❦
Pátek 9. července 1875
Vendredi 9 juillet 1875
Jsem jako namočená ve vlažné vodě — přes růžové šaty a přes Giroflu, rovněž růžového, mluvím pomalu a strojeně, jako nějaká afektovaná osoba.
Je suis comme trempée dans de l’eau tiède, malgré ma robe rose et malgré Girofla aussi rose, je parle lentement et comme une personne maniérée.
Po koupání mě přichází pozdravit matka Georgesová (ta, co vede podnik), říci mi, že jsem milá, že mě zná odtakhle malinkou (ukazuje přitom rukou výšku jednoho metru), pak:
Au sortir du bain, la mère Georges (celle qui tient l’établissement) vient me saluer, me dire que je suis gentille, qu’elle me connaît comme-ça (montrant avec la main une hauteur d’un mètre, puis:
„Ale pana Emila znám taky odmalička,“ říká. „Že ano, pane Emile?“
— Mais M. Emile je le connais aussi tout petit, dit-elle. N’est-ce pas, M. Emile ?
Křičí to na řečeného pana Emila, který se šel prohrabovat v kabinách, kde bydlí koupající se a kde večeří.
Elle crie cela au dit M. Emile qui est allé fureter dans les cabines où demeurent les baigneurs et où ils dînent.
Posadí nás vedle sebe jako — já nevím koho.
On nous met à côté l’un de l’autre, comme je ne sais qui.
Dnes večer přichází Girofla a přivádí svého Fioulouloua. Nakreslily jsme hloupé karikatury, které jim ukazujeme.
Ce soir Girofla vient et amène son Fiouloulou. Nous avons dessiné des caricatures stupides que nous leur montrons.
Jdeme na zahradu, hrajeme na čtyři rohy, vracíme se dovnitř. Olga zamkne bratra v jídelně a schová mu klobouk.
On va au jardin, on joue aux quatre coins, on rentre de nouveau. Olga enferme son frère dans la salle à manger et cache son chapeau.
Celý večer mi kradl z alb fotografie a pokaždé ho přistihla teta. Pak dělal opičárny s Olgou, dupal na podlahu jako rozmazlené dítě a žádal můj portrét.
Il s’est occupé toute la soirée à voler mes photographies des albums et chaque fois était attrapé par ma tante. Puis à faire des singeries avec Olga, à taper le parquet des pieds comme un enfant gâté et demander mon portrait.
Hrajeme si a pobíháme jako děti.
Nous jouons et courons comme des enfants.
A přitom dívkám je šestnáct a chlapcům čtyřiadvacet a pětadvacet. Jedině Bihovetz a teta zůstávají klidní.
Et pourtant les filles ont seize ans et les garçons vingt-quatre et vingt-cinq. Bihovetz et ma tante seuls restent tranquilles.