❦
Neděle 27. října 1875
Dimanche, 27 octobre 1875
Hledáme daleko, co máme blízko. Příkladem budiž Pépino.
On cherche bien loin ce qu’on a tout près. Témoin, Pépino.
Kvůli tomu zatracenému Bibimu jsem si zašpinila hezký bílý župan barvou. Šla jsem do prvního patra, otevřela okenice a sedla si do okna, kde jsem zůstala, dokud jsem neuviděla Bibiho u jeho okna, pak jsem odešla; ne tak docela — sedla jsem si na chodbě a zpoza zavřených okenic jsem úzkou škvírou lorňovala Záhadného, který se ukázal několikrát, ale mě nebylo vidět. Že je nebe šedé, jsem viděla, ale takový ohavný liják jsem nečekala! A já, která...
A cause de ce maudit Bibi je me suis salie un gentil peignoir blanc, avec de la peinture. Je suis allée au premier étage, j’ai ouvert les volets et me suis assise sur la fenêtre où je suis restée jusqu’à ce que j’eusse vu Bibi à sa fenêtre, alors je me suis en allée; pas tout à fait, je me suis assise dans le corridor et de derrière des volets fermés, par une petite fente j’ai lorgné le Surprenant qui s’est montré à plusieurs reprises, mais on ne me voyait pas. Je voyais bien le ciel gris, mais je ne m’attendais pas à une aussi détestable pluie ! Et moi qui...
U Niny zastihnu své matky a teta mi říká, že dvakrát potkala Girofla — jednou u Desforgesů, a podruhé, to ho jen viděla, v salonu Théâtre Italien, jak tančí na jedné noze před Crescim a Saëtonem.
Je trouve mes mères chez Nina et ma tante me dit qu’elle a rencontré deux fois Girofla, une fois chez Desforges et une autre fois, cette fois elle l’a seulement vu, dans le salon du Théâtre Italien, dansant sur un pied devant Cresci et Saëtone.
Chvályhodné zaměstnání!
Louable occupation !
Nedělám nic jiného, než že odříkávám úryvky z „Alice de Nevers“; je tam hlavně jedno: „Na rameno ar!... kebuzy!1“ a jedno: „Ano, tatínku!“, které odpovídá osm Tisteho dcer na jeho „Na rameno, ar!“
Je ne fais que débiter des fragments d’ »Alice de Nevers », il y a surtout un certain: Partez ar !... quebuses ! et un, Oui papa, que répondent les huit filles de Tiste, à son partez, ar !
A stává se, že dědeček je velmi mrzutý, když to křičím, což mě rozesmívá, a všichni se smějí, a opakuji to tolikrát, že k večeru už odpovídá teta: „Ano, tatínku!“
Et il arrive que grand-papa est très contrarié lorsque je crie cela, ce qui me fait rire, et tout le monde rit et je le répète tellement que vers le soir c’est ma tante qui répond: Oui papa !
Celý den křičím, směji se a škádlím dědečka, ale ne vážně — sám se skoro směje.
Je passe la journée à crier, à rire, à taquiner grand-papa mais pas sérieusement, lui-même rit presque.
Ráda bych, aby dnes večer někdo přišel. Hraje se „Giroflé-Girofla“, poprvé to vynecháváme. Vykládám karty — nejsou tak skvělé jako včera, ale dost na to, abych zůstala učesaná a skoro připravená.
Je voudrais bien que quelqu’un vienne ce soir. On donne « Giroflé-Girofla », c’est la première fois que nous manquons. Je tire les cartes, elles ne sont pas aussi brillantes qu’hier, cependant assez pour que je me tienne coiffée et presque prête.
O tváři toho muže se říká tolik dobrého, že mi připadá krásný.
On dit tant de bien de la face de l’homme que je le trouve beau.
Včera, když se na mě díval vážně a ptal se, jestli jsem viděla Veauradieux2, jsem obdivovala jeho nádherné oči; ne ty italské, černé, mastné oči, ale oči živé, zářivé, rozkošné.
Hier quand il m’a regardée sérieusement, me demandant si j’avais vu « Veauradieux », j’ai admiré des yeux superbes; pas de ces yeux italiens, noirs, huileux, mais des yeux vifs, éclatants, adorables.
Řekněme jednou provždy, že je krásný, a přidejte k jeho kráse pověst, kterou mu dělají, a před ní pověst, kterou udělali jeho otci nebo kterou si jeho otec udělal sám, a uznáte, že je zajímavý.
Disons une fois pour toutes qu’il est beau, et ajoutez à sa beauté la réputation qu’on lui fait, précédée de celle qu’on a faite ou que s’est faite son père, et vous conviendrez qu’il est intéressant.
Jednoho dne jsem řekla: „Ten chlapec to dotáhne daleko.“ A máma se mě celý ten den ptala, proč si to myslím a kam to dotáhne atd.
J’ai dit un jour: Ce garçon ira loin. Et maman durant tout ce jour me demandait pourquoi je pensais ainsi, et où il irait etc.
Dotáhne to daleko, po stezce ctnosti.
Il ira loin, dans le sentier de la vertu.
Chvástala jsem se svým včerejším chováním — a nebylo čím; zdála-li jsem se lhostejná, pak jen proto, že jsem lhostejná byla. Neboť jakmile všichni odešli, zuřila jsem, že je teta nepozvala, zuřivě jsem si strhla rukavice a ulámala všechny knoflíky a jen stěží jsem se uklidnila. Copak nechápou, že se nudím?
Je me suis vantée de ma conduite hier, il n’y avait pas de quoi, si j’avais l’air indifférent c’est que j’étais indifférente. Car dès qu’ils furent tous partis je devins furieuse de ce que ma tante ne les avait pas invités, j’ôtai furieusement mes gants en cassant tous les boutons et eus assez de peine à me calmer. Ne comprend-on pas que je m’ennuie ?
Strávit večer v rodině — to je pro ducha to, co kropicí konev pro oheň! O čem se mluví? O domácích strastech, nebo, jako pochoutka, o Giroflovi. Umění, dějiny — o těch tu člověk neuslyší ani zmínku. Cítím, jak postupně otupuji. Nedělám nic, chci jet do Říma, znovu začnu brát hodiny.
Passer une soirée en famille, mais c’est pour l’esprit ce qu’un arrosoir est pour le feu ! De quoi parle-t-on, des misères du ménage ou comme régal de Girofla. Les arts, l’histoire, de cela on n’entend même pas le nom. Je me sens peu à peu abrutir. Je ne fais rien, je veux aller à Rome, je reprendrai des leçons.
Nudím se! Cítím, jak mě postupně obaluje pavučina, která tu pokrývá vše. Ale bráním se! Čtu.
Je m’ennuie ! Je me sens peu à peu envelopper de la toile d’araignée qui couvre tout ici. Mais je me débats ! Je lis.
Nikdo nepřijde, už odbilo deset. Karty mi to říkaly. Ach! Ty karty. Zívám, budu číst a spát.
Personne ne viendra, dix heures ont déjà sonné. Les cartes me l’avaient dit. Ah ! les cartes. Je baille, je vais lire et dormir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Partez ar !... quebuses !“, „Oui papa“ a „partez, ar !“ – repliky z Hervého operety Alice de Nevers; vtip stojí na povelu přerušeném uprostřed slova. Marie tu píše Partez („odejděte“), 2. listopadu Portez; povel zní zřejmě Portez arquebuses ! („Na rameno arkebuzy!“). ↩
Pozn. překl.: Zkrácený název frašky Le Procès Veauradieux (doslova „Proces Veauradieux“; viz 26. října). ↩