❦
Neděle 11. července 1875
Dimanche 11 juillet 1875
V kostele a v klášteře jako minulou neděli. Sestry se mě ptaly, zda už přichází povolání.
A l’église et au couvent comme dimanche passé. Les sœurs m’ont demandé si la vocation commençait à venir.
Odpoledne je mi tak špatně, že nemám sílu se obléci.
Dans l’après-midi je suis si malade que je n’ai pas la force de m’habiller.
Zamykáme se, my tři Grácie, a kouříme v mém pokoji. Nina k nám přišla v županu a bosá.
Nous nous enfermons, les trois Grâces, et fumons dans ma chambre. Nina est venue chez nous en robe de chambre et pieds nus.
Celá bledá a mdlá jdu na promenádní koncert s tetou a oběma dívkami.
Toute pâle et languissante, je vais à la musique avec ma tante et les deux filles.
Tam hned Audiffer, který navrhuje večeřet v London House a odtud jít přímo na ples. Nic lepšího jsem si nemohla přát — myslela jsem na totéž ve chvíli, kdy to říkal.
Là, de suite, Audiffer qui propose [de] dîner au London House et de là aller tout droit au bal. Je ne demandais pas mieux, j’avais pensé à cela au moment où il le disait.
Večeříme špatně, ale smějeme se Saëtonovi a Marii. Saëtone, který se posledních pár dní tváří chladně a schovává se.
Nous dînons mal mais on rit de Saëtone et de Marie. Saëtone qui depuis quelques jours semble froid et se cache.
Sapogenikoffovi berou Fioulouloua a my bereme Audiffera a jedeme na ten ples, tentýž jako minulou neděli, ale víc osvětlený, víc ozdobený a s orchestrem 111. pluku.
Les Sapogenikoff prennent Fiouloulou et nous prenons Audiffer et allons à ce bal, le même que dimanche dernier mais plus illuminé, plus paré et avec l’orchestre du lll^eme^ (j~e~ ligne.
Představí nám hromadu lidí (jen se podívejte na ty krásné výrazy) — Gautier, Chevalier, tajemník prefektury, Courson de La Villeneuve a Danis, pak ti, které známe: Godard, d’Audiffret, Galula, Saëtone a Bihovetz. To jsou naši kavalíři. Gautier je ten slavný Pépino, kterému se Olga chtěla věnovat, když byl její bratr pryč.
On présente un tas de gens (voyez les belles expressions), Gautier, Chevalier secrétaire de la préfecture, Courson de La Villeneuve et Danis, puis ceux que nous connaissons Godard, d’Audiffret, Galula, Saëtone et Bihovetz. Voilà nos cavaliers. Gautier c’est ce célèbre Pépino dont Olga a voulu s’occuper pendant l’absence de son frère.
Dnes večer jsem plná elánu, všichni také. Ostatně jsem si vykládala karty a předpověděly mi to, co budu vyprávět.
Je suis entrain ce soir, tout le monde aussi. D’ailleurs j’ai fait les cartes et elles m’ont prédit ce que je vais raconter.
Konečně vidíte ženu radostnou a spokojenou. Obdivujme dobrotu Boží a velebme jeho shovívavost!
Enfin vous voyez une femme joyeuse et satisfaite. Admirons la bonté de Dieu et louons sa clémence !
Ale vpravdě nejsem hodna.
Mais en vérité je ne suis pas digne.
Tančím se všemi našimi ničemy. Jeden valčík s Giroflou, ale tančíme málo. Mluví mi o svém snu, tom snu, který ho tak okouzluje a ve kterém šlo celou dobu o mě. Prosím ho, aby mi ho vyprávěl, šklebí se; zakážu mu o něm mluvit, a on říká, že to bylo příliš příjemné, než aby o tom přestal mluvit. Jedním slovem opičárny. Znovu, když mě bere za pas k tanci, stejný otřes. Mám tolik co říct, že nevím, kde začít, a inkoust mi zasychá na peru.
Je danse avec tous nos faquins. Une valse avec Girofla, mais nous dansons peu. Il me parle de son rêve, ce rêve qui l’enchante tellement et dans lequel il s’est tout le temps agi de moi. Je le prie de me le raconter, il grimace, je lui défends de m’en parler et il dit que c’était trop agréable pour qu’il n’en parlât plus. En un mot des singeries. De nouveau, quand il me prend la taille pour danser, la même secousse. J’ai tant à dire que je ne sais par où commencer et l’encre sèche sur ma plume.
Konečně!
Enfin !
Jdu se hádat se strýcem, Danis se k nám připojuje za domem, nebo spíše — takhle to je. Tančí se za domem a před domem je malá zahrada, ale hudba hraje vzadu a osvětlení je vzadu, takže přední část je jakési napůl temné místo, tu a tam osvětlené barevnými lampiony ukrytými v trávě.
Je vais quereller avec mon oncle, Danis nous rejoint derrière la maison, ou plutôt voilà comment cela est. On danse derrière la maison et devant la maison il y a un petit jardin, mais la musique joue derrière et l’illumination est derrière, de sorte que le devant est une espèce d’endroit à peu près sombre, éclairé ça et là par des lampions de couleur cachés dans l’herbe.
Tam nás najde Danis, ten malý mužík poskakuje a tančí. Mluvím s nimi o tom, že bychom měli udělat slavnost na Věži. Ten nápad jim připadá velkolepý, já si beru na starost promluvit s pánem zámku a oni slibují, že to zařídí.
C’est là que Danis nous trouve, ce petit homme saute et danse. Je leur parle de faire une fête à la Tour. Ils trouvent que l’idée est sublime et je me charge d’en parler au châtelain et ils promettent d’arranger.
Saëtone mě škádlí s d’Audiffretem a tajemně mi říká, že se už neodvažuje přiblížit, protože — „to je... Fla!“
Saëtone me taquine avec d’Audiffret, et avec des airs mystérieux me dit qu’il n’ose plus approcher puisque - « c’est.. Fla !
Fia říká, že už nechce tančit, a nasazuje sklíčený výraz.
Fia dit qu’il ne veut plus danser et affecte un air découragé.
„Pane d’Audiffrete,“ říkám mu, zavěšená do Saëtona, „copak mě nevyzvete k tanci?“
— Monsieur d’Audiffret, lui dis-je, étant au bras de Saëtone, est-ce que vous ne m’invitez pas à danser ?
„Ale slečno, ale jak by ne, ale byl bych nadšen, ale...“ zvolá ten muž v rozpacích.
— Mais Mademoiselle, mais comment donc, mais je serais enchanté, mais.... s’écrie l’homme embarrassé.
„Dobrá, dobrá, příští valčík tedy“ — a odcházím.
— Bien, bien, la prochaine valse alors, et je m’en vais.
Pak ho znovu potkávám:
Puis le rencontrant encore,
„Tedy, slečno,“ říká mi, „příští valčík, protože i já chci mít svou procházku za domem — chodila jste tam se všemi, viděl jsem.“
— Alors Mademoiselle, me dit-il, la prochaine valse, car moi aussi je veux avoir ma promenade derrière la maison, vous êtes allée avec tout le monde, j’ai vu.
Je tu valčík, jsem trochu unavená, nenechají mě ani chvíli sedět. Přijde si pro mě:
La valse arrive, je suis un peu fatiguée, on ne me laisse pas un instant assise. Il vient me chercher:
„Jsem unavená, pane.“
— Je suis fatiguée, Monsieur.
Tak vida — když přijdu já, slyším „jsem unavená, pane“, tak vida!
Voilà, quand je viens on me dit je suis fatiguée Monsieur, voilà !
Procházíme se během valčíku, přestávky, následující polky a až do čtverylky, kterou tančím s Chevalierem.
Nous nous promenons pendant la valse, l’intervalle, la polka suivante et jusqu’au quadrille que je danse avec Chevalier.
Nejprve tam, kde jsou všichni, pak tam dozadu.
D’abord, là où est tout le monde, puis là-bas.
Náznaky, hádankami, sotva znatelnými stisky paže, mlčením mi ten chlapec říká, že mě miluje! Jde dokonce tak daleko, že chce umřít:
Par demi-mots, par énigmes, par des pressements à peine perceptibles du bras, par des silences, le garçon me dit qu’il m’aime ! Il va même jusqu’à vouloir mourir:
„Nikdy nezemřu lépe než nyní,“ říká způsobem, který by dojal kohokoli jiného než mě.
— Jamais je ne mourrai mieux qu’à présent, dit-il de façon à attendrir tout autre que moi.
Byla bych dojata, ale důvěra chybí1.
Je serais attendrie scd fidcs deficit.
Ví, že jsem mu nakloněná, a chce to zkusit. Ale stop! Střežím se.
Il sait que j’ai de la bonne volonté pour lui et veut essayer. Mais stop ! Je m’observe.
„S panem Saëtonem a panem Danisem jsme se tu procházeli,“ říkám.
— Avec M. Saëtone et M. Danis nous nous sommes promenés ici, dis-je.
„Ano, ano, se Saëtonem, to já vím.“
— Oui, oui, avec Saëtone, ça je le sais.
„Celou dobu jsme se hádali, říkal mi hlouposti.“
— Nous nous sommes querellés tout le temps, il me disait des bêtises.
„Ano, a vadilo vám to; i od Girofle jsem to slyšel, ale mě to velmi těšilo.“
— Oui, et cela vous ennuyait, Girofle aussi me disait cela, mais j’étais très content.
„Co?“
— Quoi ?
„To, co vám říkal Saëtone.“
— Ce que vous disait Saëtone.
„Ale co mi říkal?“
— Mais qu’est-ce qu’il me disait ?
„Ach ano!“
— Ah oui !
„Co?“
— Quoi ?
„Ano, co?“
— Oui, quoi ?
„Nevím.“
— Je ne sais pas.
„Víte.“
— Vous savez.
„On mi říkal,“ říkám trochu v rozpacích, „on mi říkal, ne, já jsem mu říkala, že by se měla udělat slavnost na Věži, a opravdu,“ pokračuji statečně, „bylo by to velmi hezké“ (a pak ještě rychleji) „tak tedy udělejte slavnost, ohňostroj na Věži.“
— Il me disait, dis-je un peu embarrassée, il me disait, non, je lui disais qu’il fallait faire une fête à la Tour, et vraiment, continuai-je bravement, ce serait très joli (puis plus vite encore) faites donc une fête, un feu d’artifice à la Tour.
„Ach, slečno, to jsou celé ženy — ve chvíli kdy... vy z toho uděláte venkovský ples, slavnost na Věži, ve chvíli kdy vám mladý muž činí vyzná...2 Ach! Co to říkám!“ (zavrtí hlavou) „ve chvíli kdy... zkrátka... stočíte řeč jinam. Ach! Slečno...“
— Ah Mademoiselle, voilà bien les femmes, au moment où... vous tournez cela en un bal champêtre, une fête à la Tour, au moment où un jeune homme vous fait une déclar... [sic] Oh ! qu’est-ce que je dis ! (secouant la tête) au moment où... enfin... vous retournez la conversation. Ah ! Mademoiselle...
„Ach! Pane,“ říkám žalostně a napodobuji jeho tón.
— Ah ! Monsieur, dis-je, imitant son ton, lamentablement.
Celou dobu mi říká totéž a celou dobu mu odpovídám, že nechápu, co chce říct.
Tout le temps il me dit la même chose et tout le temps je lui réponds que je ne comprends pas ce qu’il veut dire.
„Chápete velmi dobře.“
— Vous comprenez très bien.
„Ujišťuji vás, že ne.“
— Je vous assure que non.
„Všechny ženy jsou stejné! Nechcete pochopit.“
— Toutes les femmes sont les mêmes ! Vous ne voulez pas comprendre.
„Nemohu.“
— Je ne puis pas.
„Tak vida, chtěla bych, ale nemůžu, tak vida!“
— Voilà, j’veux bien mais j’peux pas, voilà !-
„Eh, ano, všichni muži jsou stejní, nikdy se nevysvětlí a jen tak blouzní.“
— Eh ! oui, tous les hommes sont les mêmes, ils ne s’expliquent jamais et s’en vont divaguant.
„Ach! Slečno!“
— Ah ! Mademoiselle !
Směji se.
Je ris.
„Pojďme odsud, pouštějí rakety, zabijí nás,“ říkám mu.
— Allons, d’ici, on lance des fusées, on nous tuera, lui dis-je.
„Cože, vy opravdu lpíte na životě?“ říká napůl se smíchem, napůl vážně.
— Comment, est-ce que vraiment vous tenez à la vie ? dit-il moitié riant, moitié sérieux.
„Ale trochu.“
— Mais un peu.
„Já bych chtěl zemřít“ (zastavuje se), „nikdy mi nebude tak dobře jako v tuto chvíli.“
— Moi, je voudrais mourir (s’arrêtant), jamais je ne serai aussi bien qu’en ce moment.
„Já chci žít, pojďme.“
— Moi, je tiens à vivre, allons.
Nic vážného — jsem pro něj tím, čím je on pro mě. Jsem trochu dotčená. Mám právo žádat víc, než mohu dát? Nu což! Je nám čtyřiadvacet a šestnáct, jsme hezcí, bavíme se. Co lepšího?3
Rien de sérieux, je suis pour lui ce qu’il est pour moi. Je suis un peu vexée. Ai-je le droit de demander plus que je ne puis rendre ? Enfin ! On a vingt-quatre et seize ans, on est beau, on s’amuse. Quid melior ?
Podezírám tu bytost ze špatných úmyslů — chce mě dovést k tomu, abych mu řekla, že ho miluji, a pak se stáhnout. Ale tu radost mít nebude. Kdyby teď viděl, že chápu jeho hru, změnil by tón.
Je soupçonne cette créature d’avoir de mauvaises pensées, il me veut conduire à lui dire que je l’aime et puis se retirer. Mais il n’aura pas cette joie. Qu’il voie maintenant que je comprends son jeu et il changera de ton.
Teď říkám, že nechápu; potom řeknu, že nevěřím; a nakonec, že chápu a věřím, ale nechci.
Maintenant, je dis que je ne comprends pas, après je dirai que je ne crois pas, et enfin que je comprends et crois mais ne veux pas.
Slavnost na Věži „bude, kdy a jak si přeji“. Nevěřím tomu ani slovo.
La fête à la Tour « sera quand et comme je veux ». Je n’en crois rien.
Je to lstivý a prohnaný chlapec.
C’est un garçon rusé et plein de malice.
Jak děkuji Bohu, že jsem nedůvěřivá!
Que je remercie Dieu d’être incrédule !
Olga a Godard za námi běží a ve čtyřech si sedáme na schody domu, ty schody osvětlené pochodněmi připomínají antické chrámy jako stupně pohanského chrámu. Godard se svěřil Olze, že ho lidé pokládají za hloupého. Na mou duši, to je rozkošné.
Olga et Godard courent après nous et, tous quatre nous nous asseyons sur les marches de la maison, ces marches éclairées par des flambeaux rappellent les temples anciens comme les degrés d’un temple païen. Godard a fait des confidences à Olga, il a dit qu’on le trouvait bête. Sur mon âme c’est adorable.
Tančíme improvizovanou čtverylku, smějeme se a bavíme se královsky. Olga otevřeně škádlí nás. A co jste dělali a kde se schováváte atd. atd.
Nous dansons un quadrille fantaisie, riant et nous amusant comme des bienheureux. Olga ouvertement nous taquine. Et qu’est-ce que vous faisiez et où vous vous cachez etc. etc.
Mám botky plné písku, sundává mi je a zase obouvá před těmi dvěma vrabčáky. Bez svých dvou Grácií bych se neobešla. Zbožňuji je a jsou mi nepostradatelné.
J’ai les bottines pleine de sable, elle me les ôte et remet devant ces deux moineaux. Je ne saurais me passer de mes deux Grâces. Je les adore et elles me sont indispensables.
Když se vrátíme z Promenády, tančím s Chevalierem. Marie je naproti.
Au retour de la Promenade, je danse avec Chevalier. Marie est vis-à-vis.
„Ne, ne, mlč.6“
— Non, non, tais-toi.
Olga z druhého konce:
Olga d’un autre bout:
„Tak co, řekl ti, že tě miluje?7“
— Eh bien, il t’a dit qu’il t’aime ?
„Ale jdi, to není pravda.“
— Va t-en, ce n’est pas vrai.
Bravo, tři Grácie!
Bravo les trois Grâces !
S tetou vezeme Giroflu domů a cestou mluvím o slavnosti u něj.
Ma tante et moi ramenons Girofla et en route je parle de la fête chez lui.
„Ale potřebuji důvod pro tu iluminaci a vše ostatní, protože mě budou mít za blázna.“
— Mais il me faut une raison pour cette illumination et tout, car on me prendra pour un toqué.
„Jak to, důvod — a povodní postižení! Výborný důvod.“
— Comment une raison et les inondés ! une excellente raison.
Rozmýšlí se a možná to udělá.
Il réfléchit et peut-être qu’il fera.
Ale podívejte se na tu bytost — rozmýšlí se, když já chci! Fuj! Takhle to za starých dobrých časů nebylo.
Mais voyez-vous cette créature, réfléchir quand je veux ! fi ! ce n’était pas ainsi dans le bon vieux temps.
Ale jestli mě nemiluje, proč pořádat slavnost?
Mais s’il ne m’aime pas, pourquoi faire la fête ?
Bezpochyby — jestli mě nemiluje. Ale jestli mě miluje?
Sans doute s’il ne m’aime pas. Mais s’il m’aime ?
Uvidíme.
Nous verrons.
„Ach, teto!“ říkám cestou do schodů. „Kolik to stojí námahy — bolí nohy, jde se pozdě spát!“
— Ah ! ma tante dis-je en montant l’escalier, que cela coûte de peine, on a mal aux pieds, on se couche tard !
Girofla mi na rozloučenou tiše řekl:
Girofla m’a quitté en disant tout doucement:
„Víte, dnes — sen na tři hodiny.“
— Vous savez, aujourd’hui, un rêve de trois heures.
„Dobrá, na čtyři hodiny, chcete-li.“
— Bien, de quatre heures, si vous voulez.
Sapogenikoffovi u nás večeří a já vyprávím nebo nechávám uhodnout téměř vše.
Les Sapogenikoff soupent chez nous et je raconte ou laisse deviner presque tout.
Olga mě prosí, abych byla na jejího bratra hodnější, že je tak nešťastný, že s ním špatně zacházím.
Olga me supplie d’être meilleure pour mon frère, qu’il est si misérable que je le maltraite.
Nezacházím s ním špatně, a dokonce jsem si velmi povolně nechala při tanci stisknout ruku a při procházce paži. Jsem dokonce velmi hodná. Nemohu mu přece položit hlavu na rameno. Ale... víte, tajně, jen tak, svému deníku — měla jsem na to strašlivou chuť.
Je ne le maltraite pas et même je me suis laissée serrer la main en dansant et le bras en marchant avec beaucoup de complaisance. Je suis même très bonne. Je ne puis donc pas mettre ma tête sur son épaule. Eh... savez-vous, en secret, là, à mon journal simplement, j’en avais terriblement envie.
Nu a co? Neslíbila jsem, že řeknu vše?
Eh bien quoi ? N’ai-je pas promis de tout dire.
Jestli mě miluje, je to zázračné, neboť karty mi to předpověděly, a pokaždé, když jsem ochutnala nové ovoce, jsem si přála, aby mě miloval.
S’il m’aime, c’est prodigieux, car les cartes me l’ont prédit et, en goûtant chaque nouveau fruit, je désirais qu’il m’aimàt.
Znáte tu pověru, že když poprvé v roce ochutnáte nějaké ovoce, máte si něco přát. Letos jsem jedla přinejmenším deset druhů ovoce a ani jednou jsem si nezapomněla přát Giroflu.
Vous savez ce dicton, qu’en goûtant pour la première fois dans l’année un fruit il faut souhaiter quelque chose. Cette année j’ai mangé au moins de dix espèces de fruits et je n’ai jamais manqué de désirer Girofla.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „scd fidcs deficit“ (tak v originále; zřejmě „sed fides deficit“). ↩
Pozn. překl.: Nedokončené slovo, v originále francouzsky: „déclar... [sic]“ (tj. „déclaration“, vyznání). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Quid melior ?“ ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „bigre !“ ↩
Pozn. překl.: Latinské heslo; česky „Směle a milostně“. ↩