❦
Středa 8. září 1875
Mercredi 8 septembre 1875
Tetička mi rozbila zrcátko; znamení smrti nebo velkého neštěstí. Několik měsíců před Romanoffovou smrtí se mu ve vlaku rozbilo zrcátko v cestovním necessairu.
Ma tante casse ma glace; signe de mort ou de grand malheur. Quelques mois avant la mort de Romanoff la glace de son nécessaire de voyage s’est brisée en wagon.
Ve vile Baquis se mi v pokoji rozbila dvě zrcadla a v rodině byla dvě úmrtí — Dinin bratr Etienne a můj strýc Emile.
A la villa Baquis il y eut deux glaces cassées dans ma chambre, et deux morts dans la famille, le frère de Dina Etienne, et Emile mon oncle.
Dnes ráno čtvrté znamení, znamení dvojnásobné, neboť si vzpomínám na sen ze Schlangenbadu.
Quatrième présage ce matin, présage double, car je me souviens de mon rêve à Schlangenbad.
Kdo zemře?
Qui va mourir ?
Snad já. Ach! To bych vůbec nechtěla.
Moi peut-être. Oh ! que je ne le voudrais point.
Při čaji oplakávám svůj budoucí skon a tetička se tváří, jako by ji vedli na šibenici.
Je prends le thé en pleurant mon futur trépas et ma tante a une face de pendu.
Ještě nikdy se mi tak špatně nedařilo; musím odjet bez svých šatů a klobouků. Pošlou mi je, to vím, ale možná bude všechno ošklivé. A pak je třeba spěchat do Florencie, jsme dvě ženy samy, a budu se tisíckrát trápit, nebudu-li na všech slavnostech.
Jamais les choses ne m’ont si mal réussi; Je suis obligée de partir sans prendre mes robes et mes chapeaux. On me les enverra je le sais, mais peut-être que tout sera laid. Et puis il faut courir à Florence, nous sommes deux femmes seules, et je souffrirai mille tourments si je ne suis pas de toutes les fêtes.
Saetone mi odpovídá a mimo jiné píše:
Saëtone me répond, et entre autres choses:
„V Paříži jste pravděpodobně viděla Giroflu, neboť tam ještě je.“
— Vous avez probablement vu Girofla à Paris, car il y est encore.
Ach! Merkure, jdeš pozdě a jsi naprosto k ničemu. Ten okouzlující strýček chce, abych mu o tom muži vyprávěla.
Ah ! Mercure, tu es en retard et complètement inutile. Cet oncle charmant veut que je lui parle de l’homme.
Zuřím a jsem zdrcená, že odjíždím bez šatů, bez ničeho.
Je suis furieuse et désolée de m’en aller sans robes, sans rien.
Strávila jsem ten čas bídně, skoro pořád jsem byla ošklivá. Chodila jsem v tmavomodrém a v černém klobouku, což mi nesluší. Můj obličej má rád jen světlé odstíny. Ukázala jsem se v tom nejošklivějším světle. Je to ohavné. Hlavně mě trápí šaty.
J’ai passé mon temps misérablement, j’étais laide presque tout le temps. J’étais mise en gros bleu et chapeau noir, ce qui me va mal. Ma figure n’aime que les teintes claires. Je me suis montrée à mon vilain avantage. C’est abominable. Ce sont surtout mes robes qui me tourmentent.
Konečně opouštíme Paříž mého srdce, mé milované město; v jedenáct hodin pláču a tetička trpí. Ach! Jak nerada bych umřela!
Enfin nous quittons le Paris de mon cœur, ma ville chérie, à onze heures je pleure et ma tante souffre. Ah ! que je ne voudrais pas mourir !
Ale ne, neumřu. Vždyť ta znamení přicházejí právě ke mně.
Mais non, je ne mourrai pas. Puisque c’est à moi que viennent les présages.
Zdálo se mi, že mi vypadává zub, což znamená smrt příbuzného. Ach! Jak mě to utěšuje. Raději ať umře kdokoli, než abych umřela já. V takových věcech je člověk egoista.
J’ai rêvé que je perdais une dent, ce qui veut dire mort d’un parent. Oh ! comme cela me console. Car j’aime mieux voir mourir n’importe qui que de mourir moi-même. Dans ces choses là, on est égoïste.
Bože, jak nenávidím železnici!
Mon Dieu que je déteste les chemins de fer !
K večeru se rozveseluji: v ilustrovaném časopise nacházím karikatury, které mi skvěle poslouží pro ty, jež chci nakreslit na záhadného, ale hloupého Emila d’Audiffreta.
Vers le soir je m’égaie, je trouve dans mon journal illustré des caricatures qui vont me servir admirablement pour celles que je veux faire du surprenant mais stupide Emile d’Audiffret.
Tetička vidí, že se usmívám, využije toho k několika žertům na účet dotyčného a já se směji. To se nesměji já, to se směje můj obličej.
Ma tante, me voyant sourire, profite pour faire quelques plaisanteries sur le dit personnage et je ris. Ce n’est pas moi qui ris, c’est ma figure.
Jsem zdrcená. Z těch šatů mi jde hlava kolem.
Je suis désolée. Ces robes me cassent la tête.