❦
Středa 13. října 1875
Mercredi, 13 octobre 1875
Co znamenají písmena H. G. t. D. O. H., zeptá se někdo?
Que veulent dire les lettres H. G. t. D. 0. H. se demandera-t-on ?
Jeho Milost vévoda z Hamiltonu.1
His Grace the Duke of Hamilton.
Teď, když je máma v pavilonu, trávím tam skoro celý den.
A présent que maman est au pavillon j’y suis presque toute la journée.
Teta vypráví o únosu Girofla a o mém hněvu, a já se usmívám. Je velká zima a prudce prší.
Ma tante raconte l’enlèvement de Girofla et ma colère, et je souris. Il fait grand froid et une pluie très forte.
Přesto vycházím. Ale večer se zase vracíme k tomu hovoru: chci jít do společnosti. Nikdo si nedovede představit, co tahanic musím snášet!
Je sors néanmoins. Mais le soir on revient à la conversation, je veux aller dans le monde. Jamais on ne s’imaginera les tiraillements que je subis !
Dostala jsem svůj malovaný portrét. Je o něco menší než tenhle list, ale skvěle provedený a naprosto věrný.
J’ai reçu mon portrait peint. Il est un peu plus court que cette feuille, mais fait admirablement et tout à fait ressemblant.
Jsme ženy, nebo zvířata? Tuhle otázku kladu Dině už od rána. Narodily jsme se s hlavou, nebo bez hlavy? V čem je žena nadřazena ostatním zvířatům?
Sommes-nous des femmes ou des brutes ? Voilà la question que je pose à Dina depuis ce matin. Sommes-nous nées avec une tête ou sans tête ? En quoi la femme est supérieure aux autres animaux ?
Jsme-li ženy, máme-li hlavu a je-li opravdu žena nadřazena ostatním zvířatům, musíme to dokázat tím, že se seznámíme s těmi Angličany.
Si nous sommes des femmes, si nous avons une tête et si vraiment la femme est supérieure aux autres animaux, il faut le prouver en faisant connaissance avec les Anglais.
Je to těžké! Však to dobře vím: neznají nikoho, přes koho by se s nimi dalo seznámit. Proto chodím a ptám se všech, jestli jsme ženy, nebo zvířata?
C’est difficile ! Je le sais bien, ils ne connaissent personne par qui on pourrait les connaître. C’est pour cela que je m’en vais demandant à tout le monde si nous sommes des femmes ou des brutes ?
To je mi věc, seznámit se s lidmi, kteří se pohybují ve stejném kruhu jako vy — k tomu není třeba ani důvtipu, ani vynalézavosti. Ale tady je ta potíž.
La belle affaire que de faire connaissance avec des personnes tournant dans le même cercle que vous, il ne faut ni esprit ni invention pour cela. Mais ici voilà la difficulté.
„Má drahá,“ řekla mi Dina, „musíme je mít, než dorazí slavík, jinak to bude strašné.“
— Ma chère, me dit Dina, il faut les avoir avant l’arrivée du rossignol sans cela ce sera affreux.
„Ano, má mě v hrsti, neboť koho mám po ruce? Saëtona, Galulu? Tomu neuvěří. Zatímco on má k dispozici, i v našem domě a v domě Sapogenikoffových, několik velmi uvěřitelných věcí.“
— Oui, il me tient; car que puis-je prendre ? Saëtone, Galula ? Il n’y croira pas. Tandis que lui a à sa disposition, même dans notre maison et celle des Sapogenikoff, plusieurs choses très croyables .
Jestli se vrátí a bude trucovat, jsem v koncích.
S’il revient et s’il fait la tête je suis flambée.
Co jsem právě řekla, není výkvět vybranosti, ale je to naprostá pravda.
Ce que j’ai dit là n’est pas la fleur de la distinction mais c’est entièrement vrai.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „His Grace the Duke of Hamilton.“ – odtud zkratka H. G. t. D. O. H. ↩