❦
Úterý 22. února 1876
Mardi 22 février 1876
Ráno jsem vyšla s Lolou koupit převleky, a ve tři vjíždíme já, Dina a Lola na Corso v širokém otevřeném kočáře,1 oblečené v bílých dominech2 s obrovskými indigovými pruhy a v maskách s brýlemi. Čtvrté místo zabíral nesmírný koš konfet.3 Ještě než dojedeme na Corso, na via del Babuino potkáváme Antonelliho, tak milého, že jsem ucítila v srdci jakési zvláštní malé zachvění.
Je suis sortie le matin avec Lola pour acheter les déguisements et, à trois heures, moi, Dina et Lola nous entrons dans le Corso, dans une large calèche, habillées de dominos blancs à gigantesques rayures indigo et des masques à lunettes. La quatrième place était occupée par un immense panier de confettis. Encore avant d’arriver au Corso, à la via del Babuino nous rencontrons Antonelli, si gentil que j’en eus un petit remuement particulier dans le cœur.
Na Corsu je živo, je poslední den konfet, chráněné maskami se bijeme, posíláme grimasy, polibky, zoufalá gesta. V zatáčkách ulic zasypáváme ubohé kněze krupobitím konfet. Křičím, stojím a pracuji oběma rukama zuřivým způsobem.
Le Corso est animé, c’est le dernier jour des confettis, protégées par nos masques nous battons, nous envoyons des grimaces, des baisers, des gestes désespérés. Aux tournants des rues nous écrasons les malheureux prêtres par une grêle de confettis. Je crie, je me tiens debout, en travaillant des deux bras d’une façon enragée.
Byla to zábava! A pak hle, Antonelli! Stojí celý omámený naším zuřivým útokem a křikem: Pietro! miláčku! anděli!4
C’était amusant ! Et puis voilà Antonelli ! Il reste tout étourdi par notre furieuse attaque et par les cris de: Pietro ! carino ! angelo I
Na znamení dané z piazza del Popolo5 vyklízejí Corso, jen kočáry, protože poběží barberi!6 Tu se objevujeme na balkoně, v bílých dominech a s pečlivě upravenými hlavami. Za sousedku máme velmi laskavou anglickou dámu, jmenuje se Félise de Lorncourt, rozená Tamtonová. Má koně, kočáry, toalety atakdále atakdále.
Au signal donné de la place du Peuple on fait évacuer le Corso, les voitures seulement, car les barberi vont courir ! Alors nous paraissons au balcon, en des dominos blancs et les têtes bien arrangées. Nous avons pour voisine une dame anglaise très aimable, elle se nomme Félise de Lorncourt, née Tamton. Elle a des chevaux, des voitures, des toilettes, etc. etc.
Inu, ta osoba na mě promluvila, a protože byl karneval, dala jsem se s ní do řeči. Ostatně myslím, že je to dáma, jak se patří. A hned se jí pánové, kteří ji přišli navštívit, zeptali, jestli mě zná a kdo jsem, to vše italsky.
Eh bien cette personne m’a parlé et comme c’était au carnaval j’ai engagé une conversation avec elle. D’ailleurs je crois que c’est une femme comme il faut. Et aussitôt les messieurs qui étaient venus la voir, lui demandèrent si elle me connaissait, et qui j’étais, tout cela en italien.
Co se mě týče, když jsem viděla, že Antonelli už nepřijde, sedla jsem si, opřela se o zeď a hleděla přímo před sebe, neboť jsem viděla, jak se se mnou jeden velmi krásný mladý blonďák z balkonu té Angličanky zoufale snaží promluvit.
Quant à moi, voyant qu’Antonelli ne viendrait plus je m’assis en m’appuyant au mur et regardai droit devant moi car je voyais les efforts désespérés d’un fort beau jeune blond du balcon de l’Anglaise, pour me parler.
Po dostihu hned odjíždíme a paní de Lorncourt mi velmi zdvořile přeje dobrý večer.
Après la course, nous partons de suite et Mme de Lorncourt me dit très poliment bonsoir.
Ale muselo se na něco čekat, opírala jsem se o dveře a se znuděným výrazem hleděla do stropu. Hned se ten mladík postavil docela blízko, a vida, že se ani nehnu, nesměle se mě zeptal, zda vidím římský karneval poprvé.
Mais il fallait attendre je ne sais quoi, je m’appuyais à la porte et regardais le plafond d’un air désœuvré. Aussitôt le jeune homme vint se mettre tout près, et voyant que je ne bougeais aucunement, me demanda timidement si je voyais le carnaval de Rome pour la première fois.
Prohodili jsme spolu pár vět a pak jsem ho opustila, neboť vše bylo připraveno k odjezdu.
Après l’échange de quelques phrases, je le quittai car tout était prêt pour partir.
Na Corsu jsem viděla čtyři Antonellie, ale ani jeden nebyl ten pravý. Když jsme vjížděly do via Condotti, ucítila jsem, jak mi někdo cosi hodil do klína, byla to nádherná růže, a ten muž už pelášil pryč, ale Lola ještě stačila zahlédnout plavý knír.
Sur le Corso j’ai vu quatre Antonelli, mais aucun n’était le véritable. En entrant dans la via Condotti, je sentis quelque chose qu’on me jetait sur les genoux, c’était une magnifique rose, et l’homme s’était sauvé à toutes jambes, pourtant Lola a eu le temps de voir des moustaches blondes.
Vracím se zlomená únavou, necítím ani nohy, ani ruce, a usínám, mimoděk srovnávajíc Antonelliho s Audiffretem. A Audiffret mi připadá tak velký, tak silný, a má kolem sebe cosi tak mocného, že mi připadá nádherný, ač cítím ten trochu hrubý7 vzhled, který má, ale všechno na něm mě okouzluje, a aspoň teď, když usínám, se mi líbí víc než kterýkoli jiný muž, a milovala bych ho úplně, kdyby mi ho Antonelli nepokazil.
Je rentre brisée de fatigue ne sentant ni mes jambes ni mes bras, et je m’endors en comparant, involontairement, Antonelli à Audiffret. Et Audiffret me semble si grand, si fort, et il a autour de lui quelque chose de si puissant, que je le trouve superbe, tout en sentant cet air un peu coarse qu’il a, mais tout en lui me charme, et du moins au moment de m’endormir, il me plaît plus qu’aucun homme et je l’aimerais tout à fait si Antonelli ne me l’avait gâté.
Poznámky
Pozn. překl.: Calèche — lehký, otevřený čtyřkolový kočár se sklápěcí stříškou. ↩
Pozn. překl.: Dominos — dlouhé pláště s kapucí nošené jako převlek na maškarních plesech. ↩
Pozn. překl.: Confetti — za římského karnevalu té doby šlo o drobné kousky křídy či sádry (nikoli papíru), jež se po hrstech házely na kolemjdoucí. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „carino ! angelo I“ (tak v přepisu; zřejmě „angelo !“) – karnevalová zvolání. ↩
Pozn. překl.: Piazza del Popolo — velké náměstí na severním konci Corsa, odkud se každý večer karnevalu odstartoval běh barberi. ↩
Pozn. překl.: Barberi — bezjezdečtí berberští koně ozdobení ostny a cetkami, hnaní po celé délce Corsa; proslulá tradice římského karnevalu, zrušená roku 1882. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „coarse“. ↩