Poznámky
Pozn. překl.: Vigier — patrně vikomtesa Vigierová, bývalá sopranistka Sophie Cruvelli (1826–1907), která po sňatku s vikomtem Vigierem opustila jeviště a žila na Riviéře; nikoli tenorista. Ztotožnění je pravděpodobné, nikoli jisté: Marie píše jen „Vigier“ (viz 053.0026). ↩
Pozn. překl.: Cercle de la Méditerranée (Středomořský klub) — nejprestižnější společenský klub v Nice, středisko zábavy módní zimní sezony. ↩
Pozn. překl.: „Rosière“ — tradiční obřad, při němž se ctnostná mladá dívka korunuje růžemi; Marie jím parodicky zesměšňuje Audiffreta. 22. května je svátek svatého Emila (Audiffretovo křestní jméno). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Nicae Civitas“ (latinský nápis na znaku města Nice). ↩