❦
Čtvrtek 22. dubna
Jeudi, 22 avril
Včera večer jsem v kostele viděla paní Voyeikoffovou; pozdravila mě velmi laskavě, přistoupím k ní mimo jiné mi říká a po obvyklých zdvořilostech:
Hier soir à l’église j’ai vu Mme Voyeïkoff, elle m’a saluée très aimablement, alors je m’approche entre autres choses elle me dit après les compliments d’usage.
„Víte, že se Julie vdává?“ říká mi.
- Savez-vous que Julie se marie ? me dit-elle.
„Ne, to jsem nevěděla, a za koho?“
- Non, je ne savais pas et avec qui ?
„Za barona Benkendorfa, velvyslaneckého tajemníka v Berlíně.“
- Avec le baron de Benkendorf, secrétaire d’ambassade à Berlin.
„Přijďte k nám, přijďte jí popřát.“
Venez donc chez nous, venez la féliciter.
„Zajisté, madam, s potěšením jí přijdu popřát, ale vy také přijdete, že ano?“
- Sans doute, Madame, je viendrai la féliciter avec plaisir, mais vous aussi vous viendrez n’est-ce pas ?
„Ano, jistě, atd. atd.“
- Oui, certainement, etc. etc.
Velmi mě prosila, abych přišla, ale nepůjdu první.
Elle m’a beaucoup prié de venir mais je n’irai pas la première.
Dnes ráno zase v kostele — jak mě to unavuje! Kadidlo, kněz, smuteční zpěvy, horko.
Ce matin, encore à l’église, que cela me fatigue. L’encens, le prêtre, les chants funèbres, la chaleur.
Znovu potkáváme paní Voyeikoffovou, a hned po obědě přichází k nám s Julií a zůstává hodinu; mluví o snoubenci, rodičích, skvělých rodinných spojeních, o věnu (ne větším než moje — tři sta tisíc rublů).
Nous rencontrons de nouveau Mme Voyeïkoff et, aussitôt après déjeuner elle vient chez nous avec Julie et reste une heure à parler du fiancé, des parents, des alliances superbes, de la dot (pas plus grande que la mienne, trois cent mille roubles).
Zdá se, že ta malá tímhle sňatkem vstoupí do velkého světa — spřízňuje se s největšími rodinami Ruska, Belgie a Francie. Musím říkat, že jí závidím? A skoro na to mám právo, neboť jsem hezká, vzdělaná, dobře vychovaná, zatímco ona je ošklivá a nevědomá. Od té doby, co ji oblékají jako dospělou, vypadá mnohem lépe.
Il paraît que la petite va entrer dans le grand monde par ce mariage, elle s’allie aux plus grandes familles de Russie, de Belgique et de France. Ai-je besoin de dire que je l’envie, et j’en ai presque le droit car je suis jolie, instruite, bien élevée tandis qu’elle est laide et ignorante. Depuis qu’on l’habille comme une grande personne elle est beaucoup mieux.
V pondělí odjíždějí do Paříže a následující pondělí do Bruselu; tam v úterý bude velký večer u tchyně s králem atd. atd. Ve středu ráno je oddají a hned poté se nová baronka Benkendorfová vrací s manželem do Paříže. V Paříži zůstanou šest týdnů. Julie mě naléhavě zve k sobě, slibuje, že se nebudu nudit — věřím jí. Z Paříže jedou do Londýna na ples prince z Walesu. Benkendorf představil prince své budoucí tchyni, zatímco pobýval v Nice a bydlel ve stejném hotelu — v hotelu Luxembourg.
Lundi elles partent pour Paris, et le lundi suivant pour Bruxelles, là mardi il y aura une grande soirée chez la belle-mère avec le roi etc. etc. Mercredi matin on les marie et tout de suite après la nouvelle baronne de Benkendorf retourne à Paris avec son mari. A Paris ils resteront six semaines. Julie m’invite beaucoup à venir chez elle, me promet que je ne m’ennuierai pas, je la crois, de Paris ils vont à Londres au bal du prince de Galles. Benkendorf a présenté le prince à sa future belle-mère pendant qu’il était à Nice et logeait dans le même hôtel, hôtel du Luxembourg.
Chápete, jaký to na mě dělá dojem.
Vous comprenez quelle impression cela produit sur moi.
Julie tvrdí, že se musím hned vdát, a nabízí mi svého švagra. Bohužel nejsem dost bohatá, abych si koupila manžela. Koupím si nějakého teprve tehdy, až ztratím naději, že si někdo koupí mě.
Julie assure qu’il faut de suite me marier et me propose son beau-frère. Malheureusement je ne suis pas assez riche pour acheter un mari. J’en achèterai un que lorsque j’aurai perdu l’espoir d’être achetée moi-même.
„Manžel,“ jak říká pan Beketoff, „to je luxusní zvíře.“
Un mari, comme dit M. Beketoff, c’est un animal de luxe.
Po paní Voyeikoffové přišla paní Angelová, která přijela včera z Petrohradu, kde ztratila matku.
Après Mme Voyeïkoff vint Mme Angel qui arrive hier de Pétersbourg où elle a perdu sa mère.
Projíždím se sama v zavřeném kočáře, prší. Večer jdeme na bohoslužbu Utrpení Páně (rozpuštěné vlasy, černý sametový klobouk, sluší).
Je me promène seule en voiture fermée, il pleut. Le soir nous allons à la Passion (cheveux flottants, chapeau velours noir, bien).
Kostel je plný, člověk se dusí. Zatímco kněz četl o utrpení Pána našeho Ježíše Krista, já, bezbožnice, jsem si všimla hezkého Rusa — a on si všiml mě.
L’église est pleine, on étouffe. Pendant que le prêtre lisait les souffrances de Notre Seigneur Jésus-Christ, impie que je suis, j’ai remarqué le joli Russe, lui aussi m’a remarquée.
Doma pak vedeme nanejvýš živý rozhovor o manželech, o sňatcích, o všem možném. Hodně se smějeme, protože se vůbec nestydím a říkám všechno. Máma zrovna vyprávěla, že se Zoé líbá se svým Crossem:
De retour nous avons une conversation des plus animées des maris, des mariages, de toutes sortes de choses enfin. On rit beaucoup car je ne me gêne nullement et dis tout. Comme maman racontait que Zoé s’embrassait avec son Cross.
„Fi, hrůza!“ vykřikla jsem.
- Fi ! l’horreur - me suis-je écriée.
„Hé, má drahá,“ říká Collignon, „budete dělat totéž.“
- Hé ma chère, dit Collignon vous ferez la même chose.
„Já! Nikdy. Jen ať mě zkusí políbit — dám mu kopanec.“
- Moi ! jamais. Qu’il essaye seulement de m’embrasser, je lui donnerai un coup de pied.
Všichni se dali do smíchu.
Tout le monde se met à rire.
„Samozřejmě, protože svého snoubence milovat nebudu. Ach, kdyby mým snoubencem byl Frederic — pak nic neříkám.“
- Sans doute, puisque je n’aimerai pas mon fiancé. Ah ! si mon fiancé était Frédéric, je ne dis pas.
„Ale když se vám tolik líbil, proč jste se s ním neseznámila?“ ptá se Collignon.
- Mais s’il vous plaisait tant, que n’avez-vous pas fait sa connaissance ? demande Collignon.
„Ale jak?“
- Mais comment ?
„Bylo třeba podniknout kroky.“
- Il fallait faire des démarches.
„Dívala jsem se na něj, co jsem mohla, dívali jsme se na sebe, a to je vše.“
- Je l’ai regardé tant que j’ai pu, nous nous sommes regardés et voilà tout.
Opravdu myslím, že mě skutečně považují za zamilovanou do toho muže. Tím lépe — není to žádný ničema. Pořád o něm mluvím a se smíchem opakuji, že jsem do něj zamilovaná — ale neříkám to proto o nic méně. Ať si to myslí, hromský pes! Vždyť si to myslím i já sama.
En vérité je crois qu’ils me pensent réellement amoureuse de cet homme. Tant mieux, ce n’est pas un faquin. J’en parle toujours et répète que j’en suis amoureuse en riant, mais je ne le dis pas moins pour cela. Qu’ils le pensent chien des chiens ! que je le pense bien moi-même.
Ráda to říkám a nenechám ujít jedinou příležitost, abych to vykřičela z plna hrdla.
J’aime à le dire et ne laisse passer aucune occasion pour le crier à tue-tête.
Pořád myslím na Blackprincea a ďábel se pomalu vytrácí. Opravdu, jsem jen blázen — myslím na všechny a nikdo nemyslí na mě. Kdo ví?
Tout le temps je pense à Blackprince et le diable s’efface peu à peu. Vrai, je ne suis qu’une folle, je pense à tous et personne ne pense pas à moi. Qui sait ?
Kdo ví? To je hloupost.
Qui sait ? Voilà une bêtise.
A vévoda z Hamiltonu — tebe bych chtěla, ty bys mi vyhovoval, ty bys uspokojoval všechny mé ambice.
Et le duc de Hamilton, c’est toi que je voudrais, c’est toi qui me conviendrait, c’est toi qui satisfaisait toutes mes ambitions.
Ale Bůh nechtěl; nebude chtít ani Wittgensteina, a přece i ten by se mi hodil — toho bych nepodváděla, ne, je krásný, líbí se mi.
Mais Dieu n’a pas voulu, il ne voudra pas non plus Wittgenstein et pourtant celui-là aussi me convient, celui-là je ne le tromperais pas, non, il est beau, il me plaît.
Usínám a myslím na něj; myslím na tolik lidí. Blackprince je, myslím, na mém seznamu mezi těmi, kdo se mi líbí; musím z něj vyškrtnout Gerickeho, který se mi nikdy nelíbil, který je bledý ošklivec — a do kterého, to mě přivádí k zuřivosti, mě prohlašovali za zamilovanou.
Je m’endors en pensant à lui, je pense à tant de gens. Blackprince est, je crois, sur ma liste, parmi ceux qui me plaisent, il faut que j’en efface Gericke, qui ne m’a jamais plu, qui est un pâle vilain; et dont, voilà qui me met en furie, et dont on me disait amoureuse.
Fi, hrůza!
Fi l’horreur !