❦
Pondělí 31. ledna 1876
Lundi 31 janvier 1876
napříč stránkou
Maluji tři čtvrtě hodiny dvakrát týdně.
en travers Je fais trois quarts d’heure de peinture deux fois par semaine
Můj nový model je žena a jmenuje se Rosa. Není hezká, ale je svérázná.
Mon nouveau modèle est une femme et elle se nomme Rosa. Pas jolie mais drôle.
Zůstávám celý den sama doma, v pět hodin se vracejí a čtou mi dopis od tety, která mi vyčítá, že píšu Olze ohledně Záhadného1, neboť Olga všechno vyzradila nebo napsala Záhadnému.
Je reste seule à la maison toute la journée, à cinq heures on rentre et on me lit une lettre de ma tante, qui me reproche d’écrire à Olga par rapport au Surprenant, car Olga lui a tout raconté ou écrit au Surprenant.
Teta se snad zbláznila, nikdy jsem Olze nenapsala nic, co by mohlo způsobit skandál, nikdy jsem se jí v dopisech o Záhadném nezmínila, až na jedinou výjimku, a všechno, co jsem o něm řekla, bylo tohle:
Elle doit être folle ma tante, jamais je n’ai rien écrit à Olga qui puisse faire scandale, jamais je ne lui ai parlé du Surprenant dans mes lettres, excepté une fois et tout ce que j’en dis fut ceci:
„Příliš se zaobíráš svým svatým Alforigem2, je čas přestat, drahá!“
- Tu t’occupes trop de ton saint Alforig, il est temps de cesser ma chère !
To je všechno, teta říká, že ji Záhadný už nezdraví. „A proč psát tomu muži,“ říká, „je ztracený.“ Ostatně všichni jsou takové špíny, že se stydím vzpomenout, že jsem je znala.
Voilà tout, ma tante dit que le Surprenant ne la salue plus. « Et pourquoi écrire à cet homme, dit-elle, il est perdu ». D’ailleurs tous ils sont de telles saletés que j’ai honte de me souvenir que je les ai connus.
V tomhle jsem zajedno s tetou; říká ještě, že jedna z těch Angličanek je vdaná za jistého Johnstona, že druhá je svobodná a že prý si ji Záhadný vezme, a slečna Bueno se vdává za pana Franciu. To jsou novinky. Tak docela nevěřím, že se hrdina ožení, vždyť se taky povídalo, že se za něj vdávám já. A kdoví, možná tentokrát lidé mluví pravdu.
Quant à cela je suis de l’avis de ma tante, elle dit encore qu’une des Anglaises est mariée à un Johnstone, que l’autre est demoiselle, et que l’on dit que le Surprenant va l’épouser et Mlle Bueno se marie avec M. Francia. Voilà les nouvelles. Je ne crois pas fermement au mariage du héros, on a bien dit que je me mariais avec lui. Et qui sait, peut-être cette fois dit-on vrai.
Kdybych byla odjela v říjnu, jak jsem chtěla, byla bych si z Nice uchovala čistou vzpomínku, zatímco teď…
Si j’étais partie au mois d’octobre comme je le voulais, j’aurais conservé de Nice un souvenir propre, tandis qu’à présent...
Dosud mi deník připadal přehnaný, ale místo abych znovu vypočítávala své křivdy, spokojím se s tím, že řeknu, že už mi přehnaný nepřipadá a že kdybych jen měla čas, opakovala bych všechny své ohavnosti ponížení.
Jusqu’à présent mon journal me semblait exagéré, mais au lieu de recommencer l’exposition de mes griefs, je me contente de dire qu’il ne me semble plus exagéré et que si j’avais seulement le temps je répéterais toutes mes abominations des humiliations.
Každá nová věc mnou otřese, jako by to bylo poprvé, a pokaždé chci vyprávět všechno od začátku a rozhořčovat se. Chápete ty nicejské lidi? Copak nevěděli, komu se dávají představit? Proč tedy dělali, co udělali? Ano, vidím to, dali se představit, aby nás potom urazili, dobře věděli, že tu nebude nikdo, kdo by je potrestal, dobře věděli, že čtyři ženy je nepůjdou ani políčkovat, ani se s nimi bít v souboji. Jak jsou nízcí a zbabělí! Jaká radost, že je mohu rozdrtit svým opovržením aspoň na dálku.
A chaque nouvelle chose je reçois une secousse comme si c’était pour la première fois, et chaque fois je veux raconter tout du commencement et m’indigner. Comprenez-vous ces gens de Nice ? Ne savaient-ils pas à qui ils se faisaient présenter ? Pourquoi alors faire comme ils ont fait ? Oui, je le vois, ils se sont fait présenter pour nous insulter après, ils savaient bien qu’il n’y aurait personne pour les punir, ils savaient bien que quatre femmes n’iraient ni les souffleter ni se battre en duel avec eux. Qu’ils sont vils et lâches Quelle joie de pouvoir les écraser de mon mépris au moins à distance.
Mám nový a velký žal (stěžuji si tak často, že se bojím, aby mi nezačali říkat Trápení3), mám tedy přece jen nový žal. Zdá se mi, že si myslíte, že zuřím kvůli Záhadnému. Že vy si to nemyslíte, viďte, že mě nepokládáte za schopnou takové nízkosti? Nenávidím ho, jako nenávidím Howardovy, ba ještě víc, protože se mi líbil, zatímco Howardovi mi byli vždycky lhostejní. Vidíte, kam může dovést příliš vroucí srdce, příliš poctivá mysl. Řekla jsem, že toho muže miluji, zatímco on mnou pohrdal.
J’ai un nouveau et un grand chagrin (je me plains si souvent que je crains qu’on ne me surnomme La plaie) j’ai donc un nouveau chagrin, tout de même. Il me semble que vous pensez que je suis furieuse pour le Surprenant. N’est-ce pas que vous ne le pensez pas, vous ne me supposez pas capable d’une pareille bassesse ? Je le hais comme je hais les Howard, plus parce qu’il m’a plu tandis que les Howard m’étaient toujours indifférents. Voyez à quoi peut mener un cœur trop chaud, un esprit trop honnête. J’ai dit que j’aimais cet homme, tandis qu’il me méprisait.
Jedna věta, kterou jsem četla v anglické knize, mi byla jako palčivá výčitka, mluví v ní otec k dceři: „Pro lásku boží, Kate, zbláznila ses? Cože, ty, ze všech dívek na světě, vyznáváš lásku chlapíkovi, který ti dřív neřekl, že tě miluje?4“
Une phrase que j’ai lue dans un livre anglais m’a été comme un poignant reproche, c’est un père qui parle à sa fille: « Bless my heart, Kate, are you mad ? What, you, of all girls in the world, confess your love for a fellow who has not first said he loves you ? »
A budu mít v životě ještě hodně trápení kvůli téhle divoké touze ovládat tak či onak.
Et j’aurai dans ma vie encore bien des ennuis à cause de cette rage sauvage de dominer d’une façon ou d’une autre.
Chci, aby mě milovali z rozmaru, a nakonec miluji (nebo si myslím, že miluji) ze vzdoru a uražené ješitnosti.
Je veux qu’on m’aime par caprice et je finis par aimer (ou par croire aimer) par dépit et amour-propre froissé.
To je celý můj příběh v pár řádcích, lépe se nikdy nedokážu vyjádřit.
Voilà toute mon histoire en quelques lignes, je ne saurai jamais mieux m’expliquer.
Večer, zatímco se češu do Opery, přinášejí dopis, který otvírám celá rozechvělá a srdce mi buší jako kladivo, tolik se bojím nějaké nové nebo staré novinky. Snad je jiného druhu, ale o nic méně zajímavá, novinový výstřižek: „Pan G. S. de Babanine oznamuje, že paní D. Kandibinová, která se vydává za paní Babaninovou, nemá právo nosit toto jméno, neboť s ní nikdy nebyl ženatý.“
Le soir pendant que je me coiffe pour l’Opéra on apporte une lettre que j’ouvre toute tremblante et mon cœur bat comme un marteau, tant je crains quelque nouvelle ou ancienne nouvelle. Peut-être d’un autre genre la nouvelle n’en est pas moins dès plus intéressantes, un fragment de journal : « M. G. S. de Babanine fait savoir que Mme D. Kandibine, qui se dit Mme Babanine n’a pas le droit de porter ce nom attendu qu’il n’a jamais été marié avec elle ».
A je to tady.
Et voilà.
Jsme v přízemní lóži5 naproti Sorokovi, milé princezně a králi.
Nous sommes dans une baignoire en face de Soroka, de la gentille princesse et du Roi.
Král je v pravém proscéniu v přízemí, princezna s paní de Monterreno je nad ním. Sál je nabitý, zpívá se „Ruy Blas“6 a publikum nadšeně tleská.
Le Roi est dans l’avant-scène droite du rez-de-chaussée, la princesse avec Mme de Monterreno est au-dessus de lui. La salle est comble, on chante « Ruy Bias » et le public applaudit frénétiquement.
Jsem oblečená à la Olympie7, tak se sama sobě líbím nejvíc. Ty šaty, ač nemají výstřih, jsou vepředu rozevřené po gondoliérsku jako starobylé šaty, zatímco vzadu odhalují jen zátylek. Nuže, víte nebo nevíte, že mám pozoruhodný krk, snad až příliš pozoruhodný pro přízemní lóži.
Je suis habillée en Olympe, je m’aime le mieux ainsi. Cette robe tout en n’étant pas décolletée est ouverte devant en gondolière comme les anciennes robes, tandis que derrière elle ne fait que découvrir la naissance du cou. Or vous savez ou vous ne savez pas que j’ai un cou remarquable, trop peut-être pour une loge de rez-de-chaussée.
Tihle Italové se vám dívají přímo do tváře, prohlížejí si vás jako sochu, obraz nebo zvíře. Přicházíme během první přestávky a dopředu si sedám teprve, když se zvedne opona, jinak by mě ten černý dav pohltil.
Ces Italiens vous regardent en face, vous examinent comme une statue, un tableau ou un animal. Nous arrivons pendant le premier entracte, et je ne me mets sur le devant qu’au lever du rideau, sans cela cette foule noire me dévorerait.
Soroka hned skočí po svém kukátku. Tentokrát se však na mě dívá méně urputně, zatímco ostatní si tohle štěstí neodpírají. Jeden stařík, který si bezpochyby připadá příliš malý, poskočí, aby lépe viděl, když prochází kolem lóže. Lola se smíchy málem umírá.
Aussitôt Soroka saute sur son binocle. Cependant cette fois il me regarde avec moins d’acharnement, tandis que les autres ne se privent pas de ce bonheur. Un vieux se trouvant trop petit sans doute, bondit pour mieux voir, en passant devant la loge. Lola est presque morte de rire.
Přijde za námi Rossi, bohužel zrovna ve chvíli, kdy Soroka není ve své lóži.
Rossi vient nous voir, malheureusement Soroka n’est pas dans sa loge pendant qu’il est chez nous.
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
„Jak je Soroka mazaný,“ říká Dina, „teď se dívá míň.“
- Comme Soroka est rusé, dit Dina il regarde moins à présent.
„Drahá, hlouposti!“ zvolala jsem.
- Ma chère, des bêtises ! m’écriai-je.
„Ne, sama jsi mi řekla, že se to tak dělá. Člověk se hodně dívá, aby té osobě něco vnukl, pak se přestane dívat a ta osoba se mimoděk ptá proč? Pak se dívá znovu, ale potají.“
- Non, tu m’as dit toi-même que c’est la bonne manière. On regarde beaucoup afin de faire penser à la personne quelque chose, puis on cesse de regarder et involontairement la personne se demande pourquoi ? Puis on regarde de nouveau mais en cachette.
Cítila jsem se dost mizerně, ale divadlo mě oživuje. Odcházíme po první části baletu. U východu je houf mužů, ale žádný Soroka, Soroka se spokojil s tím, že nás kukátkem sledoval, jak odcházíme z lóže.
Je me sentais assez misérable mais le théâtre m’anime. Nous partons après la première partie du ballet. Il y a une foule d’hommes à la sortie, mais pas de Soroka, Soroka s’est contenté d’examiner au binocle notre départ de la loge.
Všechny tyhle historie mě rozčilují a trápí, dlouho jsem se modlila k Bohu, aby mě uklidnil, aby mě utěšil.
Toutes ces histoires m’énervent et me tourmentent, j’ai longtemps prié Dieu de me calmer, de me consoler.
To není možné, dokud se věci nezmění. Mrzí mě, že jsem nápadná. Zdá se, že mě nicejské opovržení pronásleduje. A přece v Římě ještě nejsme pošpinění.
C’est impossible tant que les choses ne changent pas. Je regrette d’être remarquée. Le mépris de Nice semble me poursuivre. Pourtant à Rome nous ne sommes pas encore salis.
Poznámky
Pozn. překl.: „Le Surprenant“ („Záhadný“, doslova „Překvapivý“) — Mariina soukromá přezdívka pro Audiffreta. ↩
Pozn. překl.: „Svatý Alforig“ — zastřená přezdívka, jíž Marie v dopisech Olze označuje Audiffreta. ↩
Pozn. překl.: Francouzsky „La Plaie“ — „rána“ či „morová rána“; přezdívka, jíž se Marie obává. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Bless my heart, Kate, are you mad ? What, you, of all girls in the world, confess your love for a fellow who has not first said he loves you ?“ ↩
Pozn. překl.: Francouzsky „baignoire“ — přízemní divadelní lóže, nazvaná podle svého uzavřeného tvaru. ↩
Pozn. překl.: „Ruy Blas“ (1869) — opera Filippa Marchettiho podle stejnojmenné hry Victora Huga. ↩
Pozn. překl.: Francouzsky „en Olympe“ — v antickém, olympském stylu, s klasickou drapérií. ↩