❦
Sobota 26. února 1876
Samedi 26 février 1876
Oka jsem nezamhouřila, pořezaný prst mě hrozně trápil. Vstávám ve tři odpoledne docela jako Antonelli. Ve čtyři se objevujeme na balkoně.
Je n’ai pas fermé l’œil, le doigt coupé m’a fait horriblement souffrir. Je me lève à trois heures de l’après-midi tout à fait comme Antonelli. A quatre heures nous paraissons sur le balcon.
„Bavila jste se včera dobře?1“ ptá se mě Bruschetti.
— Si è molto divertitatteri ? mi domanda Bruschetti.
„Kde?2“ zeptala jsem se já zas.
— Dove ? demandai-je à mon tour.
„V divadle3,“ řekl a hleděl mi do očí.
— Al teatro , dit-il, me regardant dans les yeux.
„Já jsem včera v divadle nebyla4,“ řekla jsem a jeho pohled jsem obdivuhodně vydržela.
— Io non erri ieri al teatro, dis-je en soutenant admirablement son regard.
„Jakže, v Apollu?5“ řekl.
— Come , all’ Apollo ? dit-il.
„Ale včera v Apollu nebylo představení, byl ples6,“ řekla jsem se vzácnou přirozeností.
— Ma, ieri al Apollo non c’era la rappresentazione , c’era un ballo , dis-je avec un naturel rare.
„Ano, to právě říkám, ten ples.7“
— Si, è quel che dico, il ballo.
„Nebyla jsem tam, bolela mě ruka, nemohla jsem vyjít.8“
— Non vi sono sudato, mi doleva la mano, non ho potuto uscire.
„Jakže! To nebyly ony!!9“
— Come ! Non erano loro ! !
Slečno Bashkirtseffová, vzdávám vám upřímnou poklonu, jste ta největší darebačka, kterou znám.
Mademoiselle Bashkirtseff, je vous fais mes compliments sincères, vous êtes la plus grande canaille que je connaisse.
Ostatně bylo to nachystané od včerejška, ale nachystané věci se obvykle nedaří, a tahle se vydařila jako pravý med.10
D’ailleurs c’était préparé depuis hier, mais en général les choses préparées ne réussissent pas, et celle-là a réussi comme un vrai sucre.
To jste měli vidět zděšení toho nešťastníka a slyšet otázky, jimiž jsem ho zasypávala. Bavila jsem se jako pominutá; nesklopila jsem oči, nezačervenala jsem se. Ó vznešené pokrytectví! Ó pravdo, kde jsi?
Il fallait voir la consternation du malheureux, et entendre les questions que je lui adressais. Je m’amusais comme une folle; je n’ai pas baissé les yeux, je n’ai pas rougi. 0 sublime hypocrisie ! O vérité où es-tu ?
A chtějí, abych věřila ostatním! Tak hloupá nejsem! Proč nepředpokládat, že ostatní umějí lhát jako já? Zkrátka, ten Ital mi opakuje, co mi řekl včera. Opravdové vyznání lásky, na mou čest, doprovázené opravdovou žádostí o ruku, na mou věru počestné ženy. To vše přes přehradu balkonu. Bylo třeba se buď zatvrdit, nebo zasmát; zasmála jsem se a řekla mu, že je karneval a že tedy dovoluji mnohé věci, které bych jinak nedovolila. On mi říká, že to nejsou žádné karnevalové řeči, a málem pláče nad tím, že se směji, a říká, že jestli se někdy zamiluji a budou-li se mé lásce smát, poznám, jak je to strašné. Nikdy prý nemiloval, a když mě spatřil, zamiloval se a stal se z něj dítě. On říká dítě; já říkám hlupák.
Et l’on veut que je croie aux autres ! Pas si bête ! Pourquoi ne pas supposer que les autres savent mentir comme moi ? Enfin, l’Italien me répète ce qu’il m’a dit hier. Une vraie déclaration d’amour, ma parole d’honneur, accompagnée d’une vraie demande en mariage, foi d’honnête femme. Tout cela pardessus la séparation d’un balcon. Il fallait ou se raidir ou rire; j’ai ri et lui dis que nous étions en carnaval, comme quoi je permets bien des choses que je n’aurais pas permises autrement. Lui me dit qu’il ne parle pas en carnaval et pleure presque de ce que je ris, et dit que si je deviens jamais amoureuse et si on rit de mon amour, je saurai combien c’est affreux. Il n’a jamais aimé, dit-il, m’ayant vue il a aimé et il est devenu enfant. Il dit, enfant; je dis, bête.
Ten muž mluví pravdu, je upřímný a věří, že neříká nic přespříliš. Nabízí mi všechny důkazy, které chci, já odmítám s tím, že to všechno jsou karnevalové řeči, že uvidím, až bude představen. Poběží za Rossim.
Cet homme dit vrai, il est sincère, et il croit ne rien dire de trop. Il m’offre toutes les preuves que je veux, je refuse, disant que tout cela sont propos de carnaval, que je verrai quand il sera présenté. Il va courir chez Rossi.
Žádá mě o dovolení dát mi dopis. Bonboniéru. Dejte. Chtěl mi ji jemně podat, ale vzala jsem si ji teprve, když ji zvedl do náležité výše.
Il me demande la permission de me donner une lettre. Une bonbonnière. Donnez. Il voulut la passer doucement, mais je ne la pris que lorsqu’il l’eut levée à une hauteur convenable.
„Bože! Kdyby ji aspoň ukázala jen své rodině, ale celé veřejnosti!11“ zvolal v zoufalství a rozpacích.
— Dio ! se almeno non la mostrasse che alla sua famiglia, ma a tutto il pubblico ! s’écria-t-il en désespoir et confus.
Na to jsem mu řekla, že veřejnost přece nemůže předpokládat, že bych tajně přijímala dopis. A vložila jsem dopis do živůtku. Tohle všechno mě udivuje a uráželo by mě, kdyby to Bruschetti nedělal z hloubi srdce.
Sur cela je lui dis que le public ne pouvait pas supposer que je puisse recevoir une lettre en cachette. Et je mis la lettre dans mon corsage. Tout cela m’étonne et me blesserait si Bruschetti ne le faisait pas du fond du cœur.
Je to krasavec a dámy se o něj prý perou. Co se mě týče, je mi nepříjemný. Bože! Že by to bylo proto, že já jsem příjemná jemu? Ten rozpačitý, zamilovaný výraz se mi hnusí. Cítím se z toho otrávená.
C’est un beau et les dames se le disputent, dit-on. Quant à moi, il m’est désagréable. Dieu ! serait-ce parce que je lui suis agréable ? Cet air confus, amoureux me dégoûte. Je me sens ennuyée par cela.
Nikdy ten, kterého chci! To je ale smůla! Je velmi dobrý, velmi krásný, ale nemá ducha, nemá vzdělání. Nenávidím tupce. Mám stokrát raději uzlíček nervů, jako je cardinalino.12 Když už je řeč o tom mizerovi, jen prošel pod balkonem a poctil nás smeknutím klobouku. A sotva jsem ho vůbec zahlédla, už mě můj něžný soused zabral pro sebe.
Jamais celui que je veux ! Faut-il avoir peu de chance ! Il est très bon, très beau, mais il n’a pas d’esprit, il n’a pas d’instruction. Je hais les brutes. J’aime cent fois mieux un paquet de nerfs comme le cardinalino. A propos de ce misérable il n’a fait que passer sous le balcon et nous honorer d’un coup de chapeau. Et encore à peine l’ai-je aperçu, mon tendre voisin m’accaparait.
Tohle všechno je nesmyslné a já jsem nespokojená.
Tout cela est absurde et je suis mécontente.
Aby dal najevo, že nás poznal, hodí nám Volkonsky tři bonboniéry, masky.
Volkonsky, pour faire comprendre qu’il nous a reconnues nous jette trois bonbonnières, masques.
Ten tlustý Prus, který se jmenuje Loëbecke, mi dává velkou kytici, jen o málo menší než tu od cardinalina…13 Je to velmi živé, velmi půvabné.
Le gros Prussien qui se nomme Loëbecke, me donne un grand bouquet, un peu moins grand que celui du cardinalino.. C’est très animé, très gracieux.
Doma čtu dopis, tady je připíchnutý špendlíkem, [Dopis v rukopise chybí] můžete si ho přečíst, je samá melasa. Odkud to opsal? Je to nesmysl.
De retour chez moi je lis la lettre, la voici attachée par une épingle, [La lettre manque dans le manuscrit] vous pouvez la lire, elle est pleine de mélasse. D’où l’a-t-il copié ? C’est absurde.
„To bys neřekla, kdyby to byl Antonelli,“ odpovídám, „ale to nemůže být Antonelli, to není jeho ražení, to se mu nepodobá. Antonelli není z těch mužů, kteří píší takové dopisy.“
— Tu ne le dirais pas, si c’était Antonelli, je réponds, mais ce ne peut pas être Antonelli, ça n’est pas son genre, ça ne lui ressemble pas. Antonelli n’est pas de ces hommes qui écrivent de pareilles lettres.
Probrala jsem všechny muže, které znám od vidění nebo jinak, a každého jsem si představila zamilovaného; tak teď dokážu říct, který by byl v tom stavu odporný.
J’ai passé en revue tous les hommes que je connais de vue ou autrement, me les figurant chacun amoureux, et de cette façon je puis dire lequel serait dégoûtant dans cet état.
Doria I., ne, Doria bílý, ano, myslím. Cesaro, ano. Ten sympatický blonďák, ano. Atd. Antonelli, ne. Jistě ne. Inu vidíte, nikdy jsem neviděla lásku muže, jako je Antonelli. Bruschetti se mi zprotivil. Na okamžik v mých očích trochu stoupl, když projevil jakýsi hněv nad svým omylem z plesu, ale potom… A pak bere vážně všechno, co řeknu. Ráda bych věděla, zkrátka ne. Nedokážu Bruschettiho posoudit. Je tohle tedy úděl všech, kteří mě milují.
Doria 1, non, Doria blanc oui je crois. Cesaro, oui. Le blond sympathique, oui. etc. Antonelli, non. Sans doute non. Eh voyez, je n’ai jamais vu l’amour d’un homme comme Antonelli. Bruschetti m’est devenu désagréable. Un instant il s’était relevé un peu en montrant quelque colère contre sa méprise du bal, mais ensuite... Et puis il prend au sérieux tout ce que je dis. Je voudrais bien savoir, enfin, non. Je ne puis pas juger Bruschetti. Est-ce donc le sort de tous ceux qui m’aiment.
Vypadá jako… ne, říkám, že ho nedokážu posoudit.
Il a l’air d’un... non, je dis que je ne peux pas le juger.
Podívejme, co způsobuje tu velkou nespokojenost: nejdřív to plácnutí, pak Bruschetti, pak… pak nic. Opravdu to nestojí za to, abych zuřila. Ať tak či onak, jsem otrávená.
Voyons, qu’est-ce qui cause ce grand mécontentement, d’abord la claque, ensuite Bruschetti, ensuite... ensuite c’est tout. Vraiment ça ne vaut pas la peine d’être furieuse. N’importe je suis ennuyée.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Si è molto divertitatteri ?“ (tak v přepisu). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Dove ?“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Al teatro“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Io non erri ieri al teatro“ (zkomoleně, jak psala Marie). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Come , all’ Apollo ?“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ma, ieri al Apollo non c’era la rappresentazione , c’era un ballo“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Si, è quel che dico, il ballo.“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Non vi sono sudato, mi doleva la mano, non ho potuto uscire.“ (zkomoleně, jak psala Marie). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Come ! Non erano loro ! !“ ↩
Pozn. překl.: Comme un vrai sucre — francouzský idiom: plán vyšel dokonale, bez zádrhelu; dosl. „jako pravá kostka cukru“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Dio ! se almeno non la mostrasse che alla sua famiglia, ma a tutto il pubblico !“ ↩
Pozn. překl.: Z italštiny: „kardinálek“ — Antonelli, viz výše. ↩
Pozn. překl.: Z italštiny: „kardinálek“ — Antonelli. ↩