❦
Úterý 15. února 1876
Mardi 15 février 1876
Ubohý Galula, totiž Troili — když se s dopisem vrátil, našel všechny okenice zavřené.
Pauvre Galula, Troili veux-je dire, en retournant avec sa lettre il a trouvé tous les volets fermés.
Jaká špinavá historie, ten člověk, který si troufá vzkazovat všelijaké věci!
Quelle sale histoire, cet homme qui ose envoyer dire toutes sortes de choses !
Ale kvůli tomu jsem sešit neotevřela. Chci jen říct, že se mi stýská po domově. Mám Říma dost.
Mais ce n’est pas pour cela que j’ai ouvert le cahier. C’est pour dire que je m’ennuie après mon pays. J’ai assez de Rome.
Všichni šli na promenádu, ale mně se nechce do ničeho, zůstávám doma a nudím se, nemohu ani vyjít, ani se obléknout, nemám chuť nic dělat. Nechci, aby mě někdo viděl, kdybych mohla žít ve sklepě, byla bych spokojená. Mám ráda, když si mě všichni všimnou, jakmile se ukážu, ale v našem postavení nechci být na očích. Dřív jsem si to neuvědomovala a byla jsem šťastnější.
Tout le monde est allé à la promenade, mais je n’ai envie de rien, je reste à la maison et je m’ennuie, je ne peux ni sortir, ni m’habiller, je n’ai l’envie de rien faire. Je ne veux pas qu’on me voie, si je pouvais vivre dans une cave je serais contente. J’aime, quand je me montre, que tout le monde me remarque mais dans notre position je ne veux pas être remarquée. Avant je ne me rendais pas compte et j’étais plus heureuse.
Chtěla bych moci jet do Nice. Kdybych se tam teď vrátila, byl by to vrchol nevkusu. A tak, jak vidíte, zůstávám v Římě! A není to žádný med1, všechny nepříjemnosti z Nice mám i tady, jen tam jsem doma a tady v hotelu! A je tu ještě smutněji, protože jsem čekala něco jiného. Vždycky čekám pravý opak toho, co se stane.
Je voudrais pouvoir aller à Nice. Si j’y retournais à présent ce serait le comble de la laideur. Aussi vous voyez je reste à Rome ! Et ce n’est pas un sucre, tous les désagréments de Nice, je les ai ici, seulement je suis à la maison et ici à l’hôtel ! Et c’est encore plus triste ici parce que je m’attendais à autre chose. Je m’attends toujours au contraire de ce qui arrive.
A teď… teď Rusko, tam se rozhodne o mém osudu. Vyhrajeme-li proces, jsem nejšťastnější žena na světě.
Et à présent... à présent la Russie, c’est là que se décidera mon sort. Si le procès est gagné je suis la plus heureuse des femmes.
Bože, jaká netrpělivost! Abych se od těch trýznivých myšlenek odpoutala, nechám Fortunéa napsat dopis v nicejském nářečí. Pak ho opíšu a doplním jména.
Dieu, quelle impatience ! Pour me distraire de ces tourmentantes pensées je fais écrire par Fortuné une lettre en niçois. Puis je la copie en y mettant les noms.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Emile d’Audiffret, en niçois, signée « le padri de Cimiès », 15 février 1876Animoù !2Animoù !Doun es la sina anima ? Las venduta per 10 sous et le diou est touplen contente et Gros bauba et Bekyrcheff fa de cabriola et Robenson se fachaDoun es la sina anima ? Las venduta per 10 sous et le diou est touplen contente et Gros bauba et Bekyrcheff fa de cabriola et Robenson se fachaLou carnaval sera pas ben perche noun si seis pas fare padre de Cimiès veiront lou tina mauré che tara veni man di cair ai porcé.Lou carnaval sera pas ben perche noun si seis pas fare padre de Cimiès veiront lou tina mauré che tara veni man di cair ai porcé.As ancora mandate iou sacrestan de la ilea russa. Qura vendras pia la tina anima ?As ancora mandate iou sacrestan de la ilea russa. Qura vendras pia la tina anima ?Pouiriras !Pouiriras !Le padri de CimièsLe padri de Cimiès
Překlad: [Kde je tvá duše? Prodal jsi ji za deset sou a ďábel je celý šťastný a Gros štěká, Bashkirtseff a Robenson dělají kotrmelce a zlobí se.
Traduction: [Où est ton âme ? Tu l’as vendue pour dix sous et le diable est tout plein content et Gros aboie Bashkirtseff et Robenson font des cabrioles et se fâchent.
Karneval nebude pěkný, protože ses nestal mnichem z Cimiez. Bude vidět tvůj rypák, ze kterého se i prasatům udělá nevolno.
Le carnaval ne sera pas beau parce que tu ne t’es pas fait moine de Cimiez. On verra ton museau qui fera mal au cœur aux cochons.
Zase si nechala zavolat ruského kostelníka. Kdy si přijdeš pro svou duši?
Elle a encore convoqué le sacristain russe. Quand reviendras-tu reprendre ton âme ?
Shniješ!
Tu pourriras !
Mniši z Cimiez]
Les moines de Cimiez]
Ještě nevím, komu tu rozkošnou epištolu adresovat.
Je ne sais encore à qui adresser cette charmante épître.
Ach, jaký smutek, chodím od klavíru k deníku a od deníku ke klavíru.
Ah ! quelle tristesse, je vais du piano à mon journal et de mon journal au piano.
Půjdu si číst římské dějiny, snad mě to rozptýlí.
Je m’en vais lire l’histoire romaine, ça me distraira peut-être.
Jsem zvyklá vycházet, vídat lidi, doma umírám!
Je suis habituée de sortir, de voir du monde, je me meurs à la maison !
Díky Bohu jsem svěží a zdravá, jinak by to bylo k nevydržení.
Grâce à Dieu je suis rose et bien portante, sans cela ce serait à en crever.
Mám stesk po domově!
J’ai le mal du pays !
A já si troufala zaměnit toho mladíka z divadla s tím sprostým Troiliho přítelem! Jak jen jsem mohla být tak slepá! Jak jen jsem mohla být tak bláznivá! Vracím se z Opery, seděly jsme naproti. Byla jsem v bílém, velmi bledá, díval se na mě, ale ne jako dřív.
Et j’osais confondre le jeune homme du théâtre avec le vil ami de Troili ! Fallait-il être aveugle ! Fallait-il être folle ! Je reviens de l’Opéra, nous étions en face. J’étais en blanc très pâle, il me regardait mais pas comme avant.
Soroka a Galula byli někde dole. Copak já se na takové lidi dívám! Dina je celá vznícená, nenávidím ji, když je taková!
Soroka et Galula étaient en bas quelque part. Est-ce que je regarde ces gens ! Dina est tout inspirée, je la déteste quand elle est ainsi !
Přijde k nám Rossi a hned se ho ptáme, kdo je ten pán. Je to hrabě Antonelli, kardinálův synovec. U sta hromů!3 Nic jiného to ani nemohlo být. Teď se v tom zase vyznám. Jen si představte, že jsem si toho krásného hraběte pletla se Sorokou a Soroku zase s jiným, ještě ošklivějším mužem. Zkrátka teď zase každého poznávám! Viděla jsem Soroku dole s Galulou, viděla jsem toho mladíka z prvního dne, jak vchází s vévodou Cesarem, který má své bandity na Sicílii,4 a s knížetem Odescalchim a dvěma dalšími.
Rossi vient nous voir et de suite on lui demande qui est ce monsieur. C’est le comte Antonelli, le neveu du cardinal. Bigre ! il ne pouvait pas être autre chose. A présent je me reconnais. Imaginez-vous que je confondais le beau comte avec Soroka et Soroka avec un autre homme encore plus laid. Enfin, je retrouve tout le monde à présent ! J’ai vu Soroka en bas avec Galula, j’ai vu le jeune homme du premier jour entrant avec le duc Cesaro qui a ses brigands en Sicile, et le prince Odescalchi et deux autres.
Hrabě Antonelli se podobá Gautierovi, který je, jak známo, dokonale krásný. Dnes večer, když se na mě díval méně, mohla jsem se na něj dívat víc.
Le comte Antonelli ressemble à Gautier qui est parfaitement beau comme on sait. Ce soir comme il me regardait moins j’ai pu le regarder plus.
Ach, nesmím zapomenout dodat, že Visconti byl u nás před divadlem.
Ah ! n’oublions pas de dire que Visconti a été chez nous avant le théâtre.
Ale vraťme se k tomu mladíkovi; slovo Soroka změnilo význam, dříve to bylo to nejlepší, ale od chvíle, co jsme tak pojmenovaly Soroku a Galulu, může toto slovo znamenat už jen takového mladíčka.
Mais revenons au jeune homme, le mot Soroka a changé de signification, avant c’était tout ce qu’il y a de mieux, mais depuis qu’on a nommé ainsi Soroka et Galula, ce mot ne peut plus dire qu’un petit jeune homme.
Dívala jsem se tedy na Antonelliho a dobře jsem si ho prohlédla. Je okouzlující, tak okouzlující, že nahlas prohlašuji, že jsem do něj zamilovaná, a dodávám, že nemám štěstí a že ti, na které se dívám já, se nedívají na mě!
J’ai donc regardé Antonelli et je l’ai bien vu. Il est charmant, si charmant que je me déclare tout haut amoureuse de lui en ajoutant que je n’ai pas de chance et que ceux que je regarde ne me regardent pas !
Lorňoval mě, ale slušně, ne jako pominutý, jak tomu bylo prvního dne. Také se hodně předváděl. A když jsme vstaly k odchodu, vrhl se na lorňon a vestoje nepřestal hledět.
Il m’a lorgnée, mais convenablement, pas comme un enragé, comme le premier jour. Il a aussi beaucoup posé. Et quand nous nous [sommes] levées pour sortir, il s’est précipité sur sa lorgnette et debout n’a pas cessé de regarder.
„Ptala jsem se vás, kdo je ten pán,“ řekla matka Rossimu, „protože mi velmi připomíná mého syna, proto se na něj tolik dívám, on se tomu jistě i diví.“
— Je vous ai demandé qui est ce Monsieur, dit ma mère à Rossi, parce qu’il me rappelle beaucoup mon fils, c’est pour cela que je le regarde tant, il doit même en être étonné.
„Je to okouzlující chlapec,“ odpověděl Rossi, „je tak trochu blázínek5, je velmi veselý a plný ducha, a velmi krásný.“
— C’est un charmant garçon, répondit Rossi, c’est un peu un pazzerello, il est très gai et plein d’esprit, et très beau.
Jsem nadšená, když to slyším. Už dlouho jsem neměla takovou radost jako dnes večer. Nudila jsem se, nechtělo se mi do ničeho, protože jsem neměla na koho myslet. Od dnešního večera se vše mění, žiju, hýbu se!
Je suis ravie en entendant cela. Depuis longtemps déjà je n’ai eu autant de plaisir que ce soir. Je m’ennuyais, je n’avais envie de rien parce que je n’avais à qui penser. Dès ce soir tout change, je vis, je me remue !
„Velmi se podobá mému synovi,“ řekla zase matka.
— Il ressemble beaucoup à mon fils, a encore dit ma mère.
„Je to okouzlující chlapec,“ řekl Rossi, „a budete-li si přát, představím vám ho.“
— C’est un charmant garçon, dit Rossi et si vous voulez je vous le présenterai.
„Velmi mě potěšíte.“
— Je serai charmée.
„Až ho příště uvidím, řeknu mu to.“
— La prochaine fois que je le verrai je le lui dirai.
A pomyslet, že náš dopis kardinálovi minul účinkem!
Et dire que notre lettre pour le cardinal a manqué son effet !
Žádné bílé salony, vrhám se do těch černých až po krk, a bude-li třeba, stanu se katoličkou!6
Plus de salons blancs, je me plonge dans les noirs jusqu’au cou et au besoin je me fais catholique !
Na okamžik jsem si pomyslela, že odešel na ples, který dnes večer pořádá kníže Borghese, a celá jsem zesmutněla a začala želet našeho neblahého postavení, ale za pár minut se vrátil a já zrudla radostí. Kdybychom se pohybovaly ve společnosti, mohly bychom ho potkat, poznat! Ach! Když na to všechno pomyslím, znovu se mě zmocňuje to velké a hluboké zoufalství a srdce se mi plní nekonečným smutkem!
Un instant j’ai cru qu’il était allé au bal que donne ce soir le prince de Borghése, et j’en suis devenue toute triste et me mis à regretter notre malheureuse position, mais il revient au bout de quelques minutes et en rougis de plaisir. Si nous allions dans le monde, nous pourrions le rencontrer, le connaître ! Ah ! quand je pense à tout cela, de nouveau ce grand et profond désespoir me reprend, et mon cœur se remplit d’une tristesse infinie !
Pro mě je všechno ztraceno kvůli…
Tout est manqué pour moi à cause de...
Eh! Najdu ještě sto Antonelliů. Ne, ne, ne, tenhle se mi líbí a vedle něj mi Audiffret připadá červený a obyčejný.
Bah ! je retrouverai encore cent Antonelli. Non, non, non, celui-là me plaît et à côté de lui Audiffret me paraît rouge et commun.
Pořád odkázána jen na divadelní koketérie! Marnost nad marnost!7 Ach, nikdy nepochopíte mou nesmírnou roztrpčenost, mou hlubokou omrzelost!
Toujours réduite à des coquetteries de théâtre ! Misère des misères ! Oh vous ne comprendrez jamais mon immense dépit, mon profond ennui !
Ráda bych proklela všechno a všechny! Bože… Ne, už si nenaříkám, díky, můj Bože, udělal jsi pro mě dost. Je třeba čekat, čekám, jen si nemohu nestěžovat, je to silnější než já, příliš mě to trápí.
Je maudirais volontiers tout et tous ! Dieu... Non, je ne me plains plus, merci mon Dieu, vous avez assez fait pour moi. Il faut attendre, j’attends, seulement je ne peux pas ne pas me plaindre, c’est plus fort que moi, cela me fait trop souffrir.
Vidět, jak se mi všechno staví do cesty, jak mě všechno míjí, kvůli té záležitosti…
Voir tout me contrarier, tout me manquer, à cause de cette affaire...
Ach!… zatím usnu a budu si vymýšlet pohádky8 s hrabětem Antonellim, a Audiffret v nich dostane tu špatnou roli.
Oh !... en attendant je vais m’endormir en me composant des contes avec le comte Antonelli et Audiffret aura le mauvais rôle.
Zítra vyjdu, toho muže musím vidět. Proč se nikdy neukazuje?
Demain je sortirai, il faut voir cet homme. Pourquoi ne se montre-t-il jamais ?
Ach! Ten by pod mým oknem hodiny nestál! Žel, žel!
Ah ! ce n’est pas lui qui irait rester des heures sous ma fenêtre ! Hélas, hélas !
Jak najednou zmizel stesk po domově, vrátila se chuť k jídlu i energie! Mám se čím zaměstnat!
Comme tout d’un coup le mal du pays a disparu, l’appétit et l’énergie sont revenus ! J’ai une occupation.
Jaká škoda, že to nemluví on, ale já!9
Quel dommage que ce ne soit pas lui qui parle, mais moi !
Jsem nadšená, že jsem šla do Opery místo k Soukowkinové, která nás dnes ráno přišla pozvat.
Je suis enchantée d’être allée à l’Opéra au lieu d’aller chez la Soukowkine qui est venue ce matin nous inviter.
Jak toho muže budu nazývat? Hrabě Antonelli je pro každodenní užívání příliš dlouhé a strojené. Antonelli — to by se dalo splést s kardinálem.
Comment nommerai-je l’homme ? Le comte Antonelli est trop long et empesé pour l’emploi journalier. Antonelli, on pourrait le confondre avec le cardinal.
Máma mu říká Blázínek10. Ještě se nemohu rozhodnout.
Maman le nomme pazzerello. Je ne me décide pas encore.
Je rozkošný, mám ho plnou hlavu, dobrou noc!
Il est adorable, j’en ai la tête remplie, bonsoir !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzský idiom „un sucre“ (kostka cukru) — něco příjemného, lahůdka. ↩
Pozn. překl.: V originále nicejsky (nissart), tento a 5 následujících odstavců; dopis ponecháváme v nářečí, protože Marie hned připojuje vlastní překlad (níže v češtině). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre !“. ↩
Pozn. překl.: Cesarovi bandité na Sicílii — sarkastická narážka na bezuzdné loupežnictví, jež v té době sužovalo ostrov; velký pán s takovými konexemi býval předmětem temných pověstí. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „pazzerello“ – zdrobnělina od pazzo („bláznivý“), Rossiho charakteristika Antonelliho. ↩
Pozn. překl.: „Bílé“ a „černé“ salony — narážka na papežsko-klerikální kruhy (černé) oproti světské společnosti (bílé) v Římě po roce 1870. ↩
Pozn. překl.: „Misère des misères“ — ozvěna biblického „marnost nad marnost“ (Kazatel). ↩
Pozn. překl.: V originále slovní hříčka: contes (pohádky) a comte (hrabě) znějí ve francouzštině stejně. ↩
Pozn. překl.: Marie lituje, že iniciativa (vyznání citů) vychází z její strany, a ne z jeho. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „pazzerello“ (blázínek) – Rossiho slovo pro Antonelliho, viz výše; tady už jako přezdívka. ↩