❦
Sobota 19. února 1876
Samedi 19 février 1876
Zdálo se mi o Audiffretovi, a než jdeme na náš balkon na Corsu, vyprávíme si dojmy z včerejšího večera.
J’ai rêvé d’Audiffret, et avant d’aller à notre balcon du Corso, nous racontons nos impressions d’hier soir.
Když jsem říkala, co si myslím o Antonellim:
Comme je disais mon opinion sur Antonelli :
„Drahá moje,“ řekla mi máma, „milostná vyznání celého světa ti neudělají žádnou radost, ale kdyby ti Audiffret padl k nohám a řekl ti, že tě miluje, byla bys nejšťastnější ze žen.“
— Ma chère, me dit maman, les déclarations d’amour du monde entier ne te feront aucun plaisir mais, si Audiffret venait tomber à tes genoux et te dire qu’il t’aime, tu serais la plus heureuse des femmes.
„To jsou hlouposti,“ řekla jsem nahlas.
— Ce sont des bêtises, dis-je tout haut.
Je to dokonalá pravda, řekla jsem si potichu.
C’est parfaitement vrai, dis-je tout bas.
„Líbí se ti,“ pokračovala máma, „a ty se líbíš jemu.“
— Il te plaît, continua maman, et tu lui plais aussi.
„To není vidět.“
— Cela ne se voit pas.
„Inu, právě tím tě drží.“
— Eh bien, voilà justement par où il te tient.
Nechávám ji mluvit, chápu ten pocit chlubivosti, který musí cítit každá matka z dobrého rodu.
Je laisse dire, je comprends le sentiment de vantardise que doit éprouver chaque mère bien née.
Je první den karnevalu. Na Corsu je málo živo. Dostáváme spoustu kytic. Poprvé jsem viděla ten proslulý běh barberi.1 Je to velmi krásné a svérázné. Ale nudím se, všichni jdou na večeři ke Spillmannovi,2 římskému London House, já zůstávám doma sama a zmocňuje se mě nepochopitelný smutek a vztek. Naříkám jako nemocná, vrhám se na zem, vzdychám, hraju na klavír, propadám zuřivosti, směju se.
C’est le premier jour du carnaval. Le Corso est peu animé. Nous recevons une quantité de bouquets. J’ai vu pour la première fois cette fameuse course des Barberi. C’est très beau et original. Mais je m’ennuie, tout le monde va dîner chez Spillmann, le London House de Rome, je reste seule chez moi et suis prise d’une tristesse et d’une rage incompréhensibles. Je gémis comme une malade, je me jette par terre, je soupire, je joue du piano, je me mets en fureur, je ris.
Z pošty mi přinášejí „Vie Mondaine“ a já v ní čtu ohromující popis kostýmovaného a maškarního plesu u paní Sabatierové. Audiffret byl za Hamleta. Musel být nádherný. Nevíte, jak vypadá, viďte; tady je popis hrdiny mého románu, který je jeho podobiznou:
On m’apporte de la poste une « Vie Mondaine » et j’y lis une description ébouriffante du bal costumé et masqué chez Mme Sabatier. Audiffret était en Hamlet. Il a dû être magnifique. Vous ne savez pas comment il est, n’est-ce pas, voilà la description du héros de mon roman, qui est son portrait:
„Byl střední postavy, šlachovitý, statný, ale štíhlý a elegantní. Kaštanové vlasy téměř černé, čelo oslnivě bílé, oválný obličej, svěží líce sametové jako broskev, krátký rovný knírek světlejší než vlasy a rty barvy krve, které při rozevření odhalovaly dvojitou řadu zubů stejně pravidelných jako bílých. Dlouhý, ale dobře utvářený nos. Velké černé oči, ne ty olejnaté a zuřivé oči italské, ale oči zářivé a docela černé, jiskřící duchem a veselostí a často hluboké a posměšné.
— « Il était de taille moyenne, nerveux, vigoureux mais mince et élégant. Des cheveux châtains presque noirs, un front d’une blancheur éclatante, la figure ovale, des joues fraîches et veloutées comme une pêche, une petite moustache droite plus blonde que les cheveux et des lèvres couleur de sang qui en s’ouvrant laissaient voir une double rangée de dents aussi régulières que blanches. Un nez long mais bien fait. Des grands yeux noirs, pas de ces yeux italiens huileux et furibonds, mais des yeux brillants et tout noirs, pétillants d’esprit et de gaieté et souvent profonds et railleurs.
To vše dohromady tvořilo tvář, na kterou ženy nehleděly lhostejně, a když na ně upřel svůj jasný a povýšený pohled, i ty nejchladnější pocítily pohnutí a srdce jim tlouklo rychleji než obvykle.
Tout cela lui composait une physionomie que les femmes ne voyaient pas avec indifférence et quand il fixait son regard limpide et hautain sur elles, les plus froides se sentaient émues et leur cœur battait plus vite que de coutume.
Kus toho si, prosím vás, odečtěte na vrub románu.
— Dans cela, faites je vous prie la part du roman.
napříč stránkou
Špatného románu.
en travers D’un mauvais roman.
Takový muž musí být v Hamletově kostýmu krásný. Pak čtu v „deníku velkého Limousina“ toto: „Žádají nás, abychom napsali článek o směšnosti, již skýtají napodobeniny význačných toalet, zvláště bílých, jež si kdosi již dávno osvojil. Pouvažujeme o tom.“
Un homme comme cela doit être beau avec le costume d’Hamlet. Ensuite je lis ceci dans « le journal du grand Limousin »: « On nous prie de faire un article sur le ridicule que présentent les imitations des toilettes marquantes, blanches surtout, adoptées depuis longtemps par quelqu’un. Nous y songerons ».
Tohle spolu s několika dalšími věcmi dovršuje mou zoufalou náladu, takže stěží spolknu talíř polévky a jsem na pokraji pláče, když se vracejí mí tuláci. To mě trochu uklidní, pak přichází Visconti, což mě uklidní docela.
Cela avec plusieurs autres choses met le comble à mon humeur désespérée, de sorte que j’avale à peine une assiette de soupe et suis sur le point de pleurer lorsque rentrent mes vagabonds. Cela me calme un peu, ensuite vient Visconti, ce qui achève de me calmer.
Netrpělivě čekám na maškarádu v Apollu. Půjdu v dominu.
J’attends avec impatience la mascarade de l’Apollo. J’irai en domino.
Jen abych předtím nechcípla. Jsem tak ubohá, že se bojím, abych nezemřela.
Pourvu que je ne crève pas avant. Je suis si misérable que je crains de mourir.
Bože, kdybych tak našla místo, kde bych se mohla do sytosti vyplakat! Z toho vynuceného držení tváře mě rozbolela hlava.
Dieu si je pouvais trouver un endroit pour pleurer à mon aise ! Cette contenance forcée m’a donné un mal de tête.
Et on ose me demander pourquoi je ne retourne pas à Nice ! Cap de Biou ! Et le bal chez Mme Sabatier et la vente au square Masséna et tout, tout, tout ! J’étouffe « di rabbia e di furror » comme « Mignon ». « Mignon » ne rageait que d’amour, elle, tandis que moi !!!
Můj Bože, můj Bože, dej mi trpělivost čekat, upokoj mě!
Mon Dieu, mon Dieu, donnez-moi la patience d’attendre, calmez-moi !
A co když je to čekání marné, co když je proces prohraný, nebo se ještě protáhne!
Et si l’attente est vaine, si le procès est perdu, ou s’il traîne encore !
Hlava mi div nepukla a dovolila jsem si plakat — co kdyby někdo vešel, ne, doufám, že ne!
Ma tête allait éclater et je me suis permis de pleurer, si on entrait, non j’espère que non !
Ach, můj pokoji, ach, mé neštěstí.
Ah ! ma chambre, ah ! mon malheur.
Ach! Jak je ten život otravný!
Ai ! que c’est embêtant la vie !
Zdá se, že čtrnáctého se to nekonalo a Vigierové vystoupení je odloženo na devatenáctého. Bude to tedy dnes večer, pokud nedojde k dalším odkladům. Ach, bolí mě hlava.
Il paraît que ça n’a pas eu lieu le 14, et la représentation de Vigier est remise au 19. C’est donc ce soir s’il n’y a pas d’autres ajournements. Oh j’ai mal à la tête.
Poznámky
Pozn. překl.: Barberi — bezjezdecký dostih koní hnaných tryskem dolů po Corsu, dávná tradice římského karnevalu; koně byli pobízeni ostny a cetkami. ↩
Pozn. překl.: U Spillmanna — nejmódnější restaurace na Corsu, v Římě obdoba London House v Nice. ↩
Pozn. překl.: V originále nicejsky: Cap de Biou! – nicejské zaklení (biou = vůl; snad zkomolené cap de Diou, „hlava Boží“). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „di rabbia e di furror“ – citát z Thomasovy opery Mignon. ↩