❦
Úterý 31. srpna 1875
Mardi 31 août 1875
Je lepší zábavné procházet dvorem hotelu před obědem, po něm, pokaždé, když vycházím a když se vracím. Jaký rozdíl oproti tomu malému hotelu v ulici de la Paix, kde nebylo vidět ani živou duši.
C’est préférable amusant de passer par la cour de l’hôtel avant déjeuner, après, chaque fois pour sortir, rentrer. Quelle différence avec ce petit hôtel de la rue de la Paix où l’on ne voyait personne.
Čert ví, proč od té doby, co jsem v Paříži, špatně vypadám. Je pravda, že chodím pozdě spát, ale to přece není důvod; v Nice jsem poslední dobou chodila pozdě spát a byla jsem svěží. A když si člověk třikrát lehne po půlnoci, neměl by být zohyzděný. Je to strašné, muset si lehat v deset, aby si člověk uchoval svěží tvář, a neodvážit se jít ani do divadla, ani na společenský večer!
Le diable sait pourquoi j’ai une vilaine figure depuis que je suis à Paris. Il est vrai que je me couche tard, mais ce n’est pas une raison, à Nice je me couchais tard ce dernier temps et j’étais fraîche. Et puis, pour s’être couché trois fois après minuit, on ne doit pas être défiguré. C’est affreux de devoir, pour conserver sa face, se coucher à dix heures et n’oser aller ni au théâtre ni en soirée !
Vrací se mi snad nemoc z minulého léta? Ta myšlenka mě děsí. Pokaždé, když jsem trochu zbledla, trápila mě táž obava. Na světě se nebojím ničeho tak jako té slabosti, té bledosti, toho odporného stavu! Bože můj, uchraň mě od těch hrůz.
Est-ce que ma maladie de l’été dernier revient ? Cette idée me fait trembler. Chaque fois que je devenais un peu pâle la même crainte me tourmentait. Je ne crains rien au monde comme cette faiblesse, cette pâleur, cet état détestable ! O mon Dieu gardez-moi de ces horreurs.
Jedeme do Bouloňského lesíka; proti svému zvyku jsem v tmavomodrém, v černém klobouku, s unaveným obličejem.
Nous allons au Bois, contre mon ordinaire je suis en gros bleu, chapeau noir, face fatiguée.
Jak jsem měla pravdu, když jsem říkala, že není nic křehčího než má krása. Ti, kdo by mě viděli dnes, by nad těmi slovy „má krása“ pokrčili rameny. Je šedo, je dost lidí, ale žádný Girofla.
Comme j’avais raison de dire qu’il n’y a rien de plus fragile que ma beauté. Ceux qui me verraient aujourd’hui hausseraient les épaules à ces mots ma beauté. Il fait gris, il y a assez de monde mais pas de Girofla.
Večer v divadle Gaîté „Bílá kočička“1, o které mi tolik vyprávěli příbuzní ze Schlangenbadu. Je to hloupé, je tam nádherný, úžasný scénický efekt, zbytek je velmi obyčejný.
Le soir à la Gaîté « La chatte blanche », dont m’ont tant parlé mes parents de Schlangenbad. C’est bête, il y a un effet de décors superbe, merveilleux, le reste est très ordinaire.
Dostala jsem dopis od Berthe, ta okouzlující bytost na mě nezapomíná. Dopis je přiložen na straně 102. Připadá mi zvláštní dopisovat si s tou dívkou; vídáme se jednou za rok a na pár minut, a to je vše.
J’ai reçu une lettre de Berthe, cette charmante créature ne m’oublie pas. La lettre est attachée à la page 102. Ça me semble étrange de correspondre avec cette fille, nous nous voyons une fois par an et pour quelques minutes et c’est tout.
Poznámka editorů
[Dopis od Berthe Boydové]
[Lettre de Berthe Boyd]
Opsaný dopis · Lettre de Berthe Boyd à Marie, Royat, [août 1875]RoyatRoyatB. B. (monogram)B.B. (chiffre)Drahá Marie,Chère Marie,Tisíceré omluvy, které se sotva odvažuji nabídnout, za to, že jsem si s vámi nepřišla chvíli pohovořit dříve, ale spoléhám na vaši laskavost, že mi udělíte odpuštění, jež si málo zasluhuji. Přijely jsme včera večer z Aix, kde vedro znemožnilo veškerou korespondenci. Doufám, že jste paní matku i sestřenici zastihla v dobrém zdraví.Mille excuses, que j’ose à peine vous offrir, pour ne pas être venue causer un instant avec vous avant maintenant, mais je compte sur votre bonté pour m’accorder un pardon peu mérité. Nous sommes arrivées hier soir d’Aix où la chaleur a empêché toute correspondance. J’espère que vous avez retrouvé Madame votre mère en bonne santé, ainsi que votre cousine.Odjíždíme odtud možná zítra, a protože tři týdny nebudeme mít stálou adresu, prosím vás, abyste mi psala na: 33 Champs-Élysées, PařížNous partons d’ici peut-être demain, et comme pour trois semaines nous n’aurons pas d’adresse fixe, je vous prierai de m’écrire à : 33 Champs-Elysées, Parisodkud mi bude dopis přeposlán. Vzpomeňte si, až se vrátíte do Paříže, na svůj slib, že mě navštívíte, neboť vás rozhodně chci představit mamince, a jelikož o vás už dlouho slýchá, ráda by se s vámi seznámila, stejně jako s vaší paní matkou. V Aix bylo velmi veselo, nepřetržité tance a dobří tanečníci, což je dost vzácná věc.d’où la lettre me sera expédiée. Rappelez vous, en revenant, à Paris de votre promesse de venir me voir, car je tiens absolument de vous présenter à maman, et comme depuis longtemps elle m’entend parler de vous, elle voudrait faire votre connaissance, ainsi que celle de Madame votre mère, Aix était très gai, des danses continuellement et des bons danseurs, chose assez rare.Mé poklony paní matce a připomeňte mě, prosím, sestřenici; co se vás týče, posílám vám tisíc přátelských pozdravů.Mes respects à Madame votre mère, et rappellez-moi au souvenir de votre cousine, je vous prie, quant à vous, je vous envoie mille amitiés.Vaše přítelkyně,Votre amie,Berthe Boydová.Berthe Boyd.
Protože dnešní hra nebyla ničím zajímavá, přemýšlela jsem. O kom? Bezpochyby o slavném zámeckém pánovi.
Comme la pièce de ce soir ne présentait aucun intérêt j’ai pensé. A qui ? Sans doute au châtelain illustre.
Myslela jsem si, že jsem velká husa. Říkám to často, ale takovou pravdu nelze opakovat dost.
J’ai pensé que j’étais une grande bête. Je le dis souvent, mais on ne saurait trop répéter une telle vérité.
Co chcete, milí lidé, jsem houževnatá, a když se jednou do nějaké myšlenky zakousnu, těžko se jí vzdávám. Tak jako dodnes jsem nepřestala myslet na to, že se stanu vévodkyní z Hamiltonu.
Qu’est-ce que vous voulez, bonnes gens, je suis tenace et, une fois cramponnée à une idée quelconque, difficile à l’abandonner. C’est comme jusqu’aujourd’hui je n’ai pas cessé de penser à devenir duchesse de Hamilton.
Stejně tak se nevzdám myšlenky potrestat pana d’Audiffreta, pana Emila d’Audiffreta, za jeho chvástavost, za jeho domýšlivost, za jeho donžuanovské choutky. Zvláště teď, kdy mi hlavu nezaměstnává nikdo jiný. Tahle houževnatost asi daleko nezajde, a jakmile se najde jiný tvor, který ho nahradí, pošlu ho k čertu.
De même je n’abandonnerai pas cette idée de punir M. d’Audiffret, M. Emile d’Audiffret, de sa forfanterie, de sa présomption, de ses désirs don juanesques. Surtout à présent que personne ne m’occupe. Cette ténacité n’ira pas bien loin je crois et aussitôt qu’il y aura une autre créature pour le remplacer je le jetterai au diable.
Ale zatím nepřestávám o něm psát a všímat si jeho gest a slov. Dělám to z čiré zahálky.
Mais en attendant je ne cesse d’en écrire et de remarquer ses gestes et ses paroles. Je le fais par pure oisiveté.
Sama za sebe, pro své nitro, bych nedělala ani to, ale jsem poražená v očích celé své rodiny, což mě zahanbuje a velice uráží.
Pour moi-méme, pour mon fond, je ne ferais pas même cela, mais je suis battue aux yeux de toute ma famille, ce qui confond et me vexe beaucoup.
Abych se v jejich očích rehabilitovala, chtěla bych zvítězit. Při pomyšlení na tak potupnou porážku je mi tak mizerně, že se na mě všechno šklebí tou nejošklivější grimasou, tak jako se na mě dříve všechno usmívalo tím nejpůvabnějším úsměvem.
Pour me réhabiliter à leurs yeux je voudrais triompher. Cette idée d’une défaite aussi honteuse, me rend si misérable que tout me fait la plus vilaine grimace comme avant tout me faisait le plus charmant sourire.
Zapomínám, že jsem byla u Laferrièrové; Caroline se vrátila, ta se na mě aspoň usmívá. A objednávám patery šaty na zimu.
J’oublie que j’étais chez Laferriere, Caroline est de retour, elle au moins me sourit. Et je commande cinq robes pour l’hiver.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „La chatte blanche“ — divadelní féerie podle pohádky paní d’Aulnoy, česky „Bílá kočička“. ↩