❦
Středa 16. února 1876
Mercredi 16 février 1876
V tři čtvrtě na dvanáct jdeme znovu do Vatikánu.
A onze heures trois quarts nous allons encore au Vatican.
Stojíme jako první vpravo a papež, jen vešel, na mě ukázal prstem a řekl:
Nous sommes les premières à droite et le pape en entrant m’a montrée du doigt en disant:
„Tahle je Američanka.1“
— Questa è americana.
Má toaleta si tu poznámku zasloužila. A všichni ti kardinálové a hodnostáři ze mě nespouštěli oči. Byla jsem velmi hezká a má postava bila do očí mezi všemi těmi beztvarými ženami.
Ma toilette méritait la remarque. Et tous ces cardinaux et dignitaires me regardaient et ne faisaient que cela. J’étais très jolie, et ma taille se jetait aux yeux parmi toutes ces femmes informes.
Pius IX. mi tentokrát připadal mladší. Když odcházel, díval se mi přímo do tváře a já udělala totéž. Chtěl mi tím jistě říct, že bych raději měla věnovat církvi cenu své vlečky.2
Pie IX m’a paru plus jeune cette fois. En sortant il me regardait droit au visage et j’ai fait de même. Il voulait sans doute dire que je ferais mieux de donner à l’Eglise le prix de ma queue.
Odtud jsme vystoupaly k tomu blahoslavenému kardinálu Antonellimu, a ten zrovna obědval. Viděla jsem předpokoj toho velikána. Fuj!
De là nous sommes montées chez ce bienheureux cardinal Antonelli, et il était à table. J’ai vu l’antichambre du grand homme. Fi !
Vyšla jsem ven a marně hledala synovce toho mizerného kardinála. Na Corsu stála skupina, mezi níž měl být. Byli to lidé z lovecké lóže.3 Dveře, u nichž na Corsu postávají, patří jakémusi klubu.
Je suis sortie, j’ai en vain cherché le neveu du fichu cardinal. Il y avait au Corso un groupe parmi lequel il aurait dû se trouver. C’était des gens de la loge des chasses. La porte près de laquelle ils se tiennent au Corso est celle d’un cercle.
Soroka a Galula nás zase sledovali, ale těmi lidmi se už zabývat nebudu. Soroka je jakýsi Giorgio, myslím, že zahradník. Fuj! Nikdy už o nich nemluvme a jejich půvaby přenechme Dině.
Soroka et Galula nous ont encore suivies, mais je ne vais plus m’occuper de ces gens-là. Soroka est un certain Giorgio, un horticulteur je crois. Fi ! N’en parlons plus jamais et laissons leurs charmes à Dina.
na okraji
Byli to dva bohatí obchodníci, za něž se Dina mohla provdat, aspoň za jednoho z nich. A překazila jsem to právě já, ze strachu, abych takovým spojenectvím neklesla v očích Antonelliho. Ó hloupost!
dans la marge C’étaient deux riches négociants que Dina aurait pu épouser, du moins un d’eux. Et c’est moi qui ai empêché la chose de peur de déchoir aux yeux d’Antonelli par cette alliance. O bêtise !
Já hledám toho druhého. Měsíc a půl jsem v Římě a ani jednou jsem ho nezahlédla na ulici nebo na nějaké promenádě. Je to neuvěřitelné.
C’est l’autre que je cherche. Depuis un mois et demi je suis à Rome et je ne l’ai pas vu une seule fois dans la rue ou à une promenade quelconque. C’est extraordinaire.
Proč je to tak vidět? Proč člověk hned pozná plobstera?4 Dobrá! Chystala jsem se chválit hraběte Antonelliho a dodat, že Audiffret má stejné způsoby. Neříkám to, abych lichotila Záhadnému, totiž hloupému Emilu d’Audiffretovi, ale buďme spravedliví: má způsoby mladého elegána. A jak je to vidět. Například Antonelli. To, jak vytahuje kapesník, jak si sedá, jak si mne tvář, jak vstává, všechno, všechno. Jak já rozeznávám lidi, elegána od fintila! Takových Audiffretů je v každém městě jeden, v Římě je to Antonelli. A ten Audiffret má vždycky svůj zvláštní ráz.
Pourquoi cela se voit-il si bien ? Pourquoi voit-on de suite un plobster ? Bon ! j’allais faire l’éloge du comte Antonelli et ajouter qu’Audiffret avait les mêmes manières. Ce n’est pas pour faire un compliment au Surprenant mais stupide Emile d’Audiffret, mais rendons-lui justice, il a les manières d’un jeune élégant. Et comme cela se voit. Par exemple Antonelli. La façon de tirer son mouchoir, de s’asseoir, de se frotter le visage, de se lever, tout, tout. Comme je distingue les gens, l’élégant du crevé. Des Audiffret, il y en a un dans chaque ville, à Rome c’est Antonelli. Et l’Audiffret a toujours son cachet particulier.
Dopisy z Nice.
Des lettres de Nice.
„Viděla jsem Audiffreta,“ píše teta, „a pozdravil mě.“
— J’ai vu Audiffret, écrit ma tante, et il m’a saluée.
Poznámka editorů
[Spodek stránky odstraněn]
[Bas de page enlevé]
To není k zahození! Dál píše:
Ce n’est pas malheureux ! plus loin elle dit:
„Prostě si myslím, že je Marie do Audiffreta zamilovaná a že se proto nechce vrátit do Nice.“
— Je crois simplement que Marie est amoureuse d’Audiffret et que c’est pour cela qu’elle ne veut pas retourner à Nice.
Při těch hloupých slovech se mi celá nálada převrátila a hned jsem jí napsala toto:
Toute mon humeur s’est bouleversée à ces stupides paroles et je lui écrivis de suite ceci:
Opsaný dopis · Lettre de Marie à sa tante, 16 février 1876— Jste bláznivá, nebo hloupá, nebo pitomá! Anebo jste ze dřeva či z mramoru!— Vous êtes folle, ou bête ou imbécile ! Ou êtes-vous faite de bois ou de marbre !Myslela jsem, že už není třeba říkat, proč se nechci vracet do Nice. Vy to víte. Nechci se vrátit, protože nemám sílu snášet ty věčné trampoty. Být jako malomocná, nemoci tady chodit do klubu ani do žádného soukromého salonu, vidět, jak mi všechny radosti utíkají před nosem, a za jedinou útěchu mít čtení deníku pana Limousina!Je croyais qu’il n’y avait plus besoin de dire pourquoi je ne veux pas retourner à Nice. Vous le savez. Je ne veux pas retourner parce que je n’ai pas la force de supporter des ennuis de toujours. Etre comme une pestiférée ne [pas] pouvoir aller ici dans un cercle ni dans aucun salon privé, voir tous les plaisirs me passer sous le nez et pour toute consolation avoir la lecture du journal de M. Limousin !Když si stěžuji a když pláču, copak myslíte, že to dělám pro radost! Vy si tedy myslíte, že mi nic nedělá vidět opovržení a pohrdání celého města a vidět lidi jako Howardovi, kteří po nás plivli a vyhnali nás z domu!Quand je me plains et quand je pleure, pensez-vous que cela soit pour me faire un plaisir ! Vous croyez donc que cela ne me fait rien de voir les dédains et le mépris de toute une ville et de voir des gens comme les Howard qui nous ont craché dessus et qui nous ont chassées de chez eux !Myslela jsem, že to trapné téma už nepotřebuje další vysvětlování, myslela jsem, že to všechno znáte nazpaměť. Ale vy si tedy opravdu myslíte, že mé stížnosti jsou předstírané a že naříkám jen proto, abych si ukrátila čas!Je croyais que ce pénible sujet n’avait plus besoin d’autres explications, je croyais que vous saviez tout cela par cœur. Mais vous pensez donc vraiment que mes plaintes sont fausses et que je ne me lamente que pour passer le temps !
Celou dobu jsem si při psaní kousala rty. To je k vzteku, jako bych nikdy nic neřekla a jako by mě neznali!
Je me mordais les lèvres tout le temps en écrivant. C’est que c’est énervant, on dirait que je n’ai jamais rien dit et qu’on ne me connaît pas !
Hynu netrpělivostí, kdypak nadejde čas jet do Ruska. To je má jediná naděje, do té doby odkládám nářky i muka.
Je me languis d’impatience, quand donc viendra le temps d’aller en Russie. C’est mon unique espoir, jusque là je suspens plaintes et déchirements.
Viděly jsme Besnarda, musíme mu říct, ať přijde, chci, aby mě namaloval akvarelem, v bílých šatech s prýmky a s mašlemi vpředu odshora dolů, a v bílém klobouku. Vše dohromady je rozkošný úbor trochu po Watteauovsku,5 a protože takhle se ukazuji vždycky, záleží mi na tom zvěčnit tuhle toaletu, kterou ostatně nosím už skoro rok.
Nous avons vu Besnard, il faut lui dire de venir, je veux mon portrait à l’aquarelle, en ma robe blanche à galons et nœuds devant jusqu’en bas, et mon chapeau blanc. Le tout ensemble est un adorable costume un peu Watteau, et comme c’est ainsi que je parais toujours, je tiens à éterniser cette toilette, que je répète d’ailleurs depuis près d’un an.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Questa è americana.“ ↩
Pozn. překl.: Ma queue — vlečka módních šatů, jejich nejnákladnější součást, zřetelná známka bohatství. ↩
Pozn. překl.: La loge des chasses — lovecká lóže, divadelní lóže sdílená aristokratickými lovci, zároveň jejich pravidelné místo setkávání na Corsu. ↩
Pozn. překl.: „Plobster“ — Mariino vlastní slovo, užívané od roku 1874 pro elegantní, bohaté a urozené muže z vyšší společnosti. Když se jí v srpnu 1874 ptali, jak může být Doria plobster, „n’étant ni gros ni rouge“ (když není ani tlustý, ani rudý), odpověděla: „parce qu’il est extrêmement noble et riche“ (protože je nesmírně urozený a bohatý) (023.0210). ↩
Pozn. překl.: Styl „po Watteauovsku“ — připomínající fête galante malíře Antoina Watteaua (18. století): pastorální, půvabný, lehce divadelní. ↩