❦
Pátek 7. května 1875
Vendredi, 7 mai 1875
Poznámka editorů
[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
U večeře jsem sestavovala svůj dvůr. Yourkoff, komoří, protože mi přinesl jahody a čerstvé okurky.
A dîner, j’organisais ma cour. Yourkoff, chambellan parce qu’il m’a apporté des fraises et des concombres frais.
Frédéric, můj kapitán gardy v uniformě z blankytného saténu vyšívaného perlami, hedvábné střevíce a punčochy, čapka s dlouhým bílým perem sepnutým velkou perlou. Dina, Madame, bude mít za strážce Audiffreta a Gerickeho. Calderon kuchyňským příručím. Collignon vychovatelkou dětí ***. Barnola vychovatelem pana Dauphina. Rozvedu prince z Walesu, vezmu si ho a jeho ženu dám do kláštera.
Frédéric, mon capitaine des gardes en uniforme de satin bleu ciel brodé de perles, souliers et bas de soie, toquet à longue plume branche agrafée par une grosse perle. Dina, Madame, aura pour gardes Audiffret et Gericke. Calderon marmiton. Collignon, gouvernante des enfants de ***. Barnola, gouverneur de M. Le Dauphin. Je divorce le prince de Galles, l’épouse, et mets sa femme dans un couvent.
Šest měsíců se budeme oblékat jako za Ludvíka XV., dalších šest jako v dobách Alkibiada při obléhání Tróje.
Pendant six mois on s’habillera comme sous Louis XV, pendant les autres six mois comme dans le temps d’Alcibiade au siège de Troie.
Ohromně jsme se nasmály a napovídaly. Brala jsem to vážně a pronášela projevy, až jsem to zakončila zvoláním:
On a énormément ri et bavardé. Je prenais la chose au sérieux et prononçais des discours, enfin je terminai cela en m’écriant :
„Nuže, posmívejte se, ale něco mi to říká, budu královnou a vy se přede mnou pokloníte, jako se poklonili před Josefem jeho bratři.“
— « Eh ! bien, moquez-vous, mais quelque chose me le dit, je serai reine, et vous vous prosternez devant moi comme se prosternèrent devant Joseph ses frères.
Tak bláznivý může být jen mladý člověk.
Il faut être jeune pour être aussi folle.
Ach, mládí! Mládí! Nad to není! A jak si ho vážím, ačkoli je mi teprve šestnáct.
Ah ! la jeunesse ! la jeunesse ! Il n’y a qu’ça ! Et comme je l’apprécie malgré mes seize ans.