❦
Sobota 5. června 1875
Samedi 5 juin 1875
Prší. Girofla měl přijít, ale místo něho vidíme Caligulu, který přichází k nám navštívit Audiffreta, jak říká.
Il pleut. Girofla devait venir, mais à sa place nous voyons Caligula qui vient chez nous pour voir Audiffret, comme il le dit.
Přemýšlím a nedocházím k ničemu. Audiffret se mi vůbec nedvoří, sotva mi věnuje víc pozornosti než ostatním. Proč se s námi seznámil? Není to kvůli matce ani kvůli tetě, není to kvůli našemu domu. Ach, kéž by to bylo kvůli našemu domu, ale ne, nikdy nebudu mít to zadostiučinění.
Je pense et n’arrive à rien. Audiffret ne me fait pas du tout la cour, il me distingue à peine des autres. Pourquoi a-t-il fait notre connaissance ? Ce n’est ni pour ma mère ni pour ma tante, ce n’est pas pour notre maison. Ah ! plût au ciel que ce fût pour notre maison, mais non, jamais je n’aurai cette satisfaction.
Tak proč? Máma věří a říká, že je do mě zamilovaný. Ale ví se, že mně je třeba hodně, abych tomu uvěřila. Nenechal se představit jen tak pro potěšení chodit k nám. U nás není žádné vyražení, žádná zábava. Často tu člověka dokonce přijmou velmi špatně.
Enfin pourquoi ? Maman croit et dit qu’il est amoureux de moi. Mais on sait qu’il me faut beaucoup pour le croire. Il ne s’est pas fait présenter pour le plaisir d’aller chez nous. Il n’y a aucun agrément chez nous, aucun plaisir. On est souvent même fort mal reçu.
Je-li to kvůli mně, a ráda se kloním k této myšlence, skrývá to velmi obratně, a až na několik poznámek v jeho hovoru, z nichž je vidět, že se o nás zajímal a věděl a všímal si, co jsme dělaly, nedává nic najevo.
Si c’est pour moi, et je penche volontiers vers cette idée, il le cache bien adroitement et, sauf quelques traits que j’ai remarqués dans sa conversation par lesquels on -voit qu’il s’occupait de nous et savait et remarquait ce que nous faisions, il n’en laisse rien paraître.