❦
Čtvrtek 3. února 1876
Zase Belle-de-jour1.Jeudi 3 février 1876Encore Belle-de-jour.
Ve spánku jsem zřetelně slyšela hlas, jak třikrát opakuje „Bergerault! Bergerault! Bergerault!“. Aby ho čert vzal.
Pendant mon sommeil j’ai distinctement entendu une voix répéter trois fois « Bergerault ! Bergerault ! Bergerault ! ». Que le diable l’emporte.
V jedenáct hodin, v tmavém úboru, jdu na Kapitol s Lolou, Dinou a Domenikou. Znovu si procházíme sochy, Lola nás rozesmává svými poznámkami. Myslím, že jsme jednoho pána pohoršily svým svědomitým zkoumáním umírajícího gladiátora2. Vešel a našel dvě ženy zezadu a dvě ženy zepředu, jak si sochu prohlížejí s nejhloupějším výrazem na světě.
A onze heures, en costume sombre, je vais au Capitole avec Lola, Dina et Domenica. Nous repassons encore les statues, Lola fait rire par ses remarques. Je crois que nous avons scandalisé un monsieur par notre examen scrupuleux du gladiateur mourant. Il est entré et a trouvé deux femmes derrière et deux femmes devant examinant la statue de l’air le plus bête du monde.
Fortuné je s námi, baví ho to.
Fortuné est avec nous, ça l’amuse.
Odcházíme trochu zahanbené, ale věru se mýlí, kdo myslí ve zlém; co se mě týče, dívám se na nejnahatější sochy bez sebemenší postranní myšlenky, a to z dobrého důvodu: docela nahý muž je velmi ošklivý, ba směšný. Nikdy by mě neomrzelo obdivovat Agrippinu, má pěkně výraznou a baculatou bradu, nos obdivuhodný tvarem i výrazem a malá, trochu sevřená ústa, která mě uchvacují. Ostatně Nero se jí z profilu úplně podobá. Ten krutý výraz se mi líbí.
Nous sortons un peu honteuses mais vraiment on a tort de penser mal, en ce qui est de moi je regarde les statues les plus nues sans aucune arrière pensée et par une bonne raison c’est qu’un homme tout nu est très laid et même ridicule. Je ne me lasserais jamais d’admirer Agrippine, elle a un menton bien prononcé et potelé, un nez admirable de forme et d’expression et une petite bouche un peu pincée qui me ravissent. D’ailleurs Néron lui ressemble tout à fait de profil. Cette expression cruelle me plaît.
Odtud přecházíme do italského Pantheonu, je tam umístěno jen málo bust. Tvář pana Poussina3 mě uchvátila svou majestátní krásou, vypadá jako Petr Veliký, pak do etruského muzea, kam vcházíme a děláme velký povyk kolem rozbitých sošek, kolem bronzového býčího zadku, kolem rovněž bronzového koňského předku a kolem hromady hliněných hrnečků; představujeme si, že je to kuchyňské nádobí bohů, a hlídači4 nás následují a žasnou nad naší veselostí. Pak obrazová galerie, která je úmorná.
De là nous passons au Panthéon italien, il n’y a que peu de bustes placés. La figure de M. Poussin m’a frappé par sa beauté majestueuse, il a l’air de Pierre le Grand, puis au Musée étrusque, où nous entrons et faisons grand bruit des petites statuettes brisées, d’un derrière de taureau en bronze, d’un devant de cheval également en bronze et d’un tas de petits pots en terre, nous nous imaginons que c’est la batterie de cuisine des dieux et les custodi nous suivent en s’étonnent de notre gaieté. Puis la galerie des tableaux qui est assomante.
A jsou kreténi, kteří obdivují tyhle ohavné mazanice, panny bez obočí, opravdové masky místo lidských tváří. Mučednictví svatého Šebestiána je tu na každém kroku, dráždí mě stejně jako hlava Cenciovny5. V jednom koutě nacházím pěkný obraz, únos Európy6, plátno o třiceti centimetrech. Európa je na hřbetě býka, který přeplouvá moře. Tohle musím okopírovat.
Et il y a des crétins qui admirent ces affreux barbouillages, des vierges sans sourcils, de vrais masques au lieu des figures humaines. Le martyr de saint Sébastien abonde, il m’agace comme la tète de la Cenci. Dans un coin je trouve un gentil tableau, l’enlèvement d’Europe, toile de 30 c. Europe est sur le dos d’un taureau qui traverse la mer à la nage. Il faut que je copie cela.
Jsou tu Tizianové s těmi krásnými ryšavými vlasy a obrovskými zápěstími, hlavně tvář jeho milé, které se podobají všechny jeho obrazy.
Il y a des Titien avec ces beaux cheveux roux, et ces poignets énormes, principalement la figure de sa bien-aimée à laquelle tous ses tableux ressemblent.
Žádné plátno mě nezaujalo, vlastně ano, jedna Magdalena, která vypadala jako nemocná Číňanka. Ohavná tlama. Věčný svatý Šebestián prošpikovaný šípy, který zřejmě nic necítí, zrovna jako by po něm házeli růže.
Pas une toile n’a attiré mon attention, si, une Madeleine qui avait l’air d’une Chinoise malade. Un abominable museau. L’éternel saint Sébastien qui est criblé de flèches et qui semble ne pas le sentir, tout comme si on lui lançait des roses.
Svatá Petronila od Guercina7 mě na pár minut zdržela, protože mi Bensa dal kopírovat dvě ruce a dětskou hlavu, které sám okopíroval z tohoto obrazu, když mu bylo dvaadvacet. Jeho kopie jsou, jak vidím, příšerné.
Sainte Pétronille, du Quercino, m’a retenue quelques minutes, parce que Bensa m’avait donné à copier deux mains et une tête d’enfant qu’il a copié lui-même de ce tableau quand il avait vingt-deux ans. Ses copies sont atroces à ce que je vois.
Busty Sókrata (jsou v muzeu tři) mě baví. Kolik filozofie v tom nose!
Les bustes de Socrate (il y en a trois dans le musée) m’amusent. Que de philosophie dans son nez !
napříč stránkou
To všechno jsem si prohlédla jako barbar.
en travers Tout ça je l’ai visité en barbare.
Vracíme se na pár okamžiků do hotelu, vypiju skleničku vína, sním housku a zase vyrážíme.
Nous retournons à l’hôtel pour quelques instants, je prends un petit verre de vin et mange un pain et nous repartons.
Ve Vatikánu jsme měly jen půldruhé hodiny, jen jsme prošly, hovoříce nahlas a pronášejíce své poznámky, Raffaelovými komnatami, Raffaelovými lodžiemi, které mě zklamaly; obrazovou galerií. To už je jiná8! To jsou živé postavy, krásné obrazy, na které je radost pohledět.
Au Vatican, nous n’avions qu’une heure et demie, nous n’avons fait que passer, parlant haut et faisant nos remarques, par les chambres de Raphaël, les loges de Raphaël qui m’ont désappointée; la galerie de tableaux. A la bonne heure ! Ce sont des figures vivantes, de beaux tableaux qui font plaisir à voir.
Poté co jsem si prohlédla slavný Poslední soud od Michelangela a zjistila, že všichni jeho lidé jsou téže barvy, což není přirozené, odešla jsem dozadu, za lavice.
Après avoir regardé le célèbre Jugement dernier de Michel-Ange et trouvé que tous ses hommes étaient de la même couleur, ce qui n’est pas naturel, je me suis en allée dans le fond, derrière les bancs.
Tam jsou dveře, které jsme se marně pokoušely otevřít, tak jsem se podívala klíčovou dírkou, Lola následovala mého příkladu, ale couvla s výkřikem, vzbudilo to mou zvědavost, podívala jsem se znovu, ale sotva jsem přiložila oko k dírce, couvla jsem také s výkřikem, po němž následoval záchvat veselosti v kapli nemístné, Dina a Lola se smály jako já. To proto, že místo komnaty, kterou jsem viděla poprvé, jsem tentokrát uviděla jen nesmírné oko a polovinu nosu. Bylo to tak děsivé, že to bylo nečekané, ne, chci říct pravý opak.
Là il y a une porte que nous avons vainement essayé d’ouvrir, alors j’ai regardé par le trou de la serrure, Lola suivit mon exemple mais elle se recula en poussant un cri, elle m’a intrigué, j’ai encore regardé mais à peine avais-je appliqué l’œil au trou que je reculai aussi avec une exclamation suivie d’un paroxysme de gaieté inconvenante dans une chapelle, Dina et Lola riaient comme moi. C’est que au lieu de l’appartement que j’avais vu la première fois, je ne vis cette fois qu’un œil immense et la moitié d’un nez. C’était si effrayant que ça en a été inattendu, non c’est le contraire que je veux dire.
Musíme se sem vrátit, viděly jsme málo.
Il faut revenir, nous avons peu vu.
Ach! mučednictví svatého Erasma od Poussina. Jaká hrůza. Viděla jsem také Raffaely, ale snad nečekáte, viďte, nějaký kapesní bedekr11.
Ah ! le martyr de saint Erasme par Poussin. Quelle horreur. J’ai aussi vu les Raphaël, mais vous ne vous attendez pas, n’est-ce pas à un guide Diamant.
Poctivě bych však měla mluvit o Proměnění Páně12, jelikož o něm mluví všichni.
Cependant en bonne conscience je devrais parler de la Transfiguration puisque tout le monde en parle.
Ne, věru, je to velmi krásné a velmi přirozené. Ale ten šibal Raffael toho sám maloval málo. Kreslil, ale to nestačí.
Non, vrai, c’est très beau et très naturel. Mais ce coquin de Raphaël peignait fort peu lui-même. Il dessinait, mais ce n’est pas assez.
Nebyla jsem tam dost dlouho, abych mohla kritizovat, jindy.
Je n’ai pas été assez longtemps pour critiquer, à un autre jour.
Právě když zasedáme ke stolu, přichází pan Besnard, ale nepřijmeme ho.
Comme nous nous mettons à table M. Besnard vient, mais on ne le reçoit pas.
Trávím večer tím, že říkám hlouposti o sochách a uvazuji Praterovi stuhu kolem krku. Máma je nemocná a mám starost o Nice. Tři dny ani jeden dopis.
Je passe la soirée à dire des bêtises sur les statues, et à nouer un ruban autour du cou de Prater. Maman est malade et je suis inquiète de Nice. Depuis trois jours aucune lettre.
Je pozdě, spěchám, chce se mi spát.
Il est tard, je me hâte, j’ai sommeil.
Spousta drobných starostí, Nice, pak antické šaty, které nejdou, no zkrátka dobrou noc!
Un tas de petites inquiétudes, Nice, puis une robe antique qui ne marche pas, enfin bonne nuit !
Poznámky
Pozn. překl.: Francouzsky „povíjnice / svlačec“ (doslova „kráska dne“); Mariino zlověstné kódové označení pro opakující se snovou postavu věštící neštěstí. ↩
Pozn. překl.: „Umírající Gal“ (též „Umírající gladiátor“) — proslulá antická římská mramorová socha v Kapitolských muzeích, zachycující raněného válečníka v posledních okamžicích. ↩
Pozn. překl.: Nicolas Poussin (1594–1665), velký francouzský klasicistní malíř, který strávil většinu své dráhy v Římě. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „custodi“ (muzejní stráž). ↩
Pozn. překl.: Portrét Beatrice Cenciové (1577–1599), dlouho připisovaný Guidu Renimu, zachycující mladou ženu popravenou za otcovraždu; stal se proslulým symbolem trpící nevinnosti. ↩
Pozn. překl.: Klasický mytologický námět: Zeus v podobě býka unáší Európu a přeplouvá s ní moře na Krétu. ↩
Pozn. překl.: Giovanni Francesco Barbieri zvaný Guercino (1591–1666), italský barokní malíř. Jeho „Svatá Petronila“ (1621–23) je v Kapitolských muzeích. ↩
Pozn. překl.: Francouzsky „A la bonne heure!“ — zvolání souhlasu: „To už je jiná!“, „To se mi líbí!“, „Konečně!“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „custode“ (hlídač, dozorce). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „silenzio !“ ↩
Pozn. překl.: Francouzsky „guide Diamant“ — oblíbená edice levných cestovních průvodců; Marie tím míní, že nehodlá podat systematický turistický popis. ↩
Pozn. překl.: Raffaelovo „Proměnění Páně“ (1516–1520), jeho poslední a nejproslulejší obraz, dnes ve vatikánské pinakotéce. ↩