❦
Čtvrtek 13. května 1875
Jeudi, 13 mai 1875
Byla jsem na promenádním koncertě s Collignon a Olgou. Marie a Nina zůstaly u nás, protože přišly ve spodničkách a bílých košilkách. Říkala jsem tedy, že jsem byla na koncertě (šaty Arcivévoda, klobouk Watteau, pěkné!). Pokaždé, když Girofla přicházel, povídaly jsme si — buď náhodou, nebo schválně — a je to tak správné. Ten malý by si mohl myslet všemožné věci, které nejsou pravda.
J’étais à la musique avec Collignon et Olga, Marie et Nina sont restées chez nous étant venues en jupons et camisoles blanches, je disais donc que j’étais à la musique (robe Archiduc, chapeau Watteau bien). Chaque fois que Girofla arrivait nous parlions soit par hasard, soit exprès et c’est très bien. Le petit pourrait penser toutes sortes de choses qui ne sont pas.
Jeho bledost a smutný výraz mě zajímají, řekla jsem to nahlas, je mi sympatický, mám ho ráda. Ne milovat, ale mít ráda1.
Sa pâleur et son air triste m’intéressent je l’ai dit tout haut, il m’est sympathique, je l’aime bien. Pas love mais like.
„Určitě ho něco trápí,“ říká Collignon; jestli ano, je mi ho líto, neboť opakuji znovu, moc se mi líbí ten milý Girofla, tak svěží a teď tak bledý.
Il doit avoir un chagrin, dit Collignon; si oui, je le plains car je répète encore il me plaît beaucoup ce gentil Girofla, si frais, si pâle à présent.
Jako téměř každý den večeříme se Sapogenikoffovými.
Comme presque tous les jours nous dînons avec les Sapogenikoff.
Dědeček se zeptal, jestli je v Bádenu letos plno, a co o tom říkají Mortierovi, kteří tam jezdí každé léto se svým obchodem.
Grand-papa demanda s’il y avait du monde à Bade, et ce qu’en disaient les Mortier qui y vont chaque été avec leur magasin.
„Je tam plno,“ říká máma, „letos nevím, ale loni tam byl nával. Vévoda z Hamiltonu tam byl se ženou.“
— C’est plein, dit maman, cette année je ne sais pas mais l’année dernière il y avait foule. Le duc de Hamilton était là avec sa femme.
„A bylo tam tolik lidí jako dřív?“ ptá se dědeček.
— Et il y avait autant de monde qu’avant ? demande le grand-père.
„Ne jako dřív, ale hodně. Ostatně se hodně hrálo v ruletě u jednoho bankéře a vévoda z Hamiltonu prohrál půl milionu.“
— Non pas comme avant, mais beaucoup. D’ailleurs on a beaucoup joué à la roulette chez un banquier et le duc de Hamilton a perdu un demi million.
Pokračovali dál, ale já toho měla dost — bylo to tu, jak se říká v Offenbachových bláznovstvích. Bláznivá, bláznivá, bláznivá, stokrát bláznivá, když říkám, že jsem zapomněla! Zapomněla! Ale prosím vás, copak se takové věci zapomínají! Copak... Ach! U všech svatých! Jsem snad ošklivější než ta druhá žena? Stokrát ne, jsem i bělejší, i mladší, i svěžejší, i hezčí, a má postava je pružnější, a má pleť pevnější, a má chodidla menší.
Ils continuèrent encore mais j’en avais assez, ça y était comme on dit dans les bêtises d’Offenbach. Folle, folle, folle cent fois folle de dire que j’ai oublié ! Oublié ! Allons donc, est-ce qu’on oublie ces choses-là ! Est-ce que... Oh ! Ventre-Saint-Gris ! Suis-je donc plus laide que l’autre femme. Cent fois non, je suis et plus blanche, et plus jeune, et plus fraîche, et plus jolie et ma taille est plus souple, et ma peau plus ferme, et mes pieds plus petits.
Smějte se, smějte se! Vypočítávám vše, aby bylo mé rozhořčení cítit lépe.
Riez, riez ! J’énumère tout pour faire mieux sentir mon indignation.
Kdybych byla ošklivá, hloupá, nevzdělaná a kdybych ho nemilovala, to by se dalo pochopit! Ale...
Si j’étais laide, bête, ignorante et si je ne l’aimais pas cela se comprendrait ! Mais...
Bože, proč jsi mě takhle potrestal! Proč, zatímco všichni hovoří a smějí se, stahuji se stranou a neříkám nic. Jde se do zahrady, tančí se, skáče, křičí, mladí i staří, já taky — ale jak! Loučím se s Markevitchovou, která odjíždí zítra. Chtěla bych být sama a jsem obklopena.
Mon Dieu pourquoi m’avez-vous punie ainsi ! Pourquoi pendant que tout le monde cause, rit, je me mets à l’écart et ne dis rien. On va au jardin, on danse, on saute, on- crie, jeunes et vieux, moi aussi mais comment ! Je dis adieu à Markevitch qui part demain. Je voudrais être seule et je suis entourée.
Ach, jak bídně musím vypadat, a jak hloupé mi připadají mé slzy!
Oh ! la misérable figure que je fais et que mes larmes me semblent bêtes !
Bože, Bože, Bože, Ty, který můžeš vše, Ty, který jsi tak dobrý, Ty, který přikazuješ odpouštět, odpusť mi tedy, vždyť koneckonců jsem neudělala nic mimořádného!
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, Vous qui pouvez tout, Vous qui êtes si bon, Vous qui ordonnez de pardonner, pardonnez-moi donc car, après tout, je n’ai rien fait d’extraordinaire !
Odpusť mi a dej mi žít!
Pardonnez-moi et faites-moi vivre !
Velký Bože, jehož miluji a v něhož věřím, Stvořiteli, božský Tvůrce všech věcí. Otče, Bože, smiluj se nade mnou, skloň svůj zrak až ke mně, rač pochopit mou bídu, učiň, aby slzy, které mi v tuto chvíli zahalují oči, přešly a vrátily se jen jako slzy radosti a vděčnosti.
Grand Dieu que j’aime et en qui je crois, Créateur, Auteur divin de toutes choses. Mon Père, mon Dieu, ayez pitié de moi, abaissez vos yeux jusqu’à moi, daignez comprendre ma misère, faites que les larmes qui m’obscurcissent les yeux en ce moment passent et ne reviennent que pour être des larmes de joie et de reconnaissance.
Víš dobře, Bože, že jsem se k Tobě od počátku modlila, že jsem neměla a nemám naděje než v Tebe, že bez Tebe mi nezbývá než smrt! Bože, smiluj se nade mnou. Odpusť mi marnivost, ctižádost, zvláště vůči tomu muži, neboť ho miluji, přísahám Ti to a Ty to dobře víš! Odpusť mi, Bože, neboť nevím, zda pláču nad tím mužem, nebo nad vévodou z Hamiltonu.
Vous savez bien, mon Dieu, que depuis le commencement je vous ai prié que je n’ai eu et que je n’ai d’espoir qu’en Vous, que sans Vous il ne me reste que la mort ! Mon Dieu, ayez pitié de moi. Pardonnez-moi la vanité, l’ambition, surtout à l’égard de cet homme, car je l’aime, je vous le jure et Vous le savez bien ! Pardonnez-moi mon Dieu, car je ne sais si je pleure l’homme ou le duc de Hamilton.
Jsem ctižádostivá, odpusť mi to, vstup do mé duše, uvidíš, že není černá. Je-li ctižádost těžký hřích, jsem ztracena! Ano, ale obrácená k dobrému neškodí. Co jsem koneckonců žádala? Milovat ho a žít co nejpočestněji na světě, učinit jednoho muže šťastným... Ale Ty jsi usoudil, Bože, že to jiná udělá lépe. Tvá vůle se stala.
Je suis ambitieuse, pardonnez-le-moi, entrez dans mon âme, Vous verrez qu’elle n’est pas noire. Si l’ambition est un péché grave je suis perdue ! Oui, mais tournée d’un bon côté elle ne nuit pas. Qu’est-ce que je demandais après tout, à l’aimer et à vivre le plus honnêtement du monde, à faire le bonheur d’un homme... Mais Vous avez pensé mon Dieu, qu’une autre le ferait mieux. Votre volonté est faite.
Ale vyslyš mě přece, ale dej mi přece, oč už tři roky prosím!
Mais entendez-moi donc, mais donnez-moi donc ce que je demande depuis trois ans !
Bože, Bože, buď pravým Bohem a ne modlou, které se člověk marně doprošuje, dej mi slova, vnukni mi výrazy, abych Tě obměkčila!
Dieu, Dieu soyez le vrai Dieu et non une idole qu’on supplie en vain, donnez-moi des paroles, inspirez-moi des expressions pour Vous attendrir !
Ale nech se přece obměkčit, cožpak věřit a modlit se není dost?
Mais laissez-vous donc fléchir, est-ce que croire et prier n’est point assez.
Když píši, modlím se nejlépe; na kolenou odříkávám modlitby, zde se modlím.
En écrivant je prie le mieux, à genoux je récite des prières, ici je prie.
Ach, ale jsem bez sebe, zdá se mi, že mě neslyší. Bože, Bože, dej mi naději, dovol mi alespoň věřit.
Oh ! mais je suis exaspérée, il me semble qu’il ne m’entend pas. Mon Dieu, Mon Dieu faites-moi espérer, permettez-moi au moins de croire.
Slyš mě, strp, aby se Tvé srdce obměkčilo, slituj se nade mnou, odpusť, co jsem zlého udělala, a slyš mě.
Entendez-moi, souffrez que Votre cœur s’attendrisse, prenez-moi en pitié, pardonnez ce que j’ai fait de mal et entendez-moi.
Jsem bláznivá! Chtěla bych, aby se mi Bůh zjevil! Ach! To bych se modlila tak, že i kdybych byla stokrát méně hodna, uslyšel by mě a vyslyšel.
Je suis folle ! Je voudrais que Dieu m’apparaisse ! Oh ! C’est alors que je prierais tant que, fussé-je cent fois moins digne, Il m’entendrait et m’exaucerait.
Svatá Panno a Synu Boží, k vám se odvažuji lépe mluvit, proste Boha, aby mě slyšel. Ty, náš Spasiteli, Ty jsi byl člověkem, odpustíš mi, smiluj se nade mnou, Svatá Panno Marie, Ty, která jsi byla ženou!
Sainte Vierge et Fils de Dieu, à vous j’ose mieux parler, priez Dieu de m’entendre. Vous notre Sauveur, vous avez été homme, vous me pardonnerez, ayez pitié de moi, Sainte Vierge Marie, vous qui avez été femme !
Proste Boha, aby byl milosrdný, proste ho, aby mě vyslechl!
Priez Dieu d’être miséricordieux, priez-le de m’écouter !
Ať mě nenechá věčně skomírat, ať mě zachrání, ať je ke mně dobrý!
Qu’il ne me fasse pas éternellement languir, qu’il me sauve, qu’il me soit bon !
Svatá Marie, Ty, jejíž jméno nosím, Ty, matko Kristova, Ty, má ochránkyně, pohlédni na mě příznivým okem, neodvracej se od mé bídy, buď dobrá, buď něžná, nemůžeš být jiná, snaž se obměkčit Boha!
Sainte Marie, Vous dont je porte le nom, Vous, mère du Christ, Vous ma protectrice regardez-moi d’un œil favorable, ne Vous détournez pas de ma misère, soyez bonne, soyez douce, Vous ne pouvez être autrement, tâchez de fléchir Dieu !
Ach! Je-li Bůh, Kristus, Panna, slyšeli mě!!
Oh ! S’il y a un Dieu, un Christ, une Vierge, ils m’ont entendue !!!!
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „love“ a „like“ (Pas love mais like) – Marie rozlišuje milovat a mít rád. ↩