❦
Четвер, 22 квітня
Jeudi, 22 avril
Учора ввечері в церкві я бачила пані Воєйкову, вона привіталася зі мною дуже приязно, тож я підходжу між іншим вона мені каже після звичних любʼязностей.
Hier soir à l’église j’ai vu Mme Voyeïkoff, elle m’a saluée très aimablement, alors je m’approche entre autres choses elle me dit après les compliments d’usage.
— А ви знаєте, що Жюлі виходить заміж? — каже вона мені.
- Savez-vous que Julie se marie ? me dit-elle.
— Ні, не знала, а за кого?
- Non, je ne savais pas et avec qui ?
— За барона де Бенкендорфа, секретаря посольства в Берліні.
- Avec le baron de Benkendorf, secrétaire d’ambassade à Berlin.
Завітайте ж до нас, прийдіть її привітати.
Venez donc chez nous, venez la féliciter.
— Звісно, пані, я з приємністю прийду її привітати, але ж і ви прийдете, чи не так?
- Sans doute, Madame, je viendrai la féliciter avec plaisir, mais vous aussi vous viendrez n’est-ce pas ?
— Так, неодмінно, тощо.
- Oui, certainement, etc. etc.
Вона дуже мене вмовляла прийти, але я не піду перша.
Elle m’a beaucoup prié de venir mais je n’irai pas la première.
Сьогодні вранці знову в церкві, як це мене стомлює. Ладан, священник, жалобні співи, спека.
Ce matin, encore à l’église, que cela me fatigue. L’encens, le prêtre, les chants funèbres, la chaleur.
Ми знову зустрічаємо пані Воєйкову, і одразу після сніданку вона приходить до нас із Жюлі й цілу годину говорить про нареченого, про рідню, про блискучі родинні звʼязки, про посаг (не більший за мій, триста тисяч карбованців).
Nous rencontrons de nouveau Mme Voyeïkoff et, aussitôt après déjeuner elle vient chez nous avec Julie et reste une heure à parler du fiancé, des parents, des alliances superbes, de la dot (pas plus grande que la mienne, trois cent mille roubles).
Здається, завдяки цьому шлюбові мала ввійде у вищий світ, вона ріднитиметься з найвельможнішими родинами Росії, Бельгії та Франції. Чи треба казати, що я їй заздрю, і маю на це майже право, бо я гарна, освічена, добре вихована, тоді як вона бридка й неосвічена. Відколи її вбирають як дорослу, вона стала набагато краща.
Il paraît que la petite va entrer dans le grand monde par ce mariage, elle s’allie aux plus grandes familles de Russie, de Belgique et de France. Ai-je besoin de dire que je l’envie, et j’en ai presque le droit car je suis jolie, instruite, bien élevée tandis qu’elle est laide et ignorante. Depuis qu’on l’habille comme une grande personne elle est beaucoup mieux.
У понеділок вони відʼїжджають до Парижа, а наступного понеділка — до Брюсселя, там у вівторок буде великий вечір у свекрухи з королем тощо. У середу вранці їх вінчають, і одразу по тому нова баронеса де Бенкендорф повертається до Парижа з чоловіком. У Парижі вони пробудуть шість тижнів. Жюлі наполегливо запрошує мене до себе, обіцяє, що мені не буде нудно, я їй вірю; з Парижа вони їдуть до Лондона на бал принца Уельського. Бенкендорф відрекомендував принца своїй майбутній тещі, поки той був у Ніцці й мешкав у тому самому готелі — у «Люксембурзі».
Lundi elles partent pour Paris, et le lundi suivant pour Bruxelles, là mardi il y aura une grande soirée chez la belle-mère avec le roi etc. etc. Mercredi matin on les marie et tout de suite après la nouvelle baronne de Benkendorf retourne à Paris avec son mari. A Paris ils resteront six semaines. Julie m’invite beaucoup à venir chez elle, me promet que je ne m’ennuierai pas, je la crois, de Paris ils vont à Londres au bal du prince de Galles. Benkendorf a présenté le prince à sa future belle-mère pendant qu’il était à Nice et logeait dans le même hôtel, hôtel du Luxembourg.
Ви розумієте, яке враження це справляє на мене.
Vous comprenez quelle impression cela produit sur moi.
Жюлі запевняє, що мене треба негайно видати заміж, і пропонує мені свого дівера. На жаль, я не досить багата, щоб купити собі чоловіка. Куплю собі чоловіка лише тоді, коли втрачу надію бути купленою самій.
Julie assure qu’il faut de suite me marier et me propose son beau-frère. Malheureusement je ne suis pas assez riche pour acheter un mari. J’en achèterai un que lorsque j’aurai perdu l’espoir d’être achetée moi-même.
Чоловік, як каже пан Бекетов, — це розкішна тварина.
Un mari, comme dit M. Beketoff, c’est un animal de luxe.
Після пані Воєйкової прийшла пані Анжель, яка вчора приїхала з Петербурга, де втратила матір.
Après Mme Voyeïkoff vint Mme Angel qui arrive hier de Pétersbourg où elle a perdu sa mère.
Я катаюся сама в закритій кареті, дощить. Увечері ми йдемо на читання Страстей (розпущене волосся, чорний оксамитовий капелюх, гарно).
Je me promène seule en voiture fermée, il pleut. Le soir nous allons à la Passion (cheveux flottants, chapeau velours noir, bien).
Церква повна, дихати нічим. Поки священник читав про страждання Господа нашого Ісуса Христа, я, грішниця, помітила вродливого росіянина, і він мене теж помітив.
L’église est pleine, on étouffe. Pendant que le prêtre lisait les souffrances de Notre Seigneur Jésus-Christ, impie que je suis, j’ai remarqué le joli Russe, lui aussi m’a remarquée.
Повернувшись, ми дуже жваво розмовляємо про чоловіків, про шлюби, зрештою про всіляку всячину. Усі багато сміються, бо я нітрохи не соромлюся й кажу все. Ось мама розповідала, що Зое цілувалася зі своїм Кроссом.
De retour nous avons une conversation des plus animées des maris, des mariages, de toutes sortes de choses enfin. On rit beaucoup car je ne me gêne nullement et dis tout. Comme maman racontait que Zoé s’embrassait avec son Cross.
— Тьху! який жах, — вигукнула я.
- Fi ! l’horreur - me suis-je écriée.
— Е, люба моя, — каже Коліньйон, — ви робитимете те саме.
- Hé ma chère, dit Collignon vous ferez la même chose.
— Я! ніколи. Хай тільки спробує мене поцілувати, я дам йому стусана.
- Moi ! jamais. Qu’il essaye seulement de m’embrasser, je lui donnerai un coup de pied.
Усі заходяться сміхом.
Tout le monde se met à rire.
— Звісно, адже я не кохатиму свого нареченого. Ах! якби моїм нареченим був Фредерік, тоді інша річ.
- Sans doute, puisque je n’aimerai pas mon fiancé. Ah ! si mon fiancé était Frédéric, je ne dis pas.
— Але якщо він вам так подобався, чому ж ви з ним не познайомилися? — питає Коліньйон.
- Mais s’il vous plaisait tant, que n’avez-vous pas fait sa connaissance ? demande Collignon.
— Та як?
- Mais comment ?
— Треба було вжити заходів.
- Il fallait faire des démarches.
— Я дивилася на нього скільки могла, ми подивилися одне на одного — та й усе.
- Je l’ai regardé tant que j’ai pu, nous nous sommes regardés et voilà tout.
Далебі, гадаю, вони й справді вважають, що я закохана в цього чоловіка. Тим краще, він не нікчема. Я весь час про нього говорю й зі сміхом повторюю, що закохана, але від того кажу це не менш щиро. Хай вони так думають, пси з псами! коли я й сама так думаю.
En vérité je crois qu’ils me pensent réellement amoureuse de cet homme. Tant mieux, ce n’est pas un faquin. J’en parle toujours et répète que j’en suis amoureuse en riant, mais je ne le dis pas moins pour cela. Qu’ils le pensent chien des chiens ! que je le pense bien moi-même.
Мені подобається це казати, і я не пропускаю жодної нагоди прокричати це на все горло.
J’aime à le dire et ne laisse passer aucune occasion pour le crier à tue-tête.
Весь час я думаю про Блекпринса1, а диявол потроху блякне. Правда, я просто божевільна, я думаю про всіх, а ніхто не думає про мене. Хтозна?
Tout le temps je pense à Blackprince et le diable s’efface peu à peu. Vrai, je ne suis qu’une folle, je pense à tous et personne ne pense pas à moi. Qui sait ?
Хтозна? Ось дурниця.
Qui sait ? Voilà une bêtise.
А герцог Гамільтон — це тебе я хотіла б, це ти мені підходив би, це ти вдовольнив би всі мої амбіції.
Et le duc de Hamilton, c’est toi que je voudrais, c’est toi qui me conviendrait, c’est toi qui satisfaisait toutes mes ambitions.
Та Бог не схотів, не схоче Він і Вітґенштайна, а проте й цей мені підходить, цього я не зраджувала б, ні, він прекрасний, він мені до вподоби.
Mais Dieu n’a pas voulu, il ne voudra pas non plus Wittgenstein et pourtant celui-là aussi me convient, celui-là je ne le tromperais pas, non, il est beau, il me plaît.
Я засинаю, думаючи про нього, я думаю про стількох людей. Блекпринс, гадаю, у моєму списку, серед тих, хто мені до вподоби, треба викреслити звідти Жерікке, який мені ніколи не подобався, який блідий поганець; і в якого — ось що доводить мене до сказу — і в якого я нібито закохана, як казали.
Je m’endors en pensant à lui, je pense à tant de gens. Blackprince est, je crois, sur ma liste, parmi ceux qui me plaisent, il faut que j’en efface Gericke, qui ne m’a jamais plu, qui est un pâle vilain; et dont, voilà qui me met en furie, et dont on me disait amoureuse.
Тьху, який жах!
Fi l’horreur !
Примітки
В оригіналі англійською: «Blackprince» («Чорний принц») — Маріїне таємне прізвисько для Вітґенштайна. ↩