❦

Čtvrtek 24. února 1876

Včera byl u nás Besnard. Včera večer jsme se jely v kočáře a v maskách podívat na trh na piazza Navona. Walitský byl s námi. Zbožňuji vycházet v masce, zbožňuji karneval, během karnevalu zapomínám na všechny své trýzně, jsem šťastná.

Hier Besnard a été chez nous. Hier soir nous avons été voir la foire de la place Navone en voiture et masqués. Walitsky était avec nous. J'adore sortir masquée, j'adore le carnaval, pendant le carnaval j'oublie tous mes tourments, je suis heureuse.

Poslouchejte, zase se mi zdálo, že mi Rossi přinesl vizitku:

Ecoutez, j'ai encore vu en rêve que Rossi m'apportait une carte de visite:

Georges Bergerault

violoniste del Re.¹

violoniste del Re.

Není to podivné?

N'est-ce pas étrange ?

A viděla jsem skutečného Bergeraulta v kočáře s velmi hezkou ženou, na Corsu. Dnes bylo třikrát víc lidí než včera. Všichni házeli kytice a nikdo na sebe nijak zvlášť neupozornil.

Et j'ai vu le véritable Bergerault en voiture avec une fort jolie femme, au Corso. Aujourd'hui il y avait trois fois plus de monde que hier. Tout le monde a jeté des bouquets, et personne ne s'est fait particulièrement remarquer.

— Co jste provedla s mým ubohým přítelem, úplně jste ho připravila o rozum, řekla mi paní de Lorncourt.

— Qu'avez-vous fait avec mon pauvre ami, vous l'avez rendu tout à fait fou, me dit Mme de Lorncourt.

— S jakým přítelem, madame?

— Quel ami, Madame ?

— S Bruschettim, je z toho celý nemocný a pochybuji, že bude moci přijít, připravila jste ho o rozum.

— Bruschetti, il en est tout malade et je doute qu'il puisse venir, vous l'avez rendu fou.

— Jaké neštěstí! Ale věřte, že jsem to udělala bezděky.

— Quel malheur ! mais croyez bien que je l'ai fait sans le vouloir.

Bruschetti je ve svém kočáře se svým přítelem, ale zaměstnaná díváním se jinam jsem ho nechala projet. Na balkon přichází jen na běh barberi, stejně jako jeho přítel, který se podobá ubohému Eristoffovi a kterému budu říkat zkrátka Eris.

Bruschetti est dans sa voiture avec son ami mais, occupée à regarder ailleurs, je l'ai laissé passer. Il ne vient sur le balcon que pour la course des barberi, ainsi que son ami, qui ressemble au pauvre Eristoff, et que je nommerais Eris tout court.

Brzy odjíždíme a on má sotva čas nabídnout mi rozkošnou bonboniéru¹ z červeného atlasu, na jejímž víčku je vlaštovka namalovaná na bílém atlasu.

Nous partons bientôt et il n'a que le temps de m'offrir une charmante bonbonnière de satin rouge ayant sur le couvercle une hirondelle peinte sur satin blanc. Il m'a aussi montré le camélia d'hier, attaché sur du carton blanc, comme les bijoux ordinaires, et renfermé dans une boite.

— Starà sempre cosi,¹ řekl mi.

— Starà sempre cosi , me dit-il.

— Buona sera e molte grazie,¹ řekla jsem mu, neboť mě volali k odjezdu.

— Buona sera e molte grazie, lui dis-je, car on m'appelait pour partir.

V bonboniéře nacházím jeho vizitku: hrabě Vincenzo Bruschetti.

Dans la bonbonnière je trouve sa carte: comte Vincenzo Bruschetti.

[Začerněná slova: Neměla jsem] čas říct Erisovi jediné slovo, a nedošlo jako včera k neustálé výměně květin a bonbonů.

[Mots noircis: Je n'ai] pas eu le temps de dire un seul mot à Eris, et il n'y a pas eu comme hier de constants échanges de fleurs et de bonbons.

Bruschetti má plnokrevné a do zlata zbarvené koně a krásný kočár. Vídám ho už dlouho ve vile Borghese a na Pinciu.

Bruschetti a des chevaux de race et dorés et une belle voiture. Je le vois depuis longtemps déjà à Borghèse et au Pincio.

Je velmi sympatický a chtěla bych, aby nám ho představili.

Il est très sympathique et je voudrais qu'on nous le présente.

Ten mizera, ten ničema, ten cardinalino,¹ se neukázal.

Le misérable, le scélérat, le cardinalino, ne s'est pas montré.

Pořád myslím na včerejšek; každý jiný by tu kytici nechal jejímu osudu, ostatně nešlo o tu kytici, vůbec nejde o kytici, ty člověk dostává, ty rozhazuje, ale jde o ten způsob jednání. Nikdo jiný by to neudělal, kdo by se pral se sedlákem o obyčejnou karnevalovou kytici! Antonelli a nikdo jiný.

Je pense encore à hier; chacun aurait abandonné le bouquet à son sort, d'ailleurs ce n'était pas pour le bouquet, ce n'est pas d'un bouquet qu'il s'agit, on en reçoit, on en jette, mais c'est la manière d'agir. Personne n'aurait fait cela, qui irait se battre avec un paysan pour un bouquet ordinaire du carnaval ! Antonelli et personne d'autre.

[Napříč stránkou: Ale jděte!]

(En travers: Allons donc I]

Při všech těch hloupostech myslím, že mi dnes scházel, a vrátila jsem se skoro smutná.

Avec toutes ces bêtises je crois qu'il m'a manqué aujourd'hui, et je suis rentrée presque triste.

Zabývám se i Bruschettim.

Je m'occupe aussi de Bruschetti.

Poznámky

Pozn. překl.: Z italštiny a francouzštiny smíšeně: „houslista královský" (královský houslista). ↩

Pozn. překl.: Bonbonnière — malá ozdobná krabička na bonbony či cukrovinky, zde věnovaná jako památka. ↩

Pozn. překl.: Z italštiny: „Zůstane to tak navždy." ↩

Pozn. překl.: Z italštiny: „Dobrý večer a mnohokrát děkuji." ↩

Pozn. překl.: Z italštiny: „kardinálek" — Mariina mazlivě posměšná přezdívka pro Antonelliho (synovce kardinála). ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam