❦
Čtvrtek 14. října 1875
Jeudi, 14 octobre 1875
Slunce! Půjdeme tedy na koncert. Ano, slunce, ale zima, taková zima, že si oblékám šaty z tlusté bílé vlny ušité jako šaty střihu princesse a s bílými prýmky našitými napříč odshora až dolů. A velký bílý plstěný klobouk s bílými pery.
Soleil ! Nous irons donc à la musique. Oui soleil, mais froid, un tel froid que je mets une robe de laine blanche épaisse faite en robe princesse et avec des galons blancs de haut en bas posés en travers. Et un grand feutre blanc avec des plumes blanches.
Vidíme vyjeveného Saëtona... Ach! Ale zapomněla jsem, že včera u nás strávili celý večer všichni Sapogenikoffovi a že jsem se bavila skládáním anagramů a přišla na tyto:
Nous voyons Saëtone ahuri... Ah ! mais j’ai oublié que hier tous les Sapogenikoff ont passé la soirée chez nous et que je me suis amusée à faire des anagrammes et que j’ai trouvé les suivants:
Emile Audiffret.
Emile Audiffret.
Fou frit d’Amélie.1
Fou frit d’Amélie.
Felix Galula – Dechiar:
Felix Galula - Dechiar:
Gracieux filet d’Allah.2
Gracieux filet d’Allah.
L’Andriot Saëtone — Triton dans l’eau.3
L’Andriot Saëtone Triton dans l’eau.
Arthur Danis — Soudard ahuri.4
Arthur Danis Soudard ahuri.
A konečně, v mademoiselle Marie de Bashkirtseff jsem s trochou dobré vůle našla:
Et enfin, dans mademoiselle Marie de Bashkirtseff, j’ai trouvé, avec un peu de bonne volonté:
Ma fidélité charme le mari obsédé.5
Ma fidélité charme le mari obsédé.
Vcelku krásný den, moře valí obrovské vlny, vítr fouká, slunce svítí, městská kapela sténá, Danis, Laurenti, Roissard a ještě pár menších ryb se procházejí, Andriot přichází ke kočáru. Půvabná síť Alláhova chybí.
Une belle journée en somme, la mer roule ses vagues immenses, le vent souffle, le soleil éclaire, la musique municipale gémit, Danis, Laurenti, Roissard et encore quelques petits se promènent, Andriot vient près du landau. Gracieux filet d’Allah est absent.
Podívej, piráti! Cože, to jsi ty!
Tiens les pirates ! comment c’est toi !
Hou! Ty potvoro! To patří paní Pirátce.
Hou ! toi, canaille ! ceci j’adresse à Mme Pirate.
Ta potvora je tu se synem a s tou svou stařenou.
Cette canaille est ici avec son fils et sa vieille.
Máma se na ni dívá s jakýmsi obdivem, na který jsem ji navykla v době, kdy jsem ten tvor obdivovala, a teď ten jakýsi obdiv sleduji s mrzutostí.
Maman la regarde avec une espèce d’admiration à laquelle je l’ai accoutumée du temps que j’admirai cette créature, et à présent je vois cette espèce d’admiration avec dépit.
Když piráti unášejí Girofla, otec Boléro-Tiste přiběhne a zvolá:
Lorsque les pirates enlèvent Girofla, le père Boléro-Tiste accourt et s’écrie:
„Ó piráti, pane Piráte, vraťte mi Girofla.“
— 0 pirates, M. Pirate rendez-moi Girofla.
Hodně jsme se té scéně smály a začaly Gioii říkat paní Pirátka.
Nous avons beaucoup ri de cette scène et avons appelé Gioia Mme Pirate.
Marie nadmíru komicky vypráví, jak tahle ženská unese Coka a jak jeho matka bude křičet: „Ó piráti, paní Pirátko, vraťte mi Coka!“
Marie raconte de la façon la plus comique comment c’tte femme enlèvera Coco et comment sa mère criera, ô pirates, Mme Pirate, rendez-moi Coco !
Giroflé mu ji ukázala.
Giroflé la lui a montrée.
„Cože, on ji nikdy předtím neviděl!“ zvolala máma, „oh!“
— Comment, il ne l’a jamais vue avant ! s’écria maman, oh !
A to „oh!“ jako by říkalo: teď je konec, stačí ji vidět, aby...
— Et cet oh ! semblait dire: maintenant c’est fini, il n’y a qu’à la voir pour ...
A to oh! mi bylo svrchovaně nepříjemné.
Et cet Oh ! m’a été souverainement désagréable.
Když klenot mé duše potkáme podruhé, trochu se na mě podívá, povzbudím ji úsměvem, otočí se úplně, dám se do smíchu a ona také.
La deuxième fois que nous rencontrons le bijou de mon âme, elle me regarde un peu, je l’encourage en souriant, elle se retourne tout à fait, je me mets à rire et elle aussi.
Nic by nebylo hloupějšího než zamračený obličej — to by dokazovalo, že se člověk zlobí, že je uražený. Zasmála jsem se jí do tváře, ona udělala totéž, ale musím říct, bez drzosti a mile a těmi pohledy a tak jsme si za minutu všechno řekly a smály se tomu všemu, ona tomu, že ho unesla, já tomu, že jsem ho ztratila. Situace je skutečně pikantní. Já, tváří v tvář Gioii. Opravdu mi to dodává na váze.
Rien n’aurait été plus bête qu’une mine renfrognée, ce serait prouver qu’on est fâché, offensé, je lui ai ri à la figure, elle a fait la même chose, mais je dois le dire sans effronterie et gentiment et par ces regards et ainsi nous nous sommes tout racontés en une minute et nous avons ri de tout, elle de l’avoir enlevé, moi de l’avoir perdu. En effet la situation est piquante. Moi, en face de la Gioia. Vraiment cela me pose.
Uprostřed promenády potkáváme paní de Daillens, která dorazila včera.
Au milieu de la Promenade nous trouvons Mme de Daillens qui est arrivée hier.
„Ach, ale vy vypadáte jako Velká slečna,“ řekla mi, „ale kde je váš Lauzun?“
— Oh mais vous avez l’air de la Grande Mademoiselle, me dit-elle, mais où est votre Lauzun ?
Zavezeme ji k nám, máma s ní zůstane, a já jdu s Dinou a tetou ještě na koncert, kde vidím své dvě sympatie, Danesiho a d’Aspremonta, pak jdeme nahoru k Nině, a ve čtyřech — Dina, Marie, Giroflé a já — mluvíme o paní Pirátce a jejích dětech. Marie dokonce tvrdí, že chlapec je od Girofla. Podle mě je to spíš ta holčička. Ostatně nic o tom nevím, nevšimla jsem si věku těch tvorů, a Girofla nemůže mít dítě starší čtyř let.
Nous la conduisons chez nous, maman reste avec elle, quant à moi je m’en vais avec Dina et ma tante encore à la musique où je vois mes deux sympathies, Danesi et d’Aspremont, puis nous montons chez Nina, et à nous quatre, Dina, Marie, Giroflé et moi parlons de Mme Pirate et de ses petits. Marie va jusqu’à dire que le garçon est de Girofla. Selon moi c’est plutôt la fille. D’ailleurs je n’en sais rien, je n’ai pas remarqué l’âge de ces créatures, et Girofla ne peut en avoir de plus de quatre ans.
Do čeho se to míchám, Panebože!
De quoi est-ce que je me mêle, Bon Dieu !
„Girofla nemůže být daleko,“ řekla teta.
— Girofla ne doit pas être loin, a dit ma tante.
Ať je to jakkoli, příjezd té krásné ženy mnou pohnul, už díky Bohu nedřímám a zítra ráno půjdu ven. Ta žena mě opravdu rozhýbe. Mám ji ráda — nikdo mi to neuvěří, nevadí, protože Gioiu opravdu mám ráda, je krásná a milá. Mám ji ráda a zároveň ji chci uškrtit, stojí mi v cestě.
Tant il y a que l’arrivé de la belle femme m’a remuée, je ne suis plus endormie grâce à Dieu, et demain matin je sortirai. Vraiment cette femme me fait mouvoir. Je l’aime, on ne me croira pas, tant pis, car vraiment j’aime Gioia, elle est belle et gentille. Je l’aime tout en la voulant étrangler, elle m’empêche.
„Zkrásněla,“ říkám v kočáře, „a mám chuť dát ji oběsit.“
— Elle a embelli, dis-je en voiture, et j’ai envie de la faire pendre
Ne, bez líčidel se už neobejde. Pomačkaná a povadlá, ale nalíčená je pořád ještě velmi hezká.
Non, sans peinture elle ne peut plus aller. Chiffonnée et fanée, mais peinte, très bien encore.
Ráda bych s ní mluvila. Bylo by to zajímavé pro ni i pro mě.
Je voudrais bien lui parler. Ce serait curieux et pour elle et pour moi.
Dáš pokoj tomu svinstvu, holko bez sebeúcty. Ne, opravdu, to všechno mě baví, baví, baví. Zlobím se a nezlobím se, že se zlobím, tak mě to zkrátka baví.
Veux-tu bien laisser cette saleté tranquille, fille sans amour-propre. Non, vrai, tout cela m’amuse, m’amuse, m’amuse. Je me fâche et je ne suis pas fâchée de me fâcher, tant cela m’amuse en un mot.
Řekla bych toho ještě víc, ale pero dnes večer tak špatně píše.
J’aurai encore dit, mais la plume écrit si mal ce soir.
Vracím se od mámy po plačtivé scéně.
Je reviens de chez maman après une scène larmoyante.
Slibují mi všechno, ale nevěřím ničemu. Nechápou, nebo nechtějí chápat. Jsem tak zoufalá, že se odevzdávám, padám před Bohem na tvář a čekám na Jeho vůli.
On me promet tout, mais je ne crois à rien. On ne comprend pas ou on ne veut pas comprendre. Je suis si désespérée que je me résigne, me prosterne devant Dieu et attend son bon plaisir.
Nikdy jsem neviděla takový měsíční svit jako dnešní noci. Člověk by řekl, že je den. Když jsem šla od pavilonu přes zahradu k domu, zmocnil se mě obdiv velký jako úžas nad tím podivným jasem a nad tím vzduchem tak studeným, tak lehkým, tak blahým.
Jamais je n’ai vu un clair de lune comme cette nuit. On dirait le jour, depuis le pavillon jusqu’à la maison en traversant le jardin j’étais prise d’une admiration grande comme un étonnement pour cette clarté singulière et cet air si froid, si léger, si bon.
Poznámky
Pozn. překl.: „Blázen smažený Amélií“ — přibližný anagram jména Emile Audiffret. ↩
Pozn. překl.: „Půvabná síť Alláhova“ — přibližný anagram jména Felix Galula-Dechiar. ↩
Pozn. překl.: „Triton ve vodě“ — přibližný anagram jména Andriot Saëtone. ↩
Pozn. překl.: „Omámený soldát“ — přibližný anagram jména Arthur Danis. ↩
Pozn. překl.: „Má věrnost okouzluje posedlého manžela“ — přibližný anagram jména Marie de Bashkirtseff. ↩