❦
Čtvrtek 3. června 1875
Jeudi 3 juin 1875
Všichni lidé, kteří se snaží vynikat nad ostatní tvory, mají ze všech sil usilovat o to, aby neprocházeli životem v tichosti jako dobytek, jejž příroda stvořila skloněný k zemi a poslušný břicha1.
Omnes homines qui sese student praestare ceteri animalibus summa ope miti decet vitam silentius ne transeant, veluti secôra, quae [sic] natura prona atque ventri obedientia finxit.
Musí ze všech sil usilovat, aby nestrávil své dny v zapomnění.
Doit faire de grands efforts pour ne pas passer ses jours dans l’oubli .
Slyšíte! Nuže výborně, Sallustie, ty jsi můj člověk.
Entendez-vous ! Eh bien à la bonne heure, Salluste, tu es mon homme.
Nechme Sallustia a přejděme ke Giroflovi. Teta lhala, když řekla, že toho muže pozvala na dnešní večer. Teprve na koncertě, když nám řekl, že jede do Monaka, mu řekla:
Laissons-là Salluste, passons à Girofla. Ma tante a menti quand elle a dit qu’elle avait invité cet homme pour ce soir. Ce n’est qu’à la musique lorsqu’il nous dit qu’il va à Monaco, qu’elle lui dit:
„Místo do Monaka přijďte k nám.“
— Au lieu d’aller à Monaco venez chez nous.
Odpověděl, že je nadšen, že to bude bezpochyby mnohem větší potěšení atd.
Il répondit qu’il était enchanté, que sans doute ce lui sera un plaisir bien plus grand etc.
V osm hodin se otevřou všechny dveře, rozsvítí se první patro a já scházím dolů, v bílém jako vždy, šaty Arcivévoda.
A huit heures on ouvre toutes les portes, on éclaire le premier et je descends, en blanc comme toujours, robe Archiduc.
Přicházejí Nina a její Pâris, Marie a Olga, ale začínám mít těch hodných dívek dost.
Arrivent Nina et son Paris, Marie et Olga, mais je commence à me lasser de ces bonnes filles.
Vstoupí Galula a dvě minuty poté Audiffer, velmi dobře oblečený a milý. Pak Ricardo (Barnola) a to je vše.
Galula entre et deux minutes après Audiffer, très bien mis et gentil. Puis Ricardo (Barnola) et c’est tout.
Představuji Giroflu mámě a Dině a prohodím s ním pár slov tím holubičím, sladkým a usmívavým způsobem, který jsem na sebe vzala, nebo spíše který se zmocnil mě, od samého začátku.
Je présente Girofla à maman et à Dina et échange avec lui quelques paroles de cet air de colombe doux et souriant que j’ai pris ou plutôt qui m’a pris depuis le commencement.
Začíná řev, Barnola, pak Pâris, pak Collignon, pak zase Barnola, pak Pâris, a ten poslední zpívá tak hlasitě, že nevím, kam se podít.
Les hurlements commencent, Barnola, puis Pâris, puis Collignon, puis encore Barnola, puis Pâris et ce dernier chante si fort que je ne sais où me mettre.
Poznámka editorů
[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Je to hloupé, když bych měla být hezká, nejsem, a když tu nikdo není, jako onehdy večer...
C’est stupide, quand il faudrait être jolie je ne le suis pas et quand il n’y a personne comme l’autre soir...
Nuže buďme, jací jsme, co naplat!
Enfin soyons comme nous sommes, que faire !
Není možné vést s Audiffretem pět minut souvislého rozhovoru, pořád přeskakuje.
Il n’y a pas moyen d’avoir cinq minutes de conversation suivie avec d’Audiffret, il saute toujours.
Změnila jsem názor a zblízka mi připadá lepší než zdálky. Collignon řekla: „Zblízka nesmírně získává. Lze prohlédnout všechny jeho rysy: má okouzlující ústa, skvělé oči, nos dlouhý, ale hezky tvarovaný, obdivuhodnou pleť; a pak z dálky vypadá všedně a zblízka... zblízka vůbec nevypadá všedně.“ Opakuji její slova ne proto, že by Collignon byla autoritou, ale protože jsem naprosto téhož názoru a vyhovuje mi spíše opakovat, co řekla, než mluvit sama.
J’ai changé d’avis et je le trouve mieux de près que de loin. Collignon a dit: « Il gagne énormément de près. On peut détailler tous ses traits, il a une bouche ravissante, des yeux superbes, un nez long mais bien fait joli, un teint admirable; et puis de loin il a l’air commun et de près... de près il n’a pas du tout l’air commun.-“ Je répète ses paroles non parce que Collignon est une autorité, mais parce que je suis parfaitement du même avis qu’elle et qu’il me convient mieux [de] répéter ce qu’elle a dit que de parler moi-même.
Ale jestli ho uznávám za tak krásného, musím být do něj zamilovaná... taky... Ale ne, vůbec ne, a to mě překvapuje. Vůbec ne a opakuji ještě jednou, že mě to nesmírně překvapuje.
Mais si je le reconnais aussi beau je dois être amoureuse de lui... aussi.. Eh bien non, pas du tout, et cela m’étonne. Mais pas du tout et je répète encore une fois que cela m’étonne grandement.
napříč stránkou
V takových záležitostech jsem vždy uvažovala takhle.
en travers J’ai toujours pensé comme ça dans ces sortes d’affaires.
Přecházíme do jídelny, kde se na mém ruském stříbře podává čaj a ovoce. Audiffret sedí vedle mě u stolu. Po čaji se trochu rozejdeme.
On passe dans la salle à manger où le thé et les fruits sont servis sur mon argenterie de Russie. D’Audiffret est à côté de moi à table. Après le thé on se disperse un peu.
Nejsem do Girofly zamilovaná, protože vůbec není Hamilton. Přesto, zatímco se opírá o krb, nemohu si pomoci a obdivuji jeho zářivý a mladý obličej, tak svěží a sršící barvami.
Je ne suis pas amoureuse de Girofla parce qu’il n’est pas du tout Hamilton. Cependant, pendant qu’il est appuyé à la cheminée je ne peux m’empêcher d’admirer sa brillante et jeune figure, si fraîche et éclatante de couleurs.
Vidíte, to všechno uznávám, a přece... Chybí mu to jisté nevím co.
Voyez je reconnais tout cela et pourtant... C’est qu’il lui manque ce certain je ne sais quoi.
Já nerada vidím, že se tak přátelí s Galulou, který je naprosto prostý chlapec. Notářský koncipient, fuj!
Je n’aime pas le voir si ami de Galula qui est un garçon tout à fait simple. Un clerc de notaire, fi !
Snášela jsem ho, dokud jsem ho potřebovala, ale od té doby, co znám Audiffera.
Je le souffrais tant que j’en avais besoin mais depuis que je connais Audiffer.
Co tu říkám, je ošklivé, ale, bohužel, pravdivé.
Ce que je dis là, est vilain; mais, hélas ! vrai.
Při odchodu mi Audiffer znovu silně stiskl ruku; myslím, že je to prostě jeho způsob.
En partant Audiffer m’a encore fortement serré la main, je crois que c’est simplement sa manière.
Neodvažuji se říci, co mi přijde na mysl, bah! Sama před sebou to nevadí. Tak honem!
Je n’ose pas dire ce qui me vient à la pensée, bah ! devant moi ça ne fait rien. Allons vivement !
Nuže, když se dotknu jeho ruky, pocítím tutéž elektrickou ránu, jakou jsem cítila, když jsem se dotýkala ruky toho příšerného Poláka. Podala jsem ruku mnoha mužům a jen dva na mě tak působí; a protože mě Merjeewsky miloval, dovolila jsem si předpokládat, že Girofla.
Eh bien, en touchant sa main je reçois la même espèce de secousse électrique que [je] sentais en touchant celle de l’affreux Polonais. J’ai touché la main à bien des hommes et seulement deux me font cet effet; or, comme Merjeewsky m’aimait, j’ai cru pouvoir supposer que Girofla.
S jakou opatrností to říkám, můj Bože! To proto, že člověk je tak směšný, když se v takových věcech mýlí.
Avec quels ménagements je dis cela bon Dieu ! C’est que l’on est si ridicule quand on se trompe en pareilles matières.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky (Sallustius, O Catilinově spiknutí; Marie cituje se zkomoleninami): „Omnes homines qui sese student praestare ceteri animalibus summa ope miti decet vitam silentius ne transeant, veluti secôra, quae [sic] natura prona atque ventri obedientia finxit.“ (tak v textu; u Sallustia „niti“, „pecora“). ↩