Poznámky
Pozn. překl.: „Les Brigands" (Banditi), komická opereta Jacquesa Offenbacha (1869); oblíbené a často obnovované dílo. ↩
Pozn. překl.: „Aby mé radosti nebylo konce" (pour comble de joie) — ironický obrat ve smyslu „aby toho nebylo málo" či „aby bylo ještě hůř". ↩
Pozn. překl.: „Patentované s vládní zárukou" (brevetées Avec Garantie Du Gouvernement) — sarkastický obrat napodobující dobové patentové listiny; naznačuje, že jejich umění ji trýznit je úředně potvrzeno. ↩
Pozn. překl.: „Vyčítají mi mou tvář" (on me reproche ma figure) — Marii vyčítají její vzhled, patrně to, že je bledá nebo vypadá churavě, což přičítají citovému sebetrýznění. ↩