❦
Středa 26. května 1875
Mercredi, 26 mai 1875
Nic se nevyrovná mé úzkosti. Jde o mou sebeúctu, neboť jestli si dovolil žertovat, je to žert poněkud příliš hrubý, to se musí uznat.
Rien n’égale mon anxiété. Il y va de mon amour-propre car s’il a osé plaisanter, c’est une plaisanterie un peu bien grossière, on l’avouera.
Včera cestou domů jsem nahlas složila tento slib: „Dopřeje-li mi nebe tu milost, že se ten sedlák do mne zamiluje, budu ho týrat, budu ho vodit po čtyřech, nechám mu nabarvit vlasy na žluto, nechám mu oholit hlavu, nechám ho válet v blátě, nechám ho skočit do moře celého oblečeného, strašlivě se pomstím.“
Hier en rentrant je fis tout haut cette promesse: Si le ciel me fait la grâce de rendre ce paysan amoureux de moi, je le maltraiterai, je le ferai marcher à quatre pattes, je lui ferai teindre les cheveux en jaune, je lui ferai raser la tête, je le ferai rouler dans la boue, je le ferai sauter dans la mer tout vêtu, je me vengerai terriblement.
Nesmyslná a nemožná slova!
Absurdes et impossibles paroles !
Dnes ráno u mámy mluvíme o té události. Koneckonců je to chytrý chlapík.
Ce matin chez maman nous parlons de l’événement. Après tout, c’est un fin garçon.
A jestli to ví, je to možná způsob, jak nám oplatit návštěvu na zámku.
Et s’il le sait, c’est peut-être une manière de nous rendre notre visite au château.
Máma a teta berou věc bez té příští přestávky a baví se tím, že vykládají hlouposti, že je hezký, že mi je šestnáct, že je soused, že je to nebezpečné, že má k dispozici tisíc prostředků, jak se zalíbit: jezdecké koně, iluminace na zámku a tisíc dalších věcí. Že nakonec ne já ho budu vodit po čtyřech, ale on bude vodit mě, ať si dám pozor.
Maman et ma tante prennent la chose sans le prochain entracte et s’amusent à dire des bêtises, qu’il est beau, que j’ai seize ans, qu’il est voisin, que c’est dangereux, qu’il a à sa disposition mille moyens pour plaire; des chevaux de selle, des illuminations au château et mille choses. Que enfin ce n’est pas moi qui le ferai marcher à quatre pattes, mais lui qui me fera marcher à quatres pattes, que je prenne garde.
To všechno se smíchem a naprosto spokojené a zářivé. Nic to ale nemění na tom, že jsem na trní.
Tout cela en riant et tout à fait satisfaites et rayonnantes. Ça n’empêche pas que je sois sur le gril.
Kde nám ho představí? Nebo to bude jako loni, kdy ho měl představit Arson. Jaký příšerný stav. U všech ďáblů, co budu teprve dělat kvůli muži, kterého budu milovat.
Où va-t-on le présenter ? Ou bien ce sera comme l’année dernière quand il devait être présenté par Arson. Quel état abominable. Mille noms d’un diable, que ferai-je donc pour un homme que j’aimerai.
To bude strašné. Ale zde jde o sebeúctu, o pýchu, a ty dvě šelmy jsou stokrát silnější než láska k tomu malému hlupáčkovi s blonďatými vlasy.
Ce sera terrible. Mais ici c’est l’amour-propre, c’est l’orgueil, et ces deux bêtes sont cent fois plus fortes que l’amour [pour] ce petit nigaud aux cheveux blonds.
Vycházím příliš pozdě, když jedeme pro Sapogenikoffovy, kočár toho netvora je u koupaliště, ale když tam dorazíme, už tam není. Je po šesté hodině a skoro nikdo tu není.
Je sors trop tard, quand nous allons chercher les Sapogenikoff la voiture du monstre est près du bain, mais quand nous y allons elle n’y est plus. Il est plus de six heures et il n’y a presque personne.
Kolik krve jsem si od včerejška zkazila. Ach, to mi zaplatí, kdyby jen Bůh chtěl.
Combien de sang je me suis gâté depuis hier. Oh ! il me le payera, si Dieu voulait seulement.
Jsem zahanbená a pokořená.
Je suis confuse et humiliée.
Odvážit se takhle si zahrávat!
Oser se jouer ainsi !
Žertovat se mnou, která nejsem žádná holčička. U všech ďáblů!
Plaisanter avec moi qui n’est pas une petite fille. Mille noms d’un diable !
Doufám, že z toho nevzejde nic ošklivého a že všechno dobře dopadne.
J’espère qu’il n’en arrivera rien de vilain et pue tout finira pour le bien.
Ach, ale draze zaplatí za má muka včerejší i dnešní.
Oh ! mais je ferai payer cher mes tourments d’hier et d’aujourd’hui.
A kdoví, třeba nakonec nezaplatí vůbec nic. Snadno odpouštím a pak si nejsem jistá sama sebou. V tom je to neštěstí. Pár úspěchů by mi dodalo odvahy, ale ty úspěchy nepřicházejí.
Et qui sait peut-être que je ne ferai payer rien du tout. J’ai le pardon facile et puis je ne suis pas sûre de moi. Voilà le malheur. Quelques succès m’enhardiraient mais ils ne viennent pas ces succès.
U břicha Svatého Šedáka!1
Ventre Saint-Gris !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Ventre Saint-Gris!“ – slavné zaklení Jindřicha IV. Marie, která právě čte paměti Markéty z Valois, si osvojuje jazyk té doby. ↩