❦
Pondělí 14. února 1876
Lundi 14 février 1876
Dnes je ten velký den, dnes Vigierová zpívá ve „Faustovi“. Dnes je Cercle de la Méditerranée v plné nádheře.
C’est aujourd’hui le grand jour, c’est aujourd’hui que Vigier chante dans « Faust ». C’est aujourd’hui que le Cercle de la Méditerranée est dans toute sa splendeur.
Pan d’Epinay byl včera u nás, když jsme byly venku.
M. d’Epinay a été hier chez nous, quand nous étions sorties.
Až Lola a její matka odjedou, bude tu velice smutno, jsou veselé a s nimi nemáme čas propadat pohřebním náladám.
Quand Lola et sa mère partiront, ce sera bien triste, elles sont gaies et avec elles nous n’avons pas le temps de devenir funèbres.
Ale poslouchejte! „Příběh milostný stejně jako pohádkový“. Galula přišel dnes večer jako obvykle; a protože máma poslala Fortunéa koupit papír, Galula ho zastavil a promluvil s ním, a takhle hned několikrát, ale my jsme se tomu, co ten černý ďábel1 vyprávěl, smály tak, že jsem nic nechápala a smála se jako pominutá.
Mais écoutez ! « Une histoire amoureuse autant que fabuleuse ». Galula, selon sa coutume est venu ce soir; et comme maman avait envoyé Fortuné acheter du papier, Galula a arrêté Fortuné et lui a parlé et ainsi plusieurs fois, mais on riait tant des choses que le diable noir racontait que je ne comprenais rien et riais comme une enragée.
Nakonec jsem si zavolala sluhu a poručila mu, ať všechno vypráví od začátku, a tady je to vyprávění, které sice není tak klasické jako Théramenovo,2 ale není o nic méně zajímavé, okořeněné nicejským přízvukem, jenž má své kouzlo.
Enfin j’appelai mon domestique et lui ordonnai de raconter tout depuis le commencement et voici le récit, qui pour n’être pas aussi classique que celui de Théramène n’est pas moins intéressant, assaisonné d’un accent niçois qui n’est pas sans charme.
„Sešel jsem dolů pro papír, tak na mě ten pán promluvil. Povídá mi: bydlí tady ty dámy? Tak povídám ano. Tak povídá, že jestli si chtějí prohlídnout mou vilu, pošlu jim kupé nebo landau, jak budou chtít.
« Je suis descendu chercher du papier, alors ce monsieur m’a parlé. Il m’a dit, est-ce que c’est ici que demeurent ces dames, alors je lui ai dit oui. Alors il m’a dit que si elles veulent visiter ma villa je leur enverrai un coupé ou un landau, ce qu’elles voudront.
Tak povídám, že ho neznáte, tak povídá že ano, že ho znáte, matka těch slečen mě zná, a potkáváme se každý den ve vile Borghese a na Pinciu. Tak jsem na něj mluvil tak dlouho, až mi dal vizitku.
Alors j’ai dit que vous ne le connaissiez pas, alors il m’a dit que oui, que vous le connaissiez, la mère de ces demoiselles me connaît, et nous nous rencontrons tous les jours à la villa Borghése et au Pincio. Alors je lui ai parlé tant qu’il m’a donné sa carte.
Tak jsem vám ji přinesl a sešel dolů a on na mě zase promluvil, tak mu povídám, že mi dámy zakázaly mluvit, a tak povídá: půjdu domů napsat dopis a za půl hodiny se vrátím a vy si pro něj sejdete dolů, tak mu povídám, že nemůžu sbíhat dolů každou chvíli, tak povídá, ať dámy spustí nitku, na kterou přivážu dopis a ony si ho vytáhnou na balkon. Mají ty dámy nitku? Tak mu povídám, že ho neznáte, tak povídá, ptal jsem se kočího a ten neví, ale ať dámy řeknou, kdo by mě jim mohl představit, a já tu osobu vyhledám. Tak jsem mu nic neřekl, tak povídá, že je to kvůli té slečně, co byla včera ve vile Borghese v černém s rozpuštěnými vlasy (to byla Dina), tak mi povídá, ať se zeptám, jestli si chcete prohlídnout jeho vilu, on tam nechá lidi a půjde vám ji ukázat, a jestli budete chtít, pošle vám svůj kočár.“
Alors je vous l’ai portée et je suis descendu et il m’a de nouveau parlé, alors je lui ai dit que les dames m’ont défendu de parler et alors il m’a dit; je vais aller à la maison pour faire une lettre et dans une demi-heure je reviendrai et vous descendrez pour la prendre, alors je lui ai dit que je ne pouvais pas descendre à chaque instant, alors il m’a dit, que les dames laissent pendre un fil auquel j’attacherai ma lettre et elles le tiront sur le balcon. Est-ce que ces dames ont du fil ? Alors je lui ai dit que vous ne le connaissiez pas, alors il m’a dit, j’ai demandé au cocher et il ne sait pas, mais que ces dames disent par qui je puis leur être présenté et j’irai trouver cette personne. Alors je ne lui ai rien dit, alors il m’a dit que c’était pour la demoiselle qui était hier à la ville Borghése en noir avec les cheveux pendants (c’était Dina) alors il m’a dit de demander si vous voulez visiter sa villa alors il y fera rester du monde et ira vous la montrer et si vous voulez vous enverra sa voiture. »
To jste měli vidět Fortunéův výraz, ruce zkřížené za zády, jednu nohu vystrčenou dopředu, ústa rozšklebená až k uším a oči smějící se a šibalské jako u největšího ďábla na světě.
Il fallait voir cette mine de Fortuné, les mains croisées derrière le dos, un pied en avant, la bouche ouverte jusqu’aux oreilles et les yeux riants et canailles comme chez le plus grand diable de la terre.
Jen si představte toho posla, toho tak odevzdaného Galuly — ale neprávem mu říkám Galula, jmenuje se Eusebio Troili. Takže si tento pan Eusebio Troili vybral Fortunéa, aby mu dělal Galulu.
Voyez-vous ce messager, de ce Galula si résigné, mais j’ai tort de le nommer Galula il se nomme Eusebio Troili. Donc ce M. Eusebio Troili a choisi Fortuné pour lui servir de Galula.
Je to úplně španělské a smějeme se tomu tak, že Lola na pár minut málem omdlí. Hotový román o Rosině.3 Zpočátku jsem se rozzlobila, přišlo mi to drzé, ale když jsem viděla, jakou to dělá radost Dině a jejím matkám, zapomněla jsem na svůj hněv a přidala se ke sboru veselých plánů a zábavných žertů.
C’est tout à fait espagnol et nous en rions tant que Lola en est presque évanouie pendant quelques minutes. Un vrai roman de Rosine. Au commencement je me suis fâchée, j’ai trouvé que c’était impertinent, mais en voyant quel plaisir cela faisait à Dina et à ses mères j’oubliai ma colère pour me joindre aux chœurs de projets joyeux et de plaisanteries amusantes.
Dina zrudla jako pivoňka. Dodá jí to ty její vítězné a vyzývavé způsoby; a víš, já taky! a možná dokonce víc než ty! atakdále atakdále. Je tak protivná, když na sebe bere takové způsoby. Ten pán má vilu, jistě má i jmění, Bože, kdyby si vzal Dinu! Přeji si to víc než cokoli jiného!
Dina en a rougi comme une pivoine. Ça va lui donner de ces airs vainqueurs et provocateurs; et vois-tu moi aussi ! et peut-être même plus que toi ! etc. etc. Elle est si désagréable quand elle prend ces airs-là. Ce monsieur a une villa, il a sans doute de la fortune, Dieu s’il épousait Dina ! Je le désire plus qu’aucune chose !
A zrovna nám poslali šaty od Wortha,4 a ty její jsou celé poseté bílými květy, podobnými květům pomerančovníku.
Et justement on vient de nous envoyer des robes de chez Worth, et la sienne est toute couverte de fleurs blanches comme des fleurs d’oranger.
Dnes večer to bylo zatraceně5 zábavné! Ne, ale jen si představte toho pána, co vám řekne: „Zkusil jsem všechno, dokonce jsem mluvil i s kočím!“
C’était bigrement amusant ce soir ! Non, mais voyez-vous ce monsieur qui vous dit : J’ai tout tenté, j’ai même parlé au cocher !
A když mu Fortuné podesáté řekl, že ho ty dámy neznají, odpověděl: „Ale ano, znají mě, jsem ten pán, který se vždycky prochází u jejich landau.“
Et lorsque Fortuné lui dit pour la dixième fois que ces dames ne le connaissent pas il répondit: Oui, elles me connaissent, je suis le monsieur qui se promène toujours près de leur landau.
Je to rozkošně naivní! Je tohle v Itálii v módě? Ale napadá mě přitom, že pan Eusebio není žádný velký pán, a Soroka také ne! Žel!
C’est adorable de naïveté ! Est-ce la mode en Italie ? Mais cela me fait penser que le seigneur Eusebio n’est pas un grand seigneur, et Soroka non plus ! Hélas !
Zkrátka Dina je nadšená a v jedenáct uléhá, na vavřínech. Bože! Kdyby Eusebio byl opravdu muž pro ni!
Enfin, Dina est ravie et elle se couche à onze heures, sur ses lauriers. Dieu ! si vraiment Eusebio était un homme pour elle !
Strýc Nicolas, nejmladší z dědečkových synů, píše mámě, viděl Paula s mladým Miloradovitchem a paní, s paní Froloffovou, příbuznou Miloradovitchů, a ještě se dvěma jakýmisi galuly. Paul a Miloradovitch si tykají a jsou velcí přátelé.
Mon oncle Nicolas, le cadet des fils de grand-papa, écrit à maman, il a vu Paul avec le jeune Miloradovitch et madame, Mme Froloff, une parente des Miloradovitch et encore deux galulas quelconques. Paul et Miloradovitch se tutoient et sont très amis.
Máma je samá radost a rozhovor se točil jen kolem Miloradovitchů až do incidentu s Troilim.
Maman est remplie de joie et la conversation n’a fait que rouler sur les Miloradovitch jusqu’à l’incident Troili.
Paul má své hony, své psy, svého lovčího.
Paul a sa chasse, ses chiens, son veneur.
U sta hromů6, chce se mi do Ruska, už tři roky to chci. Kdypak nadejde čas opustit tohle prokleté věčné město!
Bigre, j’ai envie d’aller en Russie, depuis trois ans j’ai cette envie. Quand donc viendra le temps de quitter cette ville maudite et éternelle !
Po pravdě jsem se hrozně bála, aby si Domenica a Dina nemyslely, že trochu žárlím na Troiliho; právě ten strach mě nutil ke smíchu a ječení. Kdyby věděly, jak mám k takovým žárlivostem daleko!
A vrai dire j’avais très peur que Domenica et Dina ne me pensassent un peu jalouse de Troili, c’est cette peur qui m’a fait rire et hurler. Si elles savaient combien ces jalousies là sont loin de moi !
Do Ruska, do Ruska! Ale kdy?
En Russie, en Russie ! Quand donc ?
Napsala jsem dopis panu Bœufovi jménem Záhadného, v němž ho zvu, aby k němu nazítří ve dvě hodiny zašel kvůli důležitým sdělením. Ráda bych věděla, kdo ten Bœuf je? To se Audiffret podiví, až ho navštíví.
J’ai écrit une lettre à M. Bœuf de la part du Surprenant, l’invitant à passer chez lui le lendemain à deux heures pour communications importantes. Je voudrais savoir qui est ce Bœuf ? C’est Audiffret qui sera étonné de recevoir sa visite.
Je téměř půlnoc. Představení v Cercle ještě neskončilo. (Zde patří nesmírný povzdech.)
Il est presque minuit. La représentation du Cercle n’est pas encore finie. (Ici se place un immense soupir).
Objednaly jsme si domina.7 Už nevím… chtěla jsem něco říct…
Nous avons commandé les dominos. Je ne sais plus... j’avais quelque chose à dire...
Ubohý Paul, neví, nebo nechce vědět? že se jeho otec řítí do zkázy, že mu z toho skvělého jmění, jež míval, zbývá už jen jediný statek, Gavronzi.
Pauvre Paul, il ne sait pas, il ne veut pas savoir ? que son père est en train de se ruiner, qu’il ne lui reste plus qu’un seul bien, Gavronzi, de la magnifique fortune qu’il avait.
Zbývá mi už jen lehký chrapot a kašel, takže mohu mluvit a dokonce si pobrukovat „Mignon“8, Nice a „Mignon“, které obě zbožňuji!
Je n’ai plus qu’un petit enrouement et une toux, je puis donc parler et même fredonner, « Mignon », Nice et « Mignon » que j’adore toutes les deux !
Malování mě tu drží! Načrtla jsem třetí studii, zase ženu v kroji ciociarské venkovanky9, nádhernou postavu, sedmatřicetiletou. Bohužel je zaneprázdněná, takže se ještě vrátím k Rose, jejíž ksicht ještě nemám hotový, a ta druhá, ta krasavice jménem Stella, mi bude moci pózovat až v prvních březnových dnech. Budu tedy mít čas vzít si mezi Rosou a Stellou ještě jednu novou. Ale to není zajímavé.
La peinture me retient ici ! J’ai ébauché une troisième étude, encore une femme en costume de ciocara, une magnifique figure de trente-sept ans. Elle est malheureusement engagée de sorte que je reprendrai encore Rosa dont la binette n’est pas encore finie, et celle-là, la belle qui a pour nom Stella, ne pourra poser qu’aux premiers jours de mars. J’aurai donc le temps d’en prendre encore une nouvelle entre Rosa et Stella. Mais ce n’est pas intéressant.
Už tři dny mám hroznou chuť kouřit.
J’ai très envie de fumer depuis trois jours.
Ach, toužím po Nice, po svém bytě a po dobrých cigaretách.
Ah ! je soupire après Nice, mon appartement et de bonnes cigarettes.
Bože, kdyby ta záležitost rychle skončila, vrátila bych se hned do Nice, zařídila si lóži v Opeře, jak jsem už vyložila, a šťastně bych v Nice zůstala! Nenávidím změny a vcelku vzato nehledám nic než klid, dobrý společenský život, to je vše, co žádám. Co se týče slávy, ta přijde sama, když má člověk dobré postavení a k tomu ducha, talent, trochu krásy a mnoho ctižádosti.
Dieu, si l’affaire finissait vite, je retournerais de suite à Nice, je m’arrangerais la loge à l’Opéra comme j’ai expliqué déjà et je resterais à Nice avec bonheur ! Je hais le changement et, à tout prendre, je ne cherche que le calme, une bonne vie mondaine, c’est tout ce que je demande. Quant à la célébrité elle vient d’elle-même quand on a une bonne position et avec cela de l’esprit, des talents, un peu de beauté et beaucoup d’ambition.
Vizte, jak blízko se zdám být vrcholu svých tužeb! A přece se bojím, chvěji se, modlím se k Bohu a mlčím ze strachu, abych nepřivolala neštěstí.
Voyez comme je semble près d’atteindre le sommet de mes désirs ! Et pourtant je crains, je tremble, je prie Dieu et je me tais de peur d’appeler le malheur.
Bůh, který ke mně byl tak dobrý, mě ochrání. Doufám v to, ach! ale jsem si tak málo jistá, cítím se tak ubohá, tak pokorná, že je mi sebe samé líto.
Dieu, qui a été si bon pour moi, Dieu me protégera. Je l’espère, oh ! mais je suis si peu sûre, je me sens si misérable, si humble que je me fais pitié.
Poznámky
Pozn. překl.: „Černý ďábel“ — Mariina laskavá přezdívka pro Fortunéa, černošského sluhu rodiny. ↩
Pozn. překl.: Narážka na proslulé vyprávění Théramena z Racinovy tragédie Faidra — znak klasického vzdělání. ↩
Pozn. překl.: Narážka na Rosinu z Beaumarchaisova Lazebníka sevillského (1775), jíž se hrabě Almaviva dvoří prostřednictvím jejího sluhy a balkonu — paralela s Troiliho námluvami je dokonalá. ↩
Pozn. překl.: Módní dům Worth, založený v Paříži Charlesem Frederickem Worthem, byl nejprestižnějším krejčovským salonem té doby. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „bigrement“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre“. ↩
Pozn. překl.: Domino — dlouhý maškarní plášť s kapucí, nošený na karnevalových plesech. ↩
Pozn. překl.: Mignon — opera Ambroise Thomase (1866) podle Goethova Viléma Meistera. Marie se z ní učila árie. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „ciocara“ – venkovanka z kraje Ciociaria jižně od Říma, oblíbený malířský námět. ↩