❦
Pátek 28. května 1875
Vendredi, 28 mai 1875
Čtyřikrát jsem si vykládala karty: na cestu do Ruska, na Řím, na dobu po Římě a všeobecně.
J ai fait quatre fois les cartes, pour le voyage de Russie, pour Rome, pour après Rome et en général.
Na Rusko: velká společnost, úspěch v lásce, svatba, drobná nepříjemnost kvůli staré nebo zlé ženě a podobnému muži.
-Voilà pour la Russie: grande société, réussite en amour, mariage, une légère contrariété à cause d’une vieille ou d’une méchante femme et d’un homme semblable.
Na Řím: společnost, milostné dostaveníčko, nepříjemnosti se starou nebo zlou ženou kvůli tomu blond králi, drby...
Pour Rome: société, rendez-vous d’amour, désagréments avec une vieille ou une méchante femme à cause de ce roi blond, cancans..
Na dobu potom: veselí a společnost, láska toho blond krále a tatáž žena a stařec nebo žárlivý muž.
Pour après: gaieté et société, amour de ce roi blond et la même femme, et le vieillard ou un homme jaloux.
Žaly a trápení kvůli témuž blond králi.
Chagrins et tourments à cause du même roi blond.
— Všeobecně totéž: cesta, veselí a milostné či příjemné dostaveníčko a blond král a ještě jeden další.
— En général, la même chose, voyage, gaieté et rendez-vous amoureux ou agréable, et le roi blond et encore un autre.
Teď poslouchejte: s tetou a Sabatinim jedu k moři (šaty Arcivévoda, sluší). Galula nám podá ruku, když vystupujeme z kočáru, přinese nám lavičku, sedne si na zem a pak si najde jednu i pro sebe.
Maintenant écoutez: avec ma tante et Sabatini je vais à la mer (robe archiduc, bien) Galula nous donne la main pour descendre de voiture, il nous apporte un banc, s’assied par terre puis en trouve un pour lui.
„Není to nastrojené?“ zašeptá mi teta.
— Ce n’est pas manigancé ? me glisse tout bas ma tante,
„Ne.“
— Non.
Galula je okouzlující chlapík, vtipkuji s ním a on hovoří velmi mile.
Galula est un charmant garçon, je plaisante avec lui et il cause très gentiment.
„Podívejte, přišel celý v bílém,“ šeptá mi teta.
— Voilà qu’il est venu tout en blanc, me souffle ma tante.
Lehce jsem se zarděla, ale mluvila jsem dál s Galulou. Srdce mi bušilo. Bála jsem se nové potupy. Audiffer zůstává za námi se Saëtonem a dalšími, po deseti minutách nebo čtvrthodině se na něj Galula konečně podívá, vstane a přivede ho. Ach!
J’ai légèrement rougi, mais continuai avec Galula. Mon cœur battait. Je craignais un nouvel affront. Audiffer reste derrière nous avec Saëtone et d’autres, enfin, au bout de dix minutes ou un quart d’heure, Galula le regarde, se lève et l’amène. Ah !
„Dovolte mi, madam, abych vám představil svého přítele pana Emila Audiffreta.“ Ukloní se, teta ho pozdraví, ukloní se mně a já mu lehce kývnu hlavou s lehkým úsměvem, chladná a lhostejná na pohled.
— Permettez-moi Madame de vous présenter mon ami M. Emile Audiffret. Il salue , ma tante le salue, il me salue et je lui fais un léger signe de tête avec un léger sourire, froide et indifférente en apparence.
na okraji · annotation ultérieure de Marie, 1877
[Poznámka: 1877. Okamžik vytržení. 1880. Naprosto.]
[Annotation :1877. Moment de ravissement. 1880. Absolument.]
Uvnitř jsem byla hrdě spokojená, to mi věřte!
En dedans j’étais fièrement satisfaite, allez !
na okraji · annotation ultérieure de Marie, 1877
[Poznámka: 1877. Ó ano! Schváleno roku 1880.]
[Annotation: 1877. Oh ! oui ! Approuvé en 1880.]
Je celý v bílém suknu a ten darebák Figaro ho vezme za rukáv:
Il est tout en drap blanc et ce coquin de Figaro en le prenant par la manche:
„Podívejte, tady by měla být stříbrná prýmka.“
— Voyez, il faudrait ici un galon d’argent.
„Muži nenosí stříbrné ozdoby,“ říkám.
— Les hommes ne portent pas des garnitures d’argent, dis-je.
„Tak aspoň takovéhle prýmečky, vidíš, Audiffrete,“ pokračuje Figaro a ukazuje na bílé prýmky mých šatů, „řekni svému krejčímu, ať je přidá, opravdu chybí.“
— Alors, des petits galons dans ce genre, vois-tu Audiffret, continue Figaro en désignant les galons blancs de ma robe, dis à ton tailleur d’en mettre, vrai, ils manquent.
Ale Girofla je velmi uvolněný a mluví bez sebemenší nesmělosti, jenže je tak mladý. Připadá mi jako jeden z těch vrabčáků sotva pokrytých peřím, ten mladý vzhled se mi líbí a musím se nad ním usmívat. [Přidáno mezi řádky: To jeho nicejský klobouk mu dodával ten vzhled.]
Mais Girofla est très dégagé et parle sans timidité aucune, seulement il est si jeune. Il m’a l’air d’un de ces moineaux à peine couverts de plumes, cet air jeune me plaît et me fait sourire. [Ajouté entre les les lignes: C’est son chapeau niçois qui lui donnait cet air. ]
Předtím jsem se mu bála podívat do tváře, aby si nemyslel nějaké nesmysly; při hovoru to bylo nutné a viděla jsem rozkošné černé oči, ne kaštanové, ale černé, docela černé, krásné zuby, hezká ústa a nadmíru průměrný knírek. Ne, z dálky je mnohem lepší. Ubohý elegán z Nice ve žlutavě bílém obleku, jako mé šaty, si natáhl perlově šedé rukavice, a tak novotou zářící, že to bylo ošklivé.
j’avais peur de le regarder en face avant, de crainte qu’il ne pense des choses absurdes, en parlant c’était nécessaire et j’ai vu de ravissants yeux noirs, pas marrons, mais noirs, bien noirs, de belles dents, une jolie bouche et une moustache fort médiocre. Non, il est beaucoup mieux de loin. Le pauvre élégant Niçois avec un habillement blanc jaune, comme mes robes, a mis des gants gris perle, et des gants tellement frais que c’était laid.
Mluví se mnou o Desforgesově zdraví a smějeme se. Má tik v obličeji, ostatně téměř všichni muži mají takové tiky, nevím proč.
Il me parle de la santé de Desforges et nous rions, il a un tic dans la figure, d’ailleurs tous les hommes presque, ont de ces tics, je ne sais pourquoi.
Mluvím o své cestě do Ruska a Audiffer říká, že v pondělí odjíždí do Paříže. Bože, budu se moc nudit, jestli odjede dřív než já.
Je parle de mon voyage en Russie, et Audiffer dit qu’il s’en va à Paris, lundi. Mon Dieu, je m’ennuierai beaucoup s’il s’en va avant moi.
Přetrhnu šňůrku od slunečníku a Girofla mi ji spravuje, dvěma kamínky rozvazuje konce uzlu. A to v těch svých nových perlově šedých rukavicích.
Je casse le cordon de mon ombrelle et Girofla me l’arrange, avec deux pierres il enlève ies bouts du nœud. Cela avec ses gants frais gris perle.
„Dejte si pozor,“ říkám mu.
— Prenez garde, lui dis-je.
„Bojíte se, že si praštím (vidíte to ‚praštím‘!) do prstů... Ó ne, to je vám přece úplně jedno.“
— Vous craignez que je ne tape (voyez-vous ce tape !) sur les doigts... Oh ! non, cela vous est bien égal.
„Přiznávám, že ano, pane.“
— J’avoue que oui, Monsieur.
Ale nedostal ode mě jediný pohled, zato Galulu jsem hýčkala. Pokud Giroflovi na mně záleží, je potrestán, pokud ne, aspoň si nebude myslet, že mně záleží na něm.
Mais il n’a pas eu un seul regard, en revanche Gaiuia a été choyé. Si Girofla tient à moi ii est puni, sinon, il ne pensera pas du moins que je tiens à lui.
Bože, člověk se musí vždycky vžít do kůže ostatních. A já mám to neštěstí, že si málo věřím a myslím si, že ostatní jsou z mramoru.
Mon Dieu, il faut toujours se mettre à la piace des gens. Et j’ai le malheur d’ëtre peu sûre de moi et de penser que les autres sont de marbre.
napříč stránkou
Přece však
en travers Pourtant le
Mluvila jsem o tom, že budu zimovat v Římě.
Je parlais de mon hiver à Rome.
„Ó slečno, myslíte si, že vám pan Desforges dovolí opustit Nice, ó ne!“
— Oh Mademoiselle, est-ce que vous croyez que M. Desforges vous permettra de quitter Nice, oh ! non.
A vypočítává všechna potěšení, která nás příští zimu v Nice čekají.
Et il énumère tous les plaisirs qu’on aura l’hiver prochain à Nice.
„Doufám, pane,“ říká mu teta vstávajíc, „že nás přijdete navštívit, a vy také, pane Galulo.“
— J’espere, Monsieur, iui dit ma tante en se levant, que vous viendrez nous voir, et vous aussi M. Gaiuia.
Galulu si kastelán odváží ve svém kočáře, což vidím poprvé.
Galula est emmené dans la voiture du châtelain, ce que je vois pour la première fois.
Projíždíme kolem a vidíme je, jak nasedají do toho svého, a Girofla smekne nicejský klobouk a já ho tiše pozdravím, aniž bych se mu podívala do tváře.
Nous passons et les voyons monter dans la ieur, et Girofla ôte son chapeau niçois et je le salue doucement sans le regarder en face.
Tak přece jen nebude všechno v mém životě marnou touhou a stálým zklamáním!
Enfin, tout dans ma vie ne sera donc pas un vain désir et une constante désillusion !
na okraji · annotation ultérieure de Marie, 1881
[Poznámka: 1881. Všechno! Všechno.]
[Annotation: 1881. Tout ! tout.]
Jedeme k Sapogenikoffovým, kterým já namlouvám, že muž s jablkem byl velmi zklamán, když mě viděl bez nich atd. atd.
On va chez les Sapogenikoff auxquelles je fais croire que I homme à la pomme était très désappointé en me voyant sans elles etc. etc.
Takhle jsem trochu chráněna. A kdyby věděly, že Galula je nazývá mé atd...
Comme cela je suis un peu garantie. Et si elles savaient que Galula les appelle mes etc ...
Teta je nadšená a už si myslí, že je Audiffret do mě zamilovaný. Ale na myšlenku, že za námi běhal a díval se, že se zkrátka zajímal, mě přivádí Collignon, která včera po koncertě řekla tetě:
Ma tante est enchantée et croit déjà Audiffret amoureux de moi. Mais ce qui me fait penser qu’il courait et qu’il regardait, qu’il s’intéressait en un mot, c’est Collignon qui hier après la musique dit à ma tante:
„Kdybych byla na vašem místě, udělala bych tomu ubohému chlapci radost a promluvila bych s ním“ — a která se dnes smála a měla... v úsměvu ten jistý výraz, který neumím pojmenovat, ale který mě nutí věřit tomu, čemu se z nepochopitelné skromnosti a jistého falešného studu neodvažuji věřit.
— Si j’étais à votre place je rendrais ce pauvre garçon heureux et je lui parlerais - et qui aujourd’hui riait et avait... dans le sourire cette certaine expression que je ne sais comment nommer, mais qui me fait croire ce que, par une incompréhensible modestie et par une certaine fausse honte, je n’ose pas croire.
Nakonec večer jde teta koupit cigarety do London House a potká tam Giroflu, a přijdou mi to říci a úlisně se usmívají.
Enfin le soir ma tante étant allée acheter des cigarettes au London House y rencontre Girofla, et on vient me le dire et on sourit sournoisement.