❦
Čtvrtek 17. února 1876
Jeudi 17 février 1876
Konečně jsem ho viděla!
Enfin je l’ai vu !
Ale začněme od začátku. Už o půl dvanácté jsem vyšla, nejprve s dospělými v kočáře a pak s Lolou pěšky. Jen se ptám, jak to ostatní v Římě dělají, že dokážou chodit? Co se mě týče, každou chvíli jsem ztrácela rovnováhu na té nemožné dlažbě, a zrovna když jsem přecházela z via Condotti na Corso, s rukama málem rozpaženýma, abych se nepřevrátila, vidím Doriu, jak mě míjí v drožce a hledí s překvapením na mě, celou v černém a pěšky.
Mais commençons par le commencement. Dès onze heures et demie je suis sortie d’abord avec les grands en voiture et ensuite avec Lola à pied. Je me demande seulement comment font les autres pour marcher à Rome ? Quant à moi je perdais à chaque instant l’équilibre sur ces pavés impossibles, et juste en traversant de la via Condotti au Corso, les mains presque étendues pour ne pas chavirer, je vois Doria qui me passe en fiacre et qui me regarde avec surprise, en noir et à pied.
Takhle jsme chodily římskými ulicemi až do tří hodin, pak jsem se vrátila a natíraly jsme drátěné masky nabílo.
Nous avons marché ainsi par les rues de Rome jusqu’à trois heures, alors je suis rentrée et nous nous sommes occupées à peindre en blanc des masques en fil de fer.
Sotva jsem si nasadila klobouk, přichází si pro mě Dina a ujišťuje mě, že ten neviditelný je na Pinciu; ač jejím slovům nevěřím, protože pořád lže, skáču do kočáru a vyrážíme.
J’avais à peine mis mon chapeau que Dina vient me chercher en m’assurant que l’invisible est au Pincio, bien que n’ajoutant aucune foi à son dire, car elle ment toujours, je saute en voiture et nous partons.
Ale na Pinciu zbývají už jen zbytky pěkné promenády a sympatický Doria, který sám řídí velký kočár.
Mais au Pincio il ne reste que les restes d’une belle promenade, et le sympathique Doria en grande voiture et conduisant lui-même.
Až na Corsu konečně vidím Antonelliho, jak se vážně opírá o něčí paži a hledí přímo před sebe jako kdysi Audiffret. Vidíme ho ještě dvakrát úplně stejně. Tvářil se, jako by mou přítomnost ani netušil. Náramně vážná tvář, jakou na sebe berou jen lotři jeho ražení.
C’est sur le Corso que je vois enfin Antonelli, gravement appuyé sur le bras de quelqu’un, et regardant droit devant lui comme jadis Audiffret. Nous le revoyons encore deux fois exactement de la même manière. Il a eu l’air de ne pas même soupçonner ma présence. Un air excessivement sérieux, comme n’en prennent que les canailles de sa sorte.
Je to hezký chlapec, ne nijak zvlášť, ale nikdo lepší v Římě není.
Il est joli garçon, pas trop mais il n’y a personne de mieux que lui à Rome.
Rossi strávil první polovinu večera u nás.
Rossi a passé la première moitié de la soirée chez nous.
„Onehdy večer jsem viděl Antonelliho při odchodu z divadla, byl by náramně potěšen, kdyby vám mohl být představen. Mohu vám ho představit v divadle?“
— J’ai vu Antonelli à la sortie du théâtre l’autre soir, il serait excessivement enchanté de vous être présenté. Pourrai-je le présenter au théâtre ?
Pokazili mi mého Antonelliho! Nežádaly jsme o seznámení, a přece to vypadá, jako bychom žádaly. Jsem z toho v rozpacích, byla bych chtěla, aby to trvalo déle. Jako s Audiffretem — nikdy jsem neměla takovou radost jako toho večera, kdy Galula přišel do naší lóže v Théâtre français požádat o dovolení představit svého přítele, pana Emila d’Audiffreta.
On m’a gâté mon Antonelli ! On n’a pas demandé à le connaître et pourtant cela semble comme si l’on avait demandé. Je me sens gênée, j’aurais voulu que cela durât plus longtemps. Comme avec Audiffret, je n’ai jamais eu de joie pareille à celle du soir où Galula vint dans notre loge au Théâtre français, demander la permission de présenter son ami M. Emile d’Audiffret.
Tolik jsem si to přála! Nedokážu vyjádřit, jak nesmírně jsem si to přála! Jen po dvou věcech jsem takhle prahla — po jedné v minulosti: po vévodovi z Hamiltonu, po jedné v přítomnosti: po společnosti.
Je l’avais tant désiré ! Je ne sais pas dire à quel point je le désirais ! Deux choses seulement se sont faites désirer à ce point, une dans le passé: le duc de Hamilton, une dans le présent, le monde.
Hle, Antonelli mi dával zapomenout na svého bratra Emila, řekla jsem, jen co Rossi odešel, a pustila jsem se do psaní tohoto dopisu:
Voilà qu’Antonelli me faisait oublier son frère Emile, dis-je aussitôt que Rossi fut parti et je me mis à écrire cette lettre:
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Emile d’Audiffret, signée « les frères moines de Cimiez », 17 février 1876 · latinsky— Nešťastné tělo!— Infortuné corps !Tvá duše páchá ohavnosti! Vyděšeni jejími revolučními křečemi jsme ji zavřeli do klece, ale ona prohlodala mříže a vydala se poskakovat po celách, uváděla nás v pokušení a tropila takovou spoušť, že jsme padli na kolena na čtyřiadvacet hodin, leč nic nepomohlo, není možné ji upokojit a nikdo z nás se ji neodvažuje chytit ze strachu, že by se na celý život poskvrnil.Ton âme fait des abominations ! Effrayés par ses convulsions révolutionnaires nous l’avions enfermée dans une cage mais elle en a rongé les barreaux et s’en est allée sautiller par les cellules nous induisant dans la tentation et faisant de tels ravages que nous nous en sommes mis à genoux pour vingt-quatre heures mais rien n’y a fait, il est impossible de la calmer et aucun de nous n’ose l’attraper de peur de se souiller pour la vie.Náš veledůstojný otec představený napsal zbožné slečně Bashkirtseffové, která si v Římě získává spásu, a prosí ji, aby mu poslala vodu posvěcenou Svatým otcem a dva články řetězu svatého Petra, aby tu vzpurnou esenci pokropil a spoutal.Notre révérend père supérieur a écrit à la pieuse Mlle Bashkirtseff qui est en train de gagner son salut à Rome, la priant de lui envoyer de l’eau bénite par le Saint-Père et deux anneaux de la chaîne de saint Pierre, pour asperger et enchaîner la rebelle essence.Selžou-li nám tyto prostředky, budeme nuceni uchýlit se k soudu, aby tvé tělo bylo přinuceno přijmout zpět svou duši, v zájmu naší spásy, a tudíž i spásy veřejné, neboť duševní pomatení v našem svatém bratrstvu by mělo nejzhoubnější účinek na společnost vůbec a na Arthura Danise zvlášť.Si ces moyens nous font défaut nous serons forcés d’avoir recours à la justice pour forcer ton corps à reprendre son âme, dans l’intérêt de notre salut et par conséquent dans celui du salut public, car une perturbation mentale dans notre sainte confrérie produirait l’effet le plus destructeur sur la société, en général, et sur Arthur Danis en particulier.Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Amen.1In nomine Patris, Filli et Spiritus Sancti. Amen.Bratři mniši z Cimiez.Les frères moines de Cimiez.
Když nejsi spokojen, můj milý, to jen tvé nároky tě zmýlí.
Si tu n’es pas content ô Emile, c’est que tu es trop difficile.
Visconti byl u nás hodinu po Rossim.
Visconti a été chez nous, une heure après Rossi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „In nomine Patris, Filli et Spiritus Sancti. Amen.“ (Marie píše chybně „Filli“ místo „Filii“). ↩