❦
Neděle 6. února 1876
Zdálo se mi, že Záhadného zámek má tak velká okna, že je vidět celý interiér, pak služebnictvo neslo obrovské mísy, ptala jsem se proč? Řekli mi, že je to pro Audiffreta.Dimanche 6 février 1876J’ai rêvé que le château du Surprenant avait de si larges fenêtres qu’on voyait tout l’intérieur, puis des domestiques portaient d’immenses plats, je demandai pourquoi ? On me dit que c’était pour Audiffret.
„Ale proč je nesou do zahrady?“
- Mais pourquoi les porte-t-on dans le jardin ?
„Protože Audiffret pořádá večeři v malém pavilonu.“
- Parce qu’Audiffret donne à dîner dans un petit pavillon.
A pak jeden ze sluhů řekl:
Et puis un des domestiques dit:
„Copak nevíte, že ti, kdo se k němu přiblíží, aby mu naservírovali jídlo, riskují, že dostanou výprask?“
- Est-ce que vous ne savez pas que ceux qui s’approchent de lui, pour lui servir son manger, risquent d’être battus ?
Nesmysl, který mě znepokojuje, neboť nemáme z Nice [ani] jedinou zprávu.
Absurdité qui m’inquiète, car nous n’avons [pas] une nouvelle de Nice.
Byla jsem v kostele s mámou a Domenikou. Ta žena je tak vulgární, že mě co chvíli pohoršuje. Když mluví, je vskutku k nevydržení, nikdy jsem neslyšela takovou výslovnost v ruštině. Je o patnáct let starší než její muž. Ostatně byla to celá historie a teprve teď dědeček dovolil, aby přijela. Teď, to jest před pěti nebo šesti lety.
J’étais à l’église avec maman et Domenica. Cette femme est si vulgaire que je suis choquée à chaque instant. Elle est vraiment impossible quand elle parle, jamais je n’ai entendu une pareille prononciation en russe. Elle est plus âgée de quinze ans que son mari. D’ailleurs c’était tout une histoire et ce n’est qu’à présent que papa a permis qu’elle vint. A présent, c’est-à-dire depuis cinq ou six ans.
Pak jdeme k paní de Reculát, kterou nezastihneme a která je na obědě u své sestry, princezny Gianettiové, dcery vévodkyně de Valmy, jak mi řekl d’Epinay. De Daillens mi píše, že byla na dostizích a viděla Galulu, který s ní o mně mluvil, „rudý jako kohout“.
Puis nous allons chez Mme de Reculât que nous ne trouvons pas et qui est à déjeuner chez sa sœur la princesse Gianetti, fille de la duchesse de Valmy, à ce que m’a dit d’Epinay. De Daillens m’écrit, elle a été aux courses et a vu Galula qui lui a parlé de moi, « rouge comme un coq ».
Konečně ve dvě hodiny dostáváme telegram tohoto znění:
Enfin à deux heures nous recevons un télégramme ainsi conçu:
Všichni zdrávi, zaneprázdněni zařizováním nábytku došlého z Paříže.
Tous bien portants, sommes occupés arranger meubles arrivés de Paris.
Oddychnu si, nikdo neumřel; nebudu tedy nosit černou. Co se ostatního týče, klidná nejsem a ani nechci být. Očekávám to nejtrudnější ze všeho, tak mi ta nepříjemnost bude připadat menší, aspoň budu připravená.
Je respire, personne n’est mort; je ne porterai donc pas de noir. Quant à autre chose, je ne suis pas rassurée, je ne désire pas l’être. Je m’attends à tout ce qu’il y a de plus chagrinant, de cette façon le désagrément me paraîtra moindre, au moins je serai préparée.
Padají kroupy, je zima, nikam nejdu, a dnes večer jdeme do Opery na „Ruy Blase“. Vyložila jsem si pasiáns1, abych zjistila, jestli tam Soroka bude! Karty řekly ano.
Il grêle, il fait froid, je ne vais nulle part, et ce soir nous allons à l’Opéra, « Ruy Bias ». J’ai fait une réussite pour savoir si Soroka serait présent ! Les cartes ont dit oui.
Ó, vy pravdomluvní proroci! Soroka v divadle nebyl. Měla jsem s sebou jen Lolu a její matku. Lóže královské družiny a lóže loveckého výboru byly plné kukátek, která se obracela často na mě, ale Soroka mi chyběl a nudila jsem se. „Ruy Blas“ je pěkná opera.
O véridiques prophètes ! Soroka n’a pas été au théâtre. Je n’avais que Lola et sa mère avec moi. Les loges de la suite du Roi et celles du comité des chasses étaient pleines de lorgnettes qui se dirigeaient souvent sur moi, mais Soroka me manquait et je m’ennuyais. « Ruy Bias » est un joli opéra.
„Marie,“ řekne mi najednou Lola, „Soroka, ten pravý Soroka přišel!“
- Marie, me dit tout à coup Lola, Soroka, le vrai Soroka est arrivé !
A hned jsem ožila, ale nebyla to pravda, Soroka tam nebyl. Po opeře a před baletem přichází Rossi a já s ním velmi půvabně rozprávím a přitom myslím na to, že právě v tuhle chvíli je Středomořský klub rozzářený a přeplněný toaletami a že Vigier zpívá roli Markétky2, té nejpůvabnější po Mignon.
Et de suite je me suis animée mais c’était faux, Soroka n’était pas là. Après l’Opéra et avant le ballet Rossi vient et je cause avec lui d’une façon très charmante, tout en pensant qu’en ce moment même le Cercle de la Méditerranée est illuminé et encombré de toilettes et que Vigier chante le rôle de Marguerite, le plus charmant après celui de Mignon.
A já tady v Římě plesnivím a přes všechny sliby nikam nechodím. V Římě jako všude, sama a ubohá.
Et moi je moisis à Rome, et malgré toutes les promesses je ne vais nulle part. A Rome comme partout, seule et misérable.
Poznámky
Pozn. překl.: Francouzsky „réussite“ — pasiánsová karetní hra, užívaná také k věštění. ↩
Pozn. překl.: Markétka v Gounodově opeře „Faust“ — nezaměňovat s Mignon; Vigier zpívala ve „Faustovi“ ve Středomořském klubu. ↩