❦
Neděle 27. února 1876
Dimanche 27 février 1876
Co to jen mám, že se mi zdá o papeži? Už dvě noci za sebou. Včera se mi zdálo o studni celé pokryté bílou pěnou, ale ze studny tryskala voda a tu pěnu smývala, a viděla jsem dva okovy (nevím, jak se to píše), jak se houpou jako na váze; v jednom okovu seděl Pius IX. a do druhého jsem se chystala nastoupit já. Dnes je to zase papež, mluvil se mnou, procházel se zavěšen do mé paže, zavedla jsem ho na místo, které nechci jmenovat, pak si sedl na máminu postel, sundal si ponožky a já si je dala do kapsy. Zkrátka celou noc.
Qu’est-ce que j’ai donc à rêver du pape ? Voilà deux nuits de suite. Hier j’ai vu un puits tout couvert d’une écume blanche, mais de l’eau jaillit du puits et lave cette écume et je vis deux seaux (je ne sais comme on l’écrit) faisant la bascule, dans un des seaux se trouvait Pie IX, et dans l’autre je me préparais de monter. Aujourd’hui c’est encore le pape, il m’a parlé, il s’est promené à mon bras, je l’ai conduit dans un endroit que je ne veux pas nommer, puis il s’assit sur le lit de maman, ôta ses chaussettes et je les mis dans ma poche. Enfin toute la nuit.
A hle, vyznání, ostýchavosti, návaly hněvu, něžnosti Bruschettiho se mi vracejí na mysl.
Voilà que les protestations, les timidités, les élans de colère, les tendresses de Bruschetti me reviennent à l’esprit.
Promenáda ve vile Borghese, promenáda na Pinciu, promenáda na Corsu a všude Bruschetti se svými nádhernými koni a postilionem v paruce.
Promenade à Borghèse, promenade au Pincio, promenade au Corso et partout Bruschetti avec ses magnifiques chevaux et son postillon en perruque.
Nikde žádný Antonelli!
Nulle part Antonelli !
Ecoutez mes enfants, je viens de regarder la carte de ce futur pape et tout me plaît en elle, les lettres qui composent le nom, la couronne, le carton. Tout est sympathique. Marie Bachkirtseva creavit in mentem suam Petrus Antonellius. J’espère que c’est du latin !
Škoda však, že ti, kdo zajímají mě, se o mě nezajímají. Dobře vím, že Antonelli hodně lorňoval, právě to mi ho prozradilo, ale díval se na mě, protože jsem tam byla, a nikdy se neobtěžoval přijít se na mě podívat, nikdy nevyšel, zkrátka je to velmi otravné.
C’est dommage, pourtant que ceux qui m’intéressent ne s’intéressent pas à moi. Je sais bien qu’Antonelli a beaucoup lorgné, c’est cela même qui me l’a révélé, mais il me regardait parce que j’étais là et ne s’est jamais dérangé pour me voir, il n’est jamais sorti, en un mot, c’est très ennuyeux.
Jakže, pomyslela jsem si dnes ráno, jakže! Je tedy možné, že on ve mně nevidí to, co já v něm! Jakže! Není způsob, jak ho k sobě přivábit!
Comment, ai-je pensé ce matin, comment ! Est-il donc possible qu’il ne me trouve pas ce que je le trouve ! Comment ! n’y a-t-il pas moyen de l’amener à moi !
Je to k zlosti, na mou čest! A zdá se mi, že soustavným toužením, chtěním ho lze přivábit magnetismem myšlenky.3
C’est dégoûtant, ma parole d’honneur ! Et il me semble qu’à force de désirer, de vouloir, on peut l’attirer par le magnétisme de la pensée.
Chtěla jsem jít do Opery. Dobře vidíte, že všechny mé krásné věty jsou jen pěkné. Ani krok! Ano, výborně.
Je voulais aller à l’Opéra. Vous voyez bien que toutes mes belles phrases ne sont que jolies. Pas un pas ! Oui, très bien.
Kdypak se mi podaří přesvědčit sebe samu, že to všechno je marné! Kdyby mě chtěl vidět, dobře by věděl, kde mě najít. Inu! Dobře to vím, a chtěla jsem jít do Opery ne kvůli němu, ale kvůli sobě, protože mě to těší.
Quand donc parviendrai-je à me persuader que tout cela est inutile ! S’il avait envie de me voir, il saurait bien ou me trouver. Eh ! je le sais bien, et je voulais aller à l’Opéra non pas pour lui, mais pour moi, parce que cela me fait plaisir.
Stanovme axiom. Antonellimu na mně ani trochu nezáleží. Amen.
Etablissons un axiome. Antonelli ne se fiche pas mal de moi. Amen.
Pobuřuje mě, že si Bruschetti troufá toužit po tom, abych ho milovala, a že si troufá ve své obraznosti doufat ve spoustu věcí, které mě uvádějí do prudkých návalů zuřivosti.
Ce qui me révolte c’est que Bruschetti ose désirer que je l’aime, et ose espérer dans son imagination un tas de choses qui me mettent dans des fureurs violentes.
Jen si představte, polibek toho muže!
Pensez seulement, un baiser de cet homme !
Tygr a hyena!
Tigre et hyène !
Nade vše nenávidím zvířeckost! Neodděluji srdce od těla, ale samotné tělo je ohavnost.
Je hais par-dessus tout la bestialité ! Je ne divise pas le cœur du corps, mais le corps tout seul est une abomination.
Seznámili jsme se s neapolským bankéřem, rytířem Altamurou. Dnes ráno nechal své vizitky a dnes večer, po večeři u table d’hôte,4 ho zveme k nám. Objevím se jen na čtvrt hodiny a přenechám ty dámy všem nevýslovným rozkoším, jež může skýtat večeře u společného stolu a rozhovor s bankéřem Altamurou.
On a fait la connaissance du banquier napolitain, chevalier Altamura. Ce matin il a déposé ses cartes et ce soir après avoir dîné à la table d’hôte on l’invite chez nous. Je ne parais que pour un quart d’heure et je laisse ces dames à toutes les ineffables jouissances que peuvent produire un dîner à la table d’hôte et une conversation avec le banquier Altamura.
Poznámky
Pozn. překl.: „Tento budoucí papež“ — Pietro Antonelli, synovec kardinála Giacoma Antonelliho. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Marie Bachkirtseva creavit in mentem suam Petrus Antonellius“ – Mariina vlastní (chybná) latina. ↩
Pozn. překl.: Magnétisme de la pensée — magnetismus myšlenky, populární spiritistický pojem 70. let 19. století odvozený z mesmerismu, podle nějž mohla soustředěná touha psychicky působit na druhou osobu. ↩
Pozn. překl.: Table d’hôte — společný stůl v hotelu, kde hosté stolují pohromadě za pevnou cenu; méně výlučné než soukromé stolování, ale běžná součást římského hotelového života. ↩