❦
Středa 5. května 1875
Mercredi, 5 mai 1875
Vracím se, nechám si přinést oběd. Měla jsem žízeň, ve skříni stála láhev šampaňského, statečně vypiju polovinu a pak jdu k Lausselovi.
Je rentre, me fais servir à déjeuner, j’avais soif, dans l’armoire il y avait une bouteille de champagne, j’en bois bravement la moitié et vais après chez Laussel.
Dost dlouho čekám, než na mě přijde řada, a to čekání mě tak omámí, že jen stěží sedím, jak se sluší.
J’attendis assez longtemps mon tour et cette attente m’engourdit tellement que j’avais peine à conserver une attitude convenable.
Poznámka editorů
[Spodek stránky odstraněn]
[Bas de page supprimé]
škrtnutoJak mě máma
Cestou od Laussela si pořád stěžuji na ten hrozný oběd.
Au retour de Laussel je ne cessais de me plaindre du déjeuner terrible.
„Opravdu,“ říkala jsem, „je lepší smrdět vínem a tabákem než cibulí a jinými hrůzami, víte,“ pokračuji, „včera u oběda, vzpomínáte si... Máma mi chce stůj co stůj znechutit Angličany, zvlášť toho vévodu z Hamiltonu.“
Vraiment disais-je il vaut mieux sentir le vin et le tabac que les oignons et autres horreurs, vous savez, continuai-je, hier à déjeuner vous vous souvenez... Maman veut à toute force me dégoûter des Anglais, surtout de ce duc de Hamilton.
„Ach! U toho,“ zvolá Collignon, „je to pravda!“
— Oh ! quant à celui-ci, s’écrie Collignon, c’est vrai !
„Co je pravda?“
— Quoi vrai ?
„Že smrdí.“
— Qu’il sent mauvais.
„Odkud to víte?“
— Qu’en savez-vous ?
„Má drahá, v Káhiře byl stále s oslíkáři.“
— Ma chère, au Caire il était toujours avec les âniers.
„Nuže, a co to dokazuje?“
— Eh bien qu’est-ce que cela prouve ?
„Ale on má pořád v ústech krátkou dýmčičku a pije kořalku, neustále. Chápete, že s tím člověk nevoní!“
— Mais il a toujours dans la bouche une petite pipe toute courte et il boit de l’eau-de-vie, constamment. Vous comprenez qu’avec cela on ne sent pas bon !
„Bezpochyby.“
— Sans doute.
— Et puis c’est un grossier personnage, vraiment, au point qu’une dame au Caire^2^, une dame anglaise un peu fast... lui a dit: Take your fat carcase out of the way.
„Dáma tohle řekla!“
— Une dame a dit cela !
„Ano, je to groteskní figura, to vám zaručuji.“
— Oui, c’est un grotesque personnage je vous assure.
„Ať tak či tak, ale... Nevím, proč si matka vzala do hlavy, že jsem do něj zamilovaná, a dělá všechno, aby mi ho znechutila.“
— N’importe, mais... Eh bien je ne sais pourquoi ma mère s’imagine que j’en suis amoureuse et essaye de tout pour m’en dégoûter.
„Tu kostru?“
— De la carcasse ?
„Ale ano, tu kostru.“
— Eh ! oui de la carcasse.
„Ale ta kostra je ženatá...“
— Mais elle est mariée cette carcasse...
„Vím to dobře, ale právě proto mě od něj chtějí odvrátit, neboť opravdu nevím, jaký čert jim namlouvá, že jsem zamilovaná do toho člověka.“
— Je le sais bien, mais c’est justement à cause de cela qu’on veut m’en détourner, car vraiment je ne sais quel diable leur fait croire que je suis amoureuse de cet homme.
Zase jedna, co mi o něm říká hrůzy.
Encore celle-là qui m’en dit des horreurs.
Tu dýmku jsem neviděla, a že pije kořalku, vím už dávno — a zaplať Pánbůh, u takových hloupostí se nepozastavuji.
Je n’ai pas vu la pipe, quant à boire de l’eau-de-vie, je sais depuis bien longtemps qu’il en boit et, Dieu merci, je ne m’arrête pas à de semblables niaiseries.
Ostatně o takových postavách jako ta tlustá kostra5 se vždycky klevetí a všichni, kdo stojí dole a musí zvedat hlavu, aby ho viděli, si vymýšlejí a přikrašlují po svém.
D’ailleurs on cause toujours des personnages comme the fat carcase et tous ceux qui, placés en bas, sont obligés de lever la tête pour le voir inventent et embellissent tout à leur façon.
Stačí poslouchat a člověk se dozví pěkné věci o všech, kdo vyčnívají hlavou nad davem a jsou jako terč pro všechny pohledy a všechny jazyky lačné mluvit o lidech, schopné ukázat, že vědí své, že znají lidi ze společnosti, ty výstředníky, schopné i vymýšlet, aby ukázaly, že znají lidi, o nichž se tolik mluví, jako se mluvilo o tom Hamiltonovi. Neboť v dobrém i ve zlém se o něm mluvilo, a hodně.
Il n’y a qu’à écouter et on en entendra de belles sur tous ceux qui dominent de la tête la foule et sont comme un point de mire pour tous les regards, et toutes les langues avides de parler des gens, aptes à montrer qu’ils savent les choses, qu’elles connaissent les gens du monde, les extravagants, aptes aussi à inventer pour montrer qu’elles [sic] connaissent les gens qui tant font parler d’eux, comme ce Hamilton a fait parler de lui. Car, en bien ou en mal, on en a parlé et beaucoup.
Tohle mi připomíná příhodu s koněm u Maurice. Viděla jsem toho koně, připadal mi krásný a toužila jsem po něm. V Nice mi o něm jáhen napsal tolik ošklivostí a teta mi toho tolik navykládala, a máma, aniž ho kdy viděla, ho tolik pomlouvala, až jsem se rozzuřila, pochybovala jsem o sobě, pochybovala jsem o všem, a teď, i kdyby mě zabili, nedokázala bych říct, jak ten kůň vypadal.
Ceci me rappelle l’histoire du cheval chez Maurice. J’avais vu le cheval, je le trouvais beau et le désirais. A Nice le diacre m’a écrit tant de vilaines choses de lui et ma tante m’en dit tant, et maman sans l’avoir jamais vu en dit tant de mal, que je devins furieuse, je doutai de moi, je doutai de tout, et maintenant si on me tue je ne saurais dire comment était ce cheval.
Tak je to i s Alkibiadem.
Il en est ainsi d’Alcibiade.
Ne, nemohla jsem se tolik mýlit, zdál se mi krásný, líbil se mi. Vím dobře, že to není ani rytina, ani vývěsní štít holiče, ale je to muž, a muž, který se mi líbí tak, jak se mi nikdo jiný líbit nebude, ať se říká cokoli.
Non je ne pouvais tellement me tromper, il me semblait beau, il me plaisait. Je sais bien qu’il n’est ni une gravure ni une enseigne de barbier, mais c’est un homme, et un homme qui me plaît comme personne ne me plaira, quoi qu’on en dise.
Tehdy jako nyní mi o něm říkali hrůzy a ráda jsem ho sama pomlouvala, ale tehdy ta špinavá obvinění vyvracela už jeho přítomnost.
Alors comme à présent on m’en disait des horreurs et j’aimais à en médire moi-même, mais alors il avait sa présence pour combattre ces sales accusations.
Ach, vzpomínám si! Kdo jiný než Paní máma ho měla za tak roztomilého a v návalu něžnosti říkala, že se mu podobám!
Ah ! je me souviens ! Qui donc si ce n’est Madame maman le trouvait si adorable et dans un élan de tendresse disait que je lui ressemblais !
Ach, ti bídníci, a já bláznivá!
Oh ! les misérables, et moi la folle !
Ostatně co mi je po tom člověku, je krásný, je ošklivý — proto mi nespadne z hlavy ani jediný vlas navíc!
D’ailleurs que me fait cet homme, est-il beau, est-il laid, il n’en tombera pas un seul cheveu de plus de ma tête !
Milovala jsem ho, před nějakou dobou jsem na něj zapomněla, bylo na čase — dva roky, dva měsíce a dvaadvacet dní. Až ho uvidím, budu vědět, na čem jsem.
Je l’ai aimé, depuis quelque temps je l’ai oublié, il était temps, deux ans, deux mois et vingt-deux jours. Quand je le verrai je saurai à quoi m’en tenir.
Láska k němu, je-li to vůbec láska, mi v ničem nezabrání. Už jsem řekla, že jsem velice rozumná osoba, snad až příliš.
L’amour pour lui, si amour il y a, ne m’empêchera en rien, j’ai déjà dit que j’étais une personne fort raisonnable, trop peut-être.
Inu, kdo bude živ, uvidí.
Enfin qui vivra verra.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Botvinja — ruská studená polévka z kvasu s řepovými listy. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fast“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Take your fat carcase out of the way.“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „the fat carcase“. ↩