ! direz-vous. Je vous assure que cela ne paraît pas chez moi.
Poznámky
Pozn. překl.: Fanny Learová (1840–1886), americká herečka, milenka velkoknížete Nikolaje Konstantinoviče, bratra Konstantina Konstantinoviče. Jejich skandální románek byl dobře znám v evropské společnosti. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „bigre de bigre !“. ↩
Pozn. překl.: Čokoláda — přezdívka sluhy Fortuného. Viz karnet 055. ↩
Pozn. překl.: Victoria — lehký otevřený dvoukolový kočár. ↩
Pozn. překl.: Landau — větší čtyřkolový kočár se skládací střechou. ↩
Pozn. překl.: „Mléko krále“ — Walitského žert odkazující na mléko z královského hospodářství. ↩
Pozn. překl.: Teatro Mercadante — jedno z předních neapolských divadel, pojmenované po neapolském operním skladateli Saveriu Mercadantem (1795–1870); funguje dodnes. ↩
Pozn. překl.: Opera Gaspara Spontiniho (1807), stálice italského repertoáru. Bouřlivé přijetí vystihuje proměnlivou atmosféru italského operního publika 70. let 19. století, pro něž bylo házení předmětů běžnou formou kritiky. ↩
Pozn. překl.: Marie užívá knihu k věštění (bibliomancii): namátkou ji otevře a do nahodile vybrané pasáže vloží odpověď na svou otázku. Tento způsob věštění se v deníku objevuje opakovaně. ↩
Pozn. překl.: Pietro zaměnil italské „buggia“ (lež) s francouzským „bougie“ (svíčka), pak „chandelle“ (svíce) — komická záměna slov. ↩