❦
Úterý 9. listopadu 1875
Mardi, 9 novembre 1875
Bihovetz zázračně věští. Předpovídá mi dopis, ten slavný dopis, který má způsobit tolik útrap a změn.
Bihovetz dit merveilleusement la bonne aventure. Il m’annonce la lettre, la fameuse lettre qui doit opérer tant de tribulations et de changement.
Teď zklamání, také nesnáze, ale budoucnost je tak krásná, že se jí neodvažuji uvěřit — samé bohatství a štěstí.
Une déception à présent, des ennuis aussi, mais l’avenir est tellement beau que je n’ose y croire, il n’y a que richesses et bonheurs.
Budu dávat přednost blondýnovi a pak budu na blondýna často myslet a možná se mi po něm bude stýskat. To mi předpovídá ten okouzlující generál. Z těch karet ještě zhloupnu — je to jako nemoc.
Je préférerai un blond, et puis je penserai souvent à un blond et je le regretterai peut-être. Voilà ce que me prédit le charmant général. Les cartes me rendront bête, c’est comme une maladie.
Příšerné počasí, jsem bledá od nedělního večera, od té děsivé bledosti. Ještě se divím, že nemám žloutenku.
Un temps atroce, je suis pâle depuis dimanche soir, depuis cette effrayante pâleur. Je m’étonne encore comment je n’ai pas la jaunisse.
Byly jsme u paní de Ballorové a pak jdu k Nině s Dinou, zatímco se matky vracejí domů.
Nous étions chez Mme de Ballore et puis je vais chez Nina, avec Dina, tandis que les mères rentrent.
Přicházím celá veselá, tančím a vtipkuji a mám ráda Giroflé; ona za to nemůže, že si ji ten proklatý Girofla vybral, aby mě trýznil. Je tak neškodná.
Je viens toute gaie, danse et plaisante et aime Giroflé; ce n’est pas sa faute si le damné Girofla la choisit pour me tourmenter. Elle est si inoffensive.
Víte, že se o mě začínají zajímat noviny a že mě jmenují mezi hosty mimořádných představení? Zatrachtěná čest!
Vous savez qu’on commence à s’occuper de moi dans les journaux, et qu’on me cite aux représentations extraordinaires ? Fichu honneur !
Když už jsme u zatrachtěností, poslyšte:
A propos de fichu, écoutez:
Šťastný otče!
Père fortuné !
Tvůj zatrachtěný syn bude za svou ctnost korunován Ctnostnou pannou panem nápovědou Théâtre Français za přítomnosti pana Cresciho, mužského i ženského sboru Théâtre Italien, kteří zazpívají několik částí „Stabat Mater“, pánů Piana, sieurů Avetta, Pipona a Ricciho z Maison Dorée, Gageryho a Antoina z London House, Deflyho, architekta z Tour, Ardiga z hôtel des Dames; prvního číšníka z kavárny La Victoire, prvních číšníků Cercle de la Méditerranée, vrátného Cercle Masséna, Andriota, Saëtona, slečny od pultu z Café Américain, Courby, prvního koncipienta u notáře Desforge; Desforge samotného, Balestra, vrátného paní Gioie, Louisy, její komorné, zaměstnanců pověřených zametáním města Nice, číšníků z Cercle des Bons amis, šéfkuchaře restaurace de la Réserve, restauratéra z Cours, číšníků pověřených obsluhou soukromých kabinetů v Restaurant Français, paní Vialové, kavárnice, prvního příručího z La Belle Jardinière, sommeliera z hôtel du Midi, Michela, mistra šermu z rue Maccarani, pana prefekta Alpes-Maritimes, paní Plantové, porodní báby z avenue de la Gare, dvou četníků a pana Limousina, kteří všichni svědčili o jeho dobrém chování.
Ton fichu fils, pour sa vertu, va être couronné Rosière par M. le souffleur du Théâtre Français en présence de M. Cresci, des chœurs masculins et féminins du Théâtre Italien, qui chanteront plusieurs morceaux du « Stabat Mater », des M.M. Piano, sieurs, Avette, Pipon et Ricci de la Maison Dorée, Gagery et Antoine du London House, Defly, architecte de la Tour, Ardigo de l’hôtel des Dames; du premier garçon de café de La Victoire, des premiers garçons du Cercle de la Méditerranée, du suisse du Cercle Masséna, d’Andriot, Saëtone, de la demoiselle du comptoir du Café Américain, de Courba, premier clerc chez maître Desforges notaire; de Desforges lui-même, de Balestro concierge de Mme Gioia, de Louise, sa femme de chambre, des employés chargés du balayage de la ville de Nice, des garçons du Cercle des Bons amis, du cuisinier en chef du restaurant de la Réserve, du restaurateur du Cours, des garçons chargés du service des cabinets particuliers au Restaurant Français, de Mme Vial cafetière, du premier commis de la belle Jardinière, du sommelier de l’hôtel du Midi, de Michel, maître d’armes, rue Maccarani, de M. le préfet des Alpes-Maritimes, de Mme Planta, accoucheuse, avenue de la Gare, de deux gendarmes et de M. Limousin, qui ont tous témoigné de sa bonne conduite.
Obřad se bude konat v neděli 14. listopadu 1875, v sále divadla Folies Niçoises, po představení.
La cérémonie aura lieu le dimanche 14 novembre 1875, dans la salle du théâtre des Folies Niçoises, après la représentation.
Šťastný otče! Budeš přítomen korunovaci svého syna.
Père fortuné ! Tu assisteras au couronnement de ton fils.
Pošle se to panu Léonu d’Audiffretovi.
Ce sera envoyé à M. Léon d’Audiffret.
Ten zatrachtěný syn mi tedy hodně leží v hlavě? U všech všudy!
Ce fichu fils m’occupe donc beaucoup ? Pardieu !
Ošklivá věc ten život, když se člověk nudí! Ten chlapec mě trápí! Proč jsem se mu znelíbila!
La laide chose que la vie, quand on s’ennuie ! Ce garçon me fait de la peine ! Pourquoi lui ai-je déplu !
Beru své Grácie k nám na večeři a děláme pekelný rámus. A to mají být slečny! Fuj! Křičíme přes
J’emmène dîner chez moi mes Grâces et nous faisons un tapage infernal. Et ce sont-là des demoiselles ! Fi ! Nous crions par
Později nebudu chápat, čemu se teď směji — půl hodiny zpíváme bim! bam! nebo Bibi! a smějeme se tomu další půl hodinu. Jaké šťastné časy!
Plus tard je ne comprendrai pas de quoi je ris à présent, pendant une demi-heure nous chantons bim ! bam ! ou Bibi ! et en rions la demi-heure suivante. Quel temps heureux !
Ach! Jak je dnes krásný večer! A nikdo pod mým oknem!
Ah ! qu’il fait beau ce soir ! Et personne sous ma fenêtre !
Zatrachtěné město!
Fichue ville !
Ach! To je ale nuda!
Oh ! que c’est donc ennuyeux !